Mijikenda peoples (original) (raw)
Les Mijikenda (littéralement « les neuf villes ») sont les neuf tribus établies le long des côtes du Kenya, de la Somalie et de la Tanzanie. Elles comprennent les , , , , , , Rabai, et Giriama. Chacune a des coutumes et une langue propre, même si les langues sont similaires entre elles et avec le swahili. Les traditions sont riches et préservées car les colonisateurs britanniques et allemands ont eu une grande influence sur l'intérieur du Kenya, mais ont laissé à l'écart la côte plus pauvre.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Els mijikendes ("les nou ciutats") són nou grups ètnics de la costa de Kenya. Històricament són anomenats nyika o nika terme despectiu que vol dir "praderia" "regió sense arbres" (d'aquí el topònim Tanganyika, nyika de Tanga). Dels nou grups, els digos es troben també a Tanzània. Els nou grups mijikendes són: * * Chonyis * * * * * * * . Cada grup té els seus costums i la variant local pròpia de la llengua comuna, semblant al suahili. Cadascun dels grups té el seu bosc sagrat, on hi ha les restes de viles fortificades, anomenades kaya. Els onze boscos de Kenya, en conjunt, que es troben al llarg de 200 km de costa,anomenats com Boscos sagrats de kayes dels mijikenda són Patrimoni de la Humanitat. (ca) Mijikenda (Swahili: „die neun Städte“), auch Miji Kenda, ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die bantusprachigen Ethnien Digo, , , , Kauma, , , und an der Küste Kenias sowie am nördlichsten Küstenabschnitt Tansanias. Der Begriff wird von diesen neun Gruppen seit etwa 1945 als Eigenbezeichnung verwendet. Die Swahili-Fremdbezeichnung Nyika oder Wanyika („Leute aus dem Hinterland“ oder „Buschleute“) gilt heute als veraltet und abwertend. In der englischsprachigen Literatur sind Bezeichnungen wie Mijikenda, Nika und Nyika für die Bevölkerungsgruppen dieser Küstenregion zu finden. Die einzelnen Ethnien ähneln sich kulturell. Sie sprechen verschiedene, einander und dem Swahili ähnelnde Bantusprachen. Sie praktizieren Ackerbau und treiben Handel. Während für die Duruma die Tierhaltung eine wichtige Einnahmequelle darstellt, leben die Dido bevorzugt vom Fischfang. Viele der Mijikenda (Nyika) sind Muslime, einige bekennen sich zum Christentum und ein Viertel pflegt seinen traditionellen Glauben. Die Mijikenda gelangten Ende des 19. Jahrhunderts infolge von Dürre und Hungersnot (1898–1900) aus befestigten Dörfern im Hinterland von Mombasa und Malindi in ihr heutiges Siedlungsgebiet an der Küste. Ihre ursprüngliche Herkunft ist nicht genau bekannt; eigene Mythen legen die Herkunft aus einem Shungwaya genannten Gebiet im heutigen Somalia nahe, dessen historische Existenz jedoch nicht belegt ist. 2008 wurden einige der Kaya-Wälder der Mijikenda mit ihren heiligen Stätten zum Weltkulturerbe erklärt. Ein typisches Musikinstrument der Digo, Rabai, Duruma und Giriama ist die Bambusquerflöte chivoti. An der gesamten kenianischen Küste ist bei den Mijikenda die Floßzither kayamba das wesentliche Perkussionsinstrument zur Tanzbegleitung. (de) Miĝikendaoj (svahile: mijikenda, "la naŭ urboj") estas kolektiva nomo por la triboj digoj, , , , , , , kaj je la marbordo de Kenjo kaj de la plej norda marbordoparto de Tanzanio. La nocio estas uzata de tiuj naŭ grupoj ekde proksimume 1945 kiel memnomigo. La unuopaj subetnoj kulture similas kaj parolas diversajn bantuajn lingvojn unu al la aliaj kaj al la svahila similajn. La miĝikendaoj fine de la 19-a jarcento kaŭze de trosekeco kaj malsatego (1898–1900) el la postregiono de Mombaso kaj atingis sian hodiaŭan loĝregionon je la marbordo. Ilia origina deveno ne estas ekzakte konata; propraj mitoj supozigas devenon el ŝtato en la hodiaŭa Somalio nomata , sed kies historia ekzisto estas malforte dokumentita. (eo) Mijikenda significa "las nueve tribus", y hace referencia a nueve grupos étnicos que viven a lo largo de la costa de Kenia, desde la frontera con Somalia, en el norte, a la frontera de Tanzania, en el sur. El arqueólogo , presidente de la , sostiene que los mijikenda residían anteriormente en el entorno de las ciudades costeras, para evitar la sumisión a los portugueses que dominaban esta región. También se evadieron de las colonizadores alemanes y británicos, que prefirieron quedarse en las zonas interiores y abandonaron la costa, más pobre y calurosa. Históricamente, estos grupos étnicos eran denominados nyika o nika por los foráneos. Este término despectivo significa "gente de la maleza" (bush people), por su costumbre de vivir en áreas sin árboles. De los nueve grupos mijikenda, los digo se encuentran también en Tanzania, debido a su proximidad a la frontera. Cada uno de los grupos mijikenda tiene un bosque sagrado al que llaman kaya: un lugar de oración dirigido por consejos de ancianos. Los once bosques kaya existentes a lo largo de 200 km de costa en Kenia, y en los que se encuentran los restos de ciudades fortificadas, fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2008. Además, las tradiciones y prácticas vinculadas a estos bosques fueron también declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2009 bajo medidas urgentes de salvaguardia. Los mijikenda también son conocidos por la creación de estatuas funerarias de madera, para las cuales existe un mercado internacional ilegal. (es) Mijikenda ("the Nine Tribes") are a group of nine related Bantu ethnic groups inhabiting the coast of Kenya, between the Sabaki and the Umba rivers, in an area stretching from the border with Tanzania in the south to the border near Somalia in the north. Archaeologist Chapuruka Kusimba contends that the Mijikenda formerly resided in coastal cities, but later settled in Kenya's hinterlands to avoid submission to dominant Portuguese forces that were then in control. Historically, these Mijikenda ethnic groups have been called the Nyika or Nika by outsiders. It is a derogatory term meaning "bush people." The nine Ethnic groups that make up the Mijikenda peoples are the Chonyi, , Duruma, , , Rabai, Jibana, Giriama, and Digo. The Digo are southern Mijikenda while the others are northern Mijikenda. The Digo are also found in Tanzania due to their proximity to the common border. (en) Les Mijikenda (littéralement « les neuf villes ») sont les neuf tribus établies le long des côtes du Kenya, de la Somalie et de la Tanzanie. Elles comprennent les , , , , , , Rabai, et Giriama. Chacune a des coutumes et une langue propre, même si les langues sont similaires entre elles et avec le swahili. Les traditions sont riches et préservées car les colonisateurs britanniques et allemands ont eu une grande influence sur l'intérieur du Kenya, mais ont laissé à l'écart la côte plus pauvre. (fr) ミジケンダ（Mijikenda）は、北はソマリア国境、南はタンザニア国境にまで分布している、ケニア海岸部の9つのエスニック・グループの総称である。歴史的には、これらのエスニック・グループは「低木地の人々」（bush people）を意味するスワヒリ語でワ・ニイカ（Wa Nyika）と呼ばれていたが、1940年代以降に彼ら自身の意識の高まりからミジケンダを名乗るようになった。「ミジケンダ」とは「9つの町々」の意味である。 ミジケンダを構成する9つのエスニック・グループ（サブ・トライブ）とは、ディゴ（Digo）、チョニ（Chonyi）、カンベ（Kambe）、ドゥルマ（Duruma）、カウマ（Kauma）、リベ（Ribe）、ラバイ（Rabai）、ジバナ（Jibana）、ギリアマ（Giriama）で、ディゴ人のみはタンザニアにも居住している。 彼らは、シュングワヤ（Shungwaya）と呼ばれる伝説の地から現在の地に移住して来たという共通の起源伝承を持ち、言語的にも似通っている。また、かつては宗教上の重要な存在でもあった要塞村（カヤ）で暮らしていたが、それらのカヤには、2008年にユネスコの世界遺産リストに登録されたものがある。 (ja) I mijikenda è un'etnia africana composta da nove tribù che vivono sulla costa dal sud della Somalia al nord della Tanzania. La grande maggioranza vive quindi in Kenya. Il nome significa le nove città e deriva dallo swahili. Mji (Midzi in giriama) significa città (miji è il plurale), kenda (chenda in giriama) è l'antico nome di origine bantu del numero nove (oggi lo swahili usa tisa, dall'arabo).La parola miji sembra riferirsi non tanto a città specifiche, ma piuttosto a dei luoghi santi, i kaya. Questi erano boschetti abitati dagli antenati, e quindi città in senso lato. Ogni gruppo degli mijikenda ha la sua kaya. (it) Mijikenda (Wamijikenda) – grupa dziewięciu plemion , zamieszkujących wybrzeża Kenii, południowej Somalii i północnej Tanzanii. Nazwa ta oznacza w języku suahili „dziewięć miast” i jest używana od lat 40. XX wieku. Wcześniejsza nazwa Nyika/Wanyika („ludzie z prowincji” albo „ludzie z buszu”) jest uznawana za przestarzałą i niepoprawną politycznie. Poszczególne plemiona są do siebie podobne kulturowo i posługują się zbliżonymi do siebie i do suahili językami z grupy bantu. Z powodu suszy i głodu pod koniec XIX wieku (1898–1900) Mijikenda przemieścili się na swoje obecne siedziby ze słabo zaludnionych obszarów w okolicach Mombasy i Malindi. Ich pierwotna ojczyzna nie jest dokładnie znana. Własne mity ludu Maidżikenda mówią o pochodzeniu z kraju na terenach dzisiejszej Somalii, którego istnienie nie zostało jednak historycznie potwierdzone. Mijikenda żyli dawniej w ufortyfikowanych wioskach w lasach, zwanych kaya, które obecnie uważane są za siedzibę przodków. W 2008 roku zostały one wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl) Mijikenda (”de nio städerna”) är nio etniska grupper om sammanlagt cirka 730 000 människor (1980) som är bosatta längs Somalias, Kenyas och Tanzanias kustlinje. Dessa är , , , , , , , och . Historiskt har de kallats nyika eller nika av utomstående. Det är en nedsättande term som betyder ”bushfolk”. Var och en av folkgrupperna har unika seder och dialekter eller språk. Språken räknas alla till samma makrospråk, mijikenda, som är närbesläktat med swahili. De lexikala likheterna tyder på att uppdelningen i nio grupper skett under de senaste 1000 åren. I dag talar de flesta etniska mijikenda swahili. Gemensamt för grupperna är de heliga skogar med fortifierade byar som kallas ”kaya”, och som sedan 1500-talet utgör en platser för bön som hålls av utvalda äldre av respektive folkgrupp. Elva kaya-skogar är världsarv sedan 2008. (sv) Миджикенда (на суахили — «девять поселений») — группа бантуязычных народов в восточной Кении: , рабаи, камбе, диго, чоньи, гирьяма, джибана (дзихана), рибе (рихе) и каума. По некоторым оценкам общая численность составляет 1,3 млн человек. (ru) Міджіке́нда (ваміджікенда, суах. Wamijikenda «дев'ять поселень») — група народів банту на сході Кенії. (uk) |
| dbo:language | dbr:Mijikenda_language |
| dbo:related | dbr:Bantu_peoples dbr:Swahili_people dbr:Digo_people dbr:Pokomo_people dbr:Giriama dbr:Chonyi dbr:Jibana |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Giriama_commemorative_posts_(1).jpg?width=300 |
| dbo:totalPopulation | 2488691 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.everyculture.com/Africa-Middle-East/Mijikenda.html http://www.indiana.edu/~iuam/kenya/categories/18 |
| dbo:wikiPageID | 1150429 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 12912 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1104681741 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Pemba_Island dbr:Umba_River_(Tanzania) dbr:English_language dbr:Giriama_people dbr:Mombasa dbr:Convention_(norm) dbc:Mijikenda dbr:Zanzibar dbr:Horticulture dbr:Pastoralism dbr:Bantu_peoples dbr:UNESCO dbr:Duruma dbr:Ethnic_group dbr:Dialect dbr:Kigango dbr:Ribe_(ethnic_group) dbr:Athi-Galana-Sabaki_River dbr:Tanzania dbr:Kaya_(Mijikenda) dbr:Kenya dbr:Swahili_language dbr:Swahili_people dbr:Digo_people dbr:Pokomo_people dbr:Somalia dbr:Mijikenda_language dbr:Oromo_people dbr:Rabai dbr:Segeju_people dbr:World_Heritage_Site dbr:Shungwaya dbr:Giriama dbr:Kauma dbr:Chonyi dbr:Patron-client_relationship dbr:Jibana dbr:Kambe dbr:File:Kaya-skog.jpg dbr:File:GiriamaHut.jpg |
| dbp:group | Mijikenda (en) |
| dbp:languages | dbr:English_language dbr:Swahili_language dbr:Mijikenda_language |
| dbp:population | 2488691 (xsd:integer) |
| dbp:related | Pokomo, Chonyi, Digo, Giriama, Jibana, Swahili, other Bantu peoples (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Culture_of_Kenya dbt:Authority_control dbt:Flagcountry dbt:Infobox_ethnic_group dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Ethnic_groups_in_Kenya |
| dcterms:subject | dbc:Mijikenda |
| rdf:type | owl:Thing wikidata:Q41710 yago:Abstraction100002137 yago:EthnicGroup107967382 yago:Group100031264 dbo:EthnicGroup yago:WikicatEthnicGroupsInKenya yago:WikicatEthnicGroupsInSomalia yago:WikicatEthnicGroupsInTanzania |
| rdfs:comment | Les Mijikenda (littéralement « les neuf villes ») sont les neuf tribus établies le long des côtes du Kenya, de la Somalie et de la Tanzanie. Elles comprennent les , , , , , , Rabai, et Giriama. Chacune a des coutumes et une langue propre, même si les langues sont similaires entre elles et avec le swahili. Les traditions sont riches et préservées car les colonisateurs britanniques et allemands ont eu une grande influence sur l'intérieur du Kenya, mais ont laissé à l'écart la côte plus pauvre. (fr) ミジケンダ（Mijikenda）は、北はソマリア国境、南はタンザニア国境にまで分布している、ケニア海岸部の9つのエスニック・グループの総称である。歴史的には、これらのエスニック・グループは「低木地の人々」（bush people）を意味するスワヒリ語でワ・ニイカ（Wa Nyika）と呼ばれていたが、1940年代以降に彼ら自身の意識の高まりからミジケンダを名乗るようになった。「ミジケンダ」とは「9つの町々」の意味である。 ミジケンダを構成する9つのエスニック・グループ（サブ・トライブ）とは、ディゴ（Digo）、チョニ（Chonyi）、カンベ（Kambe）、ドゥルマ（Duruma）、カウマ（Kauma）、リベ（Ribe）、ラバイ（Rabai）、ジバナ（Jibana）、ギリアマ（Giriama）で、ディゴ人のみはタンザニアにも居住している。 彼らは、シュングワヤ（Shungwaya）と呼ばれる伝説の地から現在の地に移住して来たという共通の起源伝承を持ち、言語的にも似通っている。また、かつては宗教上の重要な存在でもあった要塞村（カヤ）で暮らしていたが、それらのカヤには、2008年にユネスコの世界遺産リストに登録されたものがある。 (ja) I mijikenda è un'etnia africana composta da nove tribù che vivono sulla costa dal sud della Somalia al nord della Tanzania. La grande maggioranza vive quindi in Kenya. Il nome significa le nove città e deriva dallo swahili. Mji (Midzi in giriama) significa città (miji è il plurale), kenda (chenda in giriama) è l'antico nome di origine bantu del numero nove (oggi lo swahili usa tisa, dall'arabo).La parola miji sembra riferirsi non tanto a città specifiche, ma piuttosto a dei luoghi santi, i kaya. Questi erano boschetti abitati dagli antenati, e quindi città in senso lato. Ogni gruppo degli mijikenda ha la sua kaya. (it) Миджикенда (на суахили — «девять поселений») — группа бантуязычных народов в восточной Кении: , рабаи, камбе, диго, чоньи, гирьяма, джибана (дзихана), рибе (рихе) и каума. По некоторым оценкам общая численность составляет 1,3 млн человек. (ru) Міджіке́нда (ваміджікенда, суах. Wamijikenda «дев'ять поселень») — група народів банту на сході Кенії. (uk) Els mijikendes ("les nou ciutats") són nou grups ètnics de la costa de Kenya. Històricament són anomenats nyika o nika terme despectiu que vol dir "praderia" "regió sense arbres" (d'aquí el topònim Tanganyika, nyika de Tanga). Dels nou grups, els digos es troben també a Tanzània. Els nou grups mijikendes són: * * Chonyis * * * * * * * . Cada grup té els seus costums i la variant local pròpia de la llengua comuna, semblant al suahili. (ca) Miĝikendaoj (svahile: mijikenda, "la naŭ urboj") estas kolektiva nomo por la triboj digoj, , , , , , , kaj je la marbordo de Kenjo kaj de la plej norda marbordoparto de Tanzanio. La nocio estas uzata de tiuj naŭ grupoj ekde proksimume 1945 kiel memnomigo. La unuopaj subetnoj kulture similas kaj parolas diversajn bantuajn lingvojn unu al la aliaj kaj al la svahila similajn. (eo) Mijikenda (Swahili: „die neun Städte“), auch Miji Kenda, ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die bantusprachigen Ethnien Digo, , , , Kauma, , , und an der Küste Kenias sowie am nördlichsten Küstenabschnitt Tansanias. Der Begriff wird von diesen neun Gruppen seit etwa 1945 als Eigenbezeichnung verwendet. Die Swahili-Fremdbezeichnung Nyika oder Wanyika („Leute aus dem Hinterland“ oder „Buschleute“) gilt heute als veraltet und abwertend. In der englischsprachigen Literatur sind Bezeichnungen wie Mijikenda, Nika und Nyika für die Bevölkerungsgruppen dieser Küstenregion zu finden. (de) Mijikenda significa "las nueve tribus", y hace referencia a nueve grupos étnicos que viven a lo largo de la costa de Kenia, desde la frontera con Somalia, en el norte, a la frontera de Tanzania, en el sur. El arqueólogo , presidente de la , sostiene que los mijikenda residían anteriormente en el entorno de las ciudades costeras, para evitar la sumisión a los portugueses que dominaban esta región. También se evadieron de las colonizadores alemanes y británicos, que prefirieron quedarse en las zonas interiores y abandonaron la costa, más pobre y calurosa. (es) Mijikenda ("the Nine Tribes") are a group of nine related Bantu ethnic groups inhabiting the coast of Kenya, between the Sabaki and the Umba rivers, in an area stretching from the border with Tanzania in the south to the border near Somalia in the north. Archaeologist Chapuruka Kusimba contends that the Mijikenda formerly resided in coastal cities, but later settled in Kenya's hinterlands to avoid submission to dominant Portuguese forces that were then in control. Historically, these Mijikenda ethnic groups have been called the Nyika or Nika by outsiders. It is a derogatory term meaning "bush people." (en) Mijikenda (Wamijikenda) – grupa dziewięciu plemion , zamieszkujących wybrzeża Kenii, południowej Somalii i północnej Tanzanii. Nazwa ta oznacza w języku suahili „dziewięć miast” i jest używana od lat 40. XX wieku. Wcześniejsza nazwa Nyika/Wanyika („ludzie z prowincji” albo „ludzie z buszu”) jest uznawana za przestarzałą i niepoprawną politycznie. Poszczególne plemiona są do siebie podobne kulturowo i posługują się zbliżonymi do siebie i do suahili językami z grupy bantu. (pl) Mijikenda (”de nio städerna”) är nio etniska grupper om sammanlagt cirka 730 000 människor (1980) som är bosatta längs Somalias, Kenyas och Tanzanias kustlinje. Dessa är , , , , , , , och . Historiskt har de kallats nyika eller nika av utomstående. Det är en nedsättande term som betyder ”bushfolk”. (sv) |
| rdfs:label | Mijikenda (ca) Mijikenda (de) Miĝikendaoj (eo) Mijikenda (es) Mijikenda (fr) Mijikenda (it) ミジケンダ (ja) Mijikenda peoples (en) Mijikenda (pl) Миджикенда (ru) Mijikenda (sv) Міджікенда (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Mijikenda peoples yago-res:Mijikenda peoples wikidata:Mijikenda peoples dbpedia-be:Mijikenda peoples dbpedia-ca:Mijikenda peoples dbpedia-de:Mijikenda peoples dbpedia-eo:Mijikenda peoples dbpedia-es:Mijikenda peoples dbpedia-fr:Mijikenda peoples dbpedia-it:Mijikenda peoples dbpedia-ja:Mijikenda peoples dbpedia-ka:Mijikenda peoples http://lt.dbpedia.org/resource/Midžikendai dbpedia-nn:Mijikenda peoples dbpedia-pl:Mijikenda peoples dbpedia-ru:Mijikenda peoples dbpedia-sh:Mijikenda peoples dbpedia-sv:Mijikenda peoples dbpedia-sw:Mijikenda peoples dbpedia-uk:Mijikenda peoples https://global.dbpedia.org/id/JqJr |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mijikenda_peoples?oldid=1104681741&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Kaya-skog.jpg wiki-commons:Special:FilePath/GiriamaHut.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Giriama_commemorative_posts_(1).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mijikenda_peoples |
| foaf:name | Mijikenda (en) |
| is dbo:ethnicGroup of | dbr:Kenya |
| is dbo:related of | dbr:Giriama_people dbr:Chonyi_people dbr:Jibana_people dbr:Swahili_people dbr:Digo_people dbr:Pokomo_people dbr:Segeju_people |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Mijikenda |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Miji_Kenda |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Ruins_of_Gedi dbr:List_of_Zambian_tribes dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:Mijikenda dbr:Demographics_of_Kenya dbr:List_of_World_Heritage_Sites_in_Africa dbr:List_of_World_Heritage_Sites_in_Kenya dbr:Peopling_of_the_Kilimanjaro_Corridor dbr:Johann_Ludwig_Krapf dbr:Nyika dbr:Music_of_Kenya dbr:Coast_Province dbr:Giriama_people dbr:Mombasa dbr:Mombasa_County dbr:Mwanga_language dbr:Malindi_Museum dbr:Mwanzele dbr:Bantu_peoples dbr:Kassim_Mwamzandi dbr:Aisha_Jumwa dbr:EAR_29_class dbr:EAR_31_class dbr:Fipa_people dbr:History_of_Kenya dbr:Kaya_Mudzi_Muvya dbr:Kigango dbr:Ribe_(disambiguation) dbr:Isoka dbr:African_divination dbr:Chaani,_Kenya dbr:Chikanda dbr:Chonyi_people dbr:Jibana_people dbr:Kamba_people dbr:Kaya_(Mijikenda) dbr:Kenya dbr:Swahili_people dbr:Diani_Beach dbr:Digo_people dbr:Pokomo_people dbr:Kwale dbr:Kwale_County dbr:Meru_County dbr:Mijikenda_language dbr:Rabai dbr:Rabai_Museum dbr:Segeju_people dbr:Sub-Saharan_African_music_traditions dbr:Shungwaya dbr:Safwa_people dbr:Fingo_(talisman) dbr:UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists dbr:Takaungu dbr:Miji_Kenda |
| is dbp:ethnicity of | dbr:Mijikenda_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mijikenda_peoples |
