Mauthausen Trilogy (original) (raw)
Die Mauthausen-Kantate ist ein Zyklus von vier Liedern des griechischen Komponisten Mikis Theodorakis auf Texten des griechischen Dichters Iakovos Kambanellis, eines Überlebenden des Konzentrationslagers Mauthausen.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Μαουτχάουζεν (The Balad of Mauthausen) ονομάστηκε ο κύκλος τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη, τα οποία αποτελούν μελοποίηση -κατά κύριο λόγο- του αφηγηματικού έργου του Ιάκωβου Καμπανέλλη, στο οποίο περιγράφεται ο έρωτας δύο κρατουμένων στο ομώνυμο στρατόπεδο συγκέντρωσης. Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ο ποιητής Ιάκωβος Καμπανέλλης φυλακίστηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μαουτχάουζεν. Το 1965 έγραψε τέσσερα ποιήματα που αφορούσαν εκείνη την περίοδο και ζήτησε από τον καλό του φίλο και συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη να τα μελοποιήσει. Ο Θεοδωράκης, ο οποίος είχε φυλακιστεί και ο ίδιος κατά τη διάρκεια της Γερμανικής κατοχής σε γερμανικές και ιταλικές φυλακές, δημιούργησε όμορφες και αξέχαστες μελωδίες που αναδεικνύουν τα συγκινητικά ποιήματα του Καμπανέλλη. Εκείνα τα ποιήματα έγιναν έκτοτε παγκοσμίως γνωστά ως η τριλογία του Μαουτχάουζεν. Η συμβολή της τραγουδίστριας Μαρίας Φαραντούρη ήταν καθοριστική. Στην αρχική ελληνική έκδοση του έργου, που ηχογραφήθηκε το 1966, περιλαμβάνονται τέσσερα μελοποιημένα ποιήματα του Καμπανέλλη («Άσμα ασμάτων», «Ο Αντώνης», «Ο δραπέτης» και «Όταν τελειώσει ο πόλεμος») καθώς και άλλων ποιητών («Κουράστηκα να σε κρατώ» του Δημήτρη Χριστοδούλου, «Ο ίσκιος έπεσε βαρύς» του , «Πήρα τους δρόμους του ουρανού» του Τάσου Λειβαδίτη, και «Στου κόσμου την ανηφοριά», «Το εκκρεμές» και «Τ' όνειρο καπνός» του Νίκου Γκάτσου). Τραγουδάει η Μαρία Φαραντούρη. Στην γερμανική έκδοση (Pläne) του έργου ("Mauthausen Trilogy"), που ηχογραφήθηκε μεταξύ των ετών 1995 και 1999, περιλαμβάνονται τα τέσσερα μελοποιημένα ποιήματα του Καμπανέλλη σε τρεις γλώσσες: την Ελληνική, την Εβραϊκή και την Αγγλική. Το ύφος των τραγουδιών ποικίλει ανάμεσα στις γλωσσικές αποδόσεις μεταξύ της τζαζ και της κλασικής μουσικής. Τραγουδάνε η Μαρία Φαραντούρη, η και η . Στο τέλος αυτής της έκδοσης περιλαμβάνονται τα λόγια ενός επιζήσαντα από το Ολοκαύτωμα, του , ο οποίος ήταν κρατούμενος στο Μαουτχάουζεν. (el) Die Mauthausen-Kantate ist ein Zyklus von vier Liedern des griechischen Komponisten Mikis Theodorakis auf Texten des griechischen Dichters Iakovos Kambanellis, eines Überlebenden des Konzentrationslagers Mauthausen. (de) The "Mauthausen Trilogy", also known as "The Ballad of Mauthausen" and the "Mauthausen Cantata", is a cycle of four arias with lyrics based on poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music written by Greek composer Mikis Theodorakis. It has been described as the "most beautiful musical work ever written about the Holocaust", and as "an exquisite, haunting and passionate melody that moves Kambanellis' affecting words to an even higher level". In May 1988, the world premiere of the "Trilogy" at the Mauthausen concentration camp in Austria was attended by then Austrian chancellor Franz Vranitzky and tens of thousands of Europeans. The ballad was conducted by Theodorakis and sung by Maria Farandouri in Greek, Elinor Moav in Hebrew and Gisela May in German. In May 1995, Theodorakis conducted a repeat concert of the ballad at the camp to mark the 50th anniversary of its liberation from the Nazis. Before the concert Simon Wiesenthal made a speech, which was included in the Mauthausen Trilogy CD. The Mauthausen Cycle is one of the best known compositions inspired by events at the Mauthausen concentration camp, it is popular in Israel, and has been used to promote peace and cooperation worldwide. In 1991, the Philharmonic Orchestra of Israel conducted by Zubin Mehta performed the work as part of the Athens Festival. The ballad reflects Kambanellis's own experience at Mauthausen, including his love for a Lithuanian-Jewish woman, as it recounts the love affair between a young Greek prisoner and his Jewish love amidst the atrocities they witnessed at the camp. Approximately a year after the release of his ballad, during the premiere of the Mauthausen song cycle in London in 1967, Mikis Theodorakis was imprisoned in Greece by the recently installed Greek military junta and his music was banned in the country. (en) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Mauthausen_Trilogy_cover.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 48924122 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 27057 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123802346 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carnegie_Hall dbr:Threshing_floor dbc:Songs_about_the_Holocaust dbr:Vienna dbc:1966_songs dbr:Costa-Gavras dbr:Mauthausen,_Upper_Austria dbr:Mauthausen_concentration_camp dbr:SS dbr:Franz_Vranitzky dbr:Gisela_May dbr:Antonis_Samaras dbr:Liesbeth_List dbr:London dbr:Siege_of_Kobanî dbr:Simon_Wiesenthal dbr:Z_(1969_film) dbr:Zoe_Konstantopoulou dbr:Zubin_Mehta dbc:Mikis_Theodorakis_songs dbr:Auschwitz dbr:BAFTA_Award_for_Best_Film_Music dbc:Arias_in_German dbc:Demis_Roussos_songs dbr:Jerry_Silverman dbr:Afghanistan dbr:Allies_of_World_War_II dbc:Arias_in_English dbr:Dachau_concentration_camp dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Fantasy dbr:Northern_Alliance dbr:Palm_Sunday dbr:Israel_Philharmonic_Orchestra dbr:Song_cycle dbr:Gustav_Mahler dbr:Hebrew dbr:Athens_Festival dbr:Israel dbr:Italian_Fascism dbr:Badminton_Theater dbr:Taliban dbr:The_Holocaust dbr:Maria_Farandouri dbr:Aria dbr:Assassination_of_John_F._Kennedy dbr:Asteris_Koutoulas dbr:Athens dbc:Classical_music_about_the_Holocaust dbc:Requiems dbr:Kabul dbr:Larissa dbr:Syrian_Civil_War dbr:Syriza dbc:Songs_about_Austria dbr:Song_of_Songs dbr:Speaker_of_the_Hellenic_Parliament dbr:Greek_military_junta_of_1967–74 dbr:Iakovos_Kambanellis dbr:Kurds dbr:Mikis_Theodorakis dbr:World_War_II dbr:Belsen dbr:Hard_labour dbr:Charos dbr:Akritic_songs dbr:Platinum_disc dbr:Baltimore_Sun dbr:Digenis_Akritas dbr:File:Mauthausen_survivors_cheer_the_so..._of_the_Eleventh_Armored_Division.jpg dbr:Eleftheria_(newspaper) |
| dbp:basedOn | "The Ballad of Mauthausen" (en) |
| dbp:caption | 2000 (xsd:integer) |
| dbp:composed | 1965 (xsd:integer) |
| dbp:composer | dbr:Mikis_Theodorakis |
| dbp:dedication | In Memoriam of Liberation (en) |
| dbp:firstRecording | 1995-05-07 (xsd:date) |
| dbp:language | Greek, Hebrew, English (en) |
| dbp:misc | Simon Wiesenthal , Asteris Koutoulas, Alexandros Karozas & Tim Dowdall (en) |
| dbp:name | Mauthausen Trilogy (en) |
| dbp:occasion | 50 (xsd:integer) |
| dbp:otherName | * The Ballad of Mauthausen * Mauthausen Cantata (en) |
| dbp:performed | by Maria Farantouri, Berliner Instrumentalisten, Jouth Choir Haag, Choir of the Herbsttage Blindenmarkt, conducted by Mikis Theodorakis (en) |
| dbp:premiereConductor | Mikis Theodorakis (en) |
| dbp:premiereDate | May 1988 (en) |
| dbp:premiereLocation | Mauthausen, Austria (en) |
| dbp:premierePerformers | Maria Farandouri , Elinor Moav , Gisela May (en) |
| dbp:published | 20002018 (xsd:integer) |
| dbp:text | Iakovos Kambanellis , Hebrew version by Elinoar Moav Veniadis, English version by Julie Dennis (en) |
| dbp:type | dbr:Song_cycle |
| dbp:vocal | English version by Nadja Weinberg, recorded at the Karozas studio in Frankfurt & Hebrew version by Elinoar Moav Veniadi, recorded at the Yossi Ben-Nun studio in Tel Aviv (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Infobox_musical_composition dbt:Interlanguage_link_multi dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date dbt:Timeline-event |
| dct:subject | dbc:Songs_about_the_Holocaust dbc:1966_songs dbc:Mikis_Theodorakis_songs dbc:Arias_in_German dbc:Demis_Roussos_songs dbc:Arias_in_English dbc:Classical_music_about_the_Holocaust dbc:Requiems dbc:Songs_about_Austria |
| gold:hypernym | dbr:Cycle |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Work |
| rdfs:comment | Die Mauthausen-Kantate ist ein Zyklus von vier Liedern des griechischen Komponisten Mikis Theodorakis auf Texten des griechischen Dichters Iakovos Kambanellis, eines Überlebenden des Konzentrationslagers Mauthausen. (de) Μαουτχάουζεν (The Balad of Mauthausen) ονομάστηκε ο κύκλος τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη, τα οποία αποτελούν μελοποίηση -κατά κύριο λόγο- του αφηγηματικού έργου του Ιάκωβου Καμπανέλλη, στο οποίο περιγράφεται ο έρωτας δύο κρατουμένων στο ομώνυμο στρατόπεδο συγκέντρωσης. (el) The "Mauthausen Trilogy", also known as "The Ballad of Mauthausen" and the "Mauthausen Cantata", is a cycle of four arias with lyrics based on poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music written by Greek composer Mikis Theodorakis. It has been described as the "most beautiful musical work ever written about the Holocaust", and as "an exquisite, haunting and passionate melody that moves Kambanellis' affecting words to an even higher level". (en) |
| rdfs:label | Mauthausen-Kantate (de) Μαουτχάουζεν (μουσική) (el) Mauthausen Trilogy (en) |
| owl:sameAs | yago-res:Mauthausen Trilogy http://d-nb.info/gnd/300688865 http://viaf.org/viaf/186077201 http://viaf.org/viaf/254623074 wikidata:Mauthausen Trilogy dbpedia-de:Mauthausen Trilogy dbpedia-el:Mauthausen Trilogy dbpedia-fi:Mauthausen Trilogy dbpedia-he:Mauthausen Trilogy https://global.dbpedia.org/id/4tdwx |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mauthausen_Trilogy?oldid=1123802346&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Mauthausen_survivors_..._of_the_Eleventh_Armored_Division.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mauthausen_Trilogy_cover.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mauthausen_Trilogy |
| is dbo:knownFor of | dbr:Iakovos_Kambanellis |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Mauthausen_Ballad dbr:Ballad_of_Mauthausen |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Deaths_in_September_2021 dbr:Mauthausen_concentration_camp dbr:El_pueblo_unido_jamás_será_vencido dbr:Z_(1969_film) dbr:Badminton_Theater dbr:Asteris_Koutoulas dbr:Maria_Farantouri dbr:Iakovos_Kambanellis dbr:Mikis_Theodorakis dbr:Mauthausen_Ballad dbr:Ballad_of_Mauthausen |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mauthausen_Trilogy |
