Congress of the Union (original) (raw)

dbo:abstract

كونغرس الاتحاد (رسمياً Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) هو السلطة التشريعية . (ar)
El Congrés de la Unió (Congreso de la Unión en castellà) és l'òrgan legislatiu bicameral del govern federal de Mèxic, integrat per dues cambres; (el Senat de la República amb 128 membres i la Cambra de Diputats amb 500 membres). (ca)
The Congress of the Union (Spanish: Congreso de la Unión, pronounced [konˈɡɾeso de la uˈnjon]), formally known as the General Congress of the United Mexican States (Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos), is the legislature of the federal government of Mexico consisting of two chambers: the Senate of the Republic and the Chamber of Deputies. Its 628 members (128 senators and 500 deputies) meet in Mexico City. (en)
Der Kongress der Union (Congreso de la Unión, vollständig: Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) ist die Legislative des Staates Mexiko. Er besteht aus zwei Kammern, dem Senat (Senado de México) und dem Abgeordnetenhaus (Cámara de Diputados). Der Senat (Cámara de Senadores oder Senado) besteht aus 128 Senatoren. Sie vertreten den Gesamtstaat und werden für sechs Jahre gewählt. Das Kollegium setzt sich zusammen aus je zwei Senatoren für die 31 Bundesstaaten und den Bundesdistrikt, gewählt aus Kandidaten der jeweils stärksten Partei, sowie je ein Senator der zweitstärksten Partei. Weitere 32 Senatoren werden nach dem Verhältniswahlrecht im Gesamtstaat bestimmt. Das Abgeordnetenhaus (Cámara de Diputados, entspricht dem britischen Unterhaus) besteht aus 500 Abgeordneten. Jeder vertritt im Durchschnitt 200.000 Wähler (für drei Jahre, ohne Wiederwahl). Dabei werden 300 Abgeordnete direkt gewählt („mayoría relativa“, nach Mehrheitswahlrecht in Einerwahlkreisen) und 200 indirekt („representación proporcional“), proportional nach einem komplizierten Listenwahlrecht. Die Zusammensetzung entspricht etwa dem Prozentsatz der Parteien im Gesamtstaat. Die Kongresswahlen in der Mitte der 6-jährigen Amtszeit des Staatspräsidenten entsprechen funktionell den mid-term elections in den USA. (de)
El Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, también llamado Congreso de la Unión, es el órgano depositario del poder legislativo federal de México. Está conformado por una asamblea bicameral: la Cámara de Senadores es la cámara alta compuesta por ciento veintiocho senadores y la Cámara de Diputados es la cámara baja compuesta por quinientos diputados. La vigente Constitución de 1917 prevé este órgano en su título tercero, capítulo II, secciones I, II y III, y abordándolo en veintiocho artículos. En ellos se especifican las obligaciones, facultades, requisitos y restricciones del aparato legislativo; principalmente la facultad exclusiva entre los Poderes de la Unión (y repartida entre las dos cámaras) para estudiar, discutir, votar y emitir las iniciativas de leyes, reglamentos, códigos, normas y las reformas a todo ello, que se le presenten durante sus periodos de sesiones, es decir, posee la acción deliberativa para legislar en todos los asuntos del Estado mexicano. También sus deberes incluyen determinar la composición de la división política del territorio nacional; la facultad para cambiar de sede los poderes de la unión; aprobar la declaratoria de guerra del Presidente; la recepción y glosa (análisis) del informe de gobierno que debe rendir el jefe del ejecutivo; la aprobación de iniciativas, rendición de cuentas, exigencia de comparecencias y eventuales remociones de los titulares o integrantes de los Poderes de la Unión, incluido el presidente de la república; la elección del interino o sustituto de este último; y diversas prerrogativas que le conceden otros artículos de la carta magna y las leyes federales. Cuando se reúne de forma conjunta, para sesiones de Congreso General, su sede oficial es el Palacio Legislativo de San Lázaro en la Ciudad de México, que de ordinario es también sede de la Cámara de Diputados. Dichas sesiones ocurren de manera formal únicamente en tres casos; El 1 de septiembre de cada año para celebrar la apertura del primer período de sesiones ordinarias, excepto cuando el presidente de la República inicie su encargo enla fecha prevista en el artículo 83 de la Constitución (1 de diciembre), en cuyo caso se reunirá a partir del 1 de agosto; a partir del 1 de febrero para celebrar un segundo período de sesiones ordinarias; y de igual manera, sesiona de manera conjunta, cada seis años con motivo de la ceremonia de toma de posesión del presidente de la República, es decir el 1 de diciembre del año de la elección presidencial. La constitución contempla sesiones de Congreso general extraordinarias para la elección del presidente interino o sustituto en caso de falta temporal o absoluta del titular del poder ejecutivo, situación en la que se constituye como Colegio Electoral. También podrá ser convocado en situaciones extraordinarias por alguna de las dos cámaras, la Comisión Permanente o el presidente. En todos los casos, ejerce el rol de Presidente del Congreso, aquel que lo sea de la cámara anfitriona de la sesión, comúnmente el de la Cámara de Diputados. El primer período ordinario de sesiones deberá concluir a más tardar los días 15 de diciembre, salvo en el año de sucesión del poder ejecutivo, cuando el período podrá extenderse hasta el 31 de diciembre. El segundo período cerrará como máximo el 30 de abril. En periodos de receso, la Comisión Permanente reúne un número de diputados y senadores para atender los asuntos pendientes del Congreso hasta el nuevo período de sesiones. (es)
Le Congrès de l'Union (en espagnol : Congreso de la Unión), aussi appelé Congrès général des États-Unis mexicains (en espagnol : Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) est l'organe dépositaire du pouvoir législatif fédéral du Mexique. Il s'agit d'un parlement bicaméral, c'est-à-dire composé de deux chambres : * le Sénat de la République (Cámara de Senadores ou Senado de la República en espagnol), chambre haute comptant 128 sièges, élus pour 6 ans. 96 sénateurs sont élus au scrutin majoritaire, les 32 autres à la proportionnelle ; * la Chambre des députés (Cámara de Diputados en espagnol), chambre basse comptant 500 sièges, élus pour 3 ans. 300 députés sont élus au scrutin majoritaire binominal, les 200 autres à la proportionnelle. Son organisation et ses pouvoirs sont définis par les articles 50 à 79 de la Constitution. Les membres du Congrès ne peuvent se succéder à eux-mêmes ; aussi le Congrès mexicain est-il l'un des seuls parlements au monde à être complètement renouvelé à chaque élection. (fr)
Kongres Meksiko (resminya: Congreso de la Unión atau Kongres Uni) adalah cabang legislatif . Struktur dan tanggung jawabnya diuraikan dalam Pasal 50 hingga Pasal 79 dari Konstitusi Meksiko 1917. Kongres Meksiko menganut sistem dua kamar – artinya, ia terdiri atas dua Majelis. Majelis tingginya adalah (Cámara de Senadores atau Senado). Majelis rendahnya adalah (Cámara de Diputados). (in)
Il Congresso dell'Unione (in spagnolo: Congreso de la Unión) o ufficialmente Congresso Generale degli Stati Uniti Messicani (in spagnolo: Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) è il parlamento bicamerale del governo federale del Messico, costituito dal Senato della Repubblica e dalla Camera dei deputati. Dal 1º settembre 2018 al 31 agosto 2021 è in carica la LXIV (64ª) legislatura. (it)
Het Congres van de Unie (Spaans: Congreso de la Unión) van Mexico is de wetgevende macht van de Mexicaanse staat. De structuur van het congres is vastgelegd in de artikelen 50 en 79 de Mexicaanse grondwet. Het kent een tweekamerstelsel. Het is opgedeeld in een senaat en een kamer van afgevaardigden. In het totaal heeft het congres 628 leden, waarvan 500 in de Kamer van Afgevaardigden en 128 in de senaat. De afgevaardigden worden voor drie jaar gekozen en de senatoren voor zes jaar. Sinds de grondwetwijziging van 2014 kunnen afgevaardigden tot driemaal direct herkozen worden en senatoren tweemaal. Het Congres is gevestigd in het Historisch Centrum van Mexico-Stad, in het district Cuauhtémoc. (nl)
連邦議会 (スペイン語: Congreso de la Unión, 旧称:Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos)はとの二議院から構成されるメキシコ合衆国政府の立法府である。628人の議員（元老院議員128人と代議院議員500人）がメキシコシティに会する。構成と責務については1917年憲法の第3部の第2章に相当する第50条から79条に規定されている。両院制を採用しており、上院にあたるのが"Cámara de Senadores"や"Senado"と呼ばれる元老院である。元老院は128議席から成り、この内96議席は任期6年で国民の直接投票で選出され、32議席は比例代表に基づいて配分される。下院にあたるのが"Cámara de Diputados"と呼ばれる代議院である。代議院は500議席あり、この内300議席は任期3年で国民の直接投票で選出され、200議席は比例代表に基づいて配分される。 (ja)
O Congresso da União (Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, em espanhol) é o órgão legislativo federal dos Estados Unidos Mexicanos, cuja função é a elaboração de leis e a fiscalização do Estado mexicano. Os poderes e atribuições do Congresso são estipulados pelo Artigo 3º da Constituição de 1917. O Congresso da União é uma assembleia bicameral, ou seja, composto por duas câmaras: a Câmara de Deputados, com um total de 500 deputados, e o Senado, constituído por 128 senadores. Dentre as limitações que a Constituição impõe, os congressistas não podem ser reeleitos diretamente após um mandato. Os partidos políticos maior expressão estão representados no Congresso, através de suas coalizações. Os congressistas reúnem-se anualmente no Distrito Federal (a Cidade do México) no período de setembro a agosto - o chamado período legislativo; ainda assim, durante o recesso parlamentar, uma comissão de 37 parlamentares permanece em atividade. A legislatura tem a duração de 6 anos, assim como os mandatos do Executivo. O atual Congresso da União foi eleito em julho de 2012, estendendo-se até 2015. (pt)
Kongres Unii (hiszp. Congreso de la Unión) – dwuizbowy parlament sprawujący w Meksyku władzę ustawodawczą. Składa się z Izby Deputowanych (500 posłów) i Senatu (128 senatorów). (pl)
Генеральный Конгресс Мексиканских Соединенных Штатов (исп. Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Мексики. (ru)
Генеральний Конгрес Мексиканських Сполучених Штатів — представницький орган і головний орган законодавчої влади Мексики. (uk)
联邦议会（西班牙語：Congreso de la Unión）是墨西哥的国家立法机关。联邦议会实行两院制，由参议院和众议院组成。每届参议院任期6年，众议院任期3年。参议院有128名议员，众议院有500名议员。 (zh)

dbo:numberOfMembers

128 (xsd:nonNegativeInteger)
500 (xsd:nonNegativeInteger)
628 (xsd:nonNegativeInteger)

dbp:name

Congress of the Union of the United Mexican States (en)

dbp:rules

rdfs:comment

كونغرس الاتحاد (رسمياً Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) هو السلطة التشريعية . (ar)
El Congrés de la Unió (Congreso de la Unión en castellà) és l'òrgan legislatiu bicameral del govern federal de Mèxic, integrat per dues cambres; (el Senat de la República amb 128 membres i la Cambra de Diputats amb 500 membres). (ca)
The Congress of the Union (Spanish: Congreso de la Unión, pronounced [konˈɡɾeso de la uˈnjon]), formally known as the General Congress of the United Mexican States (Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos), is the legislature of the federal government of Mexico consisting of two chambers: the Senate of the Republic and the Chamber of Deputies. Its 628 members (128 senators and 500 deputies) meet in Mexico City. (en)
Kongres Meksiko (resminya: Congreso de la Unión atau Kongres Uni) adalah cabang legislatif . Struktur dan tanggung jawabnya diuraikan dalam Pasal 50 hingga Pasal 79 dari Konstitusi Meksiko 1917. Kongres Meksiko menganut sistem dua kamar – artinya, ia terdiri atas dua Majelis. Majelis tingginya adalah (Cámara de Senadores atau Senado). Majelis rendahnya adalah (Cámara de Diputados). (in)
Il Congresso dell'Unione (in spagnolo: Congreso de la Unión) o ufficialmente Congresso Generale degli Stati Uniti Messicani (in spagnolo: Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) è il parlamento bicamerale del governo federale del Messico, costituito dal Senato della Repubblica e dalla Camera dei deputati. Dal 1º settembre 2018 al 31 agosto 2021 è in carica la LXIV (64ª) legislatura. (it)
連邦議会 (スペイン語: Congreso de la Unión, 旧称:Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos)はとの二議院から構成されるメキシコ合衆国政府の立法府である。628人の議員（元老院議員128人と代議院議員500人）がメキシコシティに会する。構成と責務については1917年憲法の第3部の第2章に相当する第50条から79条に規定されている。両院制を採用しており、上院にあたるのが"Cámara de Senadores"や"Senado"と呼ばれる元老院である。元老院は128議席から成り、この内96議席は任期6年で国民の直接投票で選出され、32議席は比例代表に基づいて配分される。下院にあたるのが"Cámara de Diputados"と呼ばれる代議院である。代議院は500議席あり、この内300議席は任期3年で国民の直接投票で選出され、200議席は比例代表に基づいて配分される。 (ja)
Kongres Unii (hiszp. Congreso de la Unión) – dwuizbowy parlament sprawujący w Meksyku władzę ustawodawczą. Składa się z Izby Deputowanych (500 posłów) i Senatu (128 senatorów). (pl)
Генеральный Конгресс Мексиканских Соединенных Штатов (исп. Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Мексики. (ru)
Генеральний Конгрес Мексиканських Сполучених Штатів — представницький орган і головний орган законодавчої влади Мексики. (uk)
联邦议会（西班牙語：Congreso de la Unión）是墨西哥的国家立法机关。联邦议会实行两院制，由参议院和众议院组成。每届参议院任期6年，众议院任期3年。参议院有128名议员，众议院有500名议员。 (zh)
Der Kongress der Union (Congreso de la Unión, vollständig: Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) ist die Legislative des Staates Mexiko. Er besteht aus zwei Kammern, dem Senat (Senado de México) und dem Abgeordnetenhaus (Cámara de Diputados). Die Kongresswahlen in der Mitte der 6-jährigen Amtszeit des Staatspräsidenten entsprechen funktionell den mid-term elections in den USA. (de)
El Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, también llamado Congreso de la Unión, es el órgano depositario del poder legislativo federal de México. Está conformado por una asamblea bicameral: la Cámara de Senadores es la cámara alta compuesta por ciento veintiocho senadores y la Cámara de Diputados es la cámara baja compuesta por quinientos diputados. (es)
Le Congrès de l'Union (en espagnol : Congreso de la Unión), aussi appelé Congrès général des États-Unis mexicains (en espagnol : Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos) est l'organe dépositaire du pouvoir législatif fédéral du Mexique. Il s'agit d'un parlement bicaméral, c'est-à-dire composé de deux chambres : Son organisation et ses pouvoirs sont définis par les articles 50 à 79 de la Constitution. Les membres du Congrès ne peuvent se succéder à eux-mêmes ; aussi le Congrès mexicain est-il l'un des seuls parlements au monde à être complètement renouvelé à chaque élection. (fr)
Het Congres van de Unie (Spaans: Congreso de la Unión) van Mexico is de wetgevende macht van de Mexicaanse staat. De structuur van het congres is vastgelegd in de artikelen 50 en 79 de Mexicaanse grondwet. Het kent een tweekamerstelsel. Het is opgedeeld in een senaat en een kamer van afgevaardigden. In het totaal heeft het congres 628 leden, waarvan 500 in de Kamer van Afgevaardigden en 128 in de senaat. De afgevaardigden worden voor drie jaar gekozen en de senatoren voor zes jaar. Sinds de grondwetwijziging van 2014 kunnen afgevaardigden tot driemaal direct herkozen worden en senatoren tweemaal. (nl)
O Congresso da União (Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, em espanhol) é o órgão legislativo federal dos Estados Unidos Mexicanos, cuja função é a elaboração de leis e a fiscalização do Estado mexicano. Os poderes e atribuições do Congresso são estipulados pelo Artigo 3º da Constituição de 1917. O atual Congresso da União foi eleito em julho de 2012, estendendo-se até 2015. (pt)

foaf:name

Congress of the Union of the United Mexican States (en)
Congreso de la Unión de los Estados Unidos Mexicanos (en)

is dbo:wikiPageWikiLink of