Muratorian fragment (original) (raw)
Der Kanon Muratori ist eines der wichtigsten Zeugnisse für die frühe Kanongeschichte des Neuen Testaments. Dieses wahrscheinlich im 8. Jahrhundert in lateinischer Sprache geschriebene Verzeichnis ist nach seinem Entdecker benannt, dem Archivar Lodovico Antonio Muratori. Er veröffentlichte es 1740 als Beispiel für eine schlechte Art mittelalterlicher Handschriften. Die meisten Historiker vermuten, dass es sich hierbei um die lateinische Übersetzung eines ursprünglich im späten 2. Jahrhundert in griechischer Sprache verfassten Textes handle.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El fragment Muratorià, o fragment de Muratori, també anomenat cànon muratorià és la llista més antiga coneguda de llibres considerats canònics del Nou Testament. A la llista hi figuren els noms dels llibres que l'autor considerava admissibles, amb alguns comentaris. Està escrit en llatí i fou descobert per Ludovico Antonio Muratori (1672-1750) a la Biblioteca Ambrosiana de Milà, i publicat el 1740. El manuscrit en què figura el Fragment Muratorià data del segle vii, però la llista s'ha datat al voltant de l'any 170, ja que esmenta com a recent el papat de Pius I, mort l'any 157 («Però el Pastor fou escrit per Hermes a la ciutat de Roma bastant recentment, en els nostres propis dies, quan el seu germà Pius ocupava la cadira de bisbe a l'Església de la ciutat de Roma»). (ca) Muratoriho kánon nebo též Muratoriho zlomek je latinský text z 8. století obsahující seznam novozákonních knih. Nalezl jej v 18. století v milánské Ambrosiánské knihovně italský historik Ludovico Antonio Muratori, jehož jménem je dnes text označován. Ačkoli fragment sám pochází z 8. století, samotný zaznamenaný text je o mnoho starší – je většinou datován kolem roku 200, avšak o této rané dataci existují vážné pochybnosti, které vedou k tomu, že se uvažuje o zařazení jeho vzniku do pozdější doby. Jeho význam spočívá v tom, že udává, které křesťanské spisy byly v té době v autorově okolí považovány za součást biblického kánonu, a pomáhá tak objasnit jeho složité dějiny. Jako normativní knihy udává čtyři evangelia, Skutky apoštolů, 13 listů sv. Pavla a 3 katolické listy (List Judův a 1. a 2. list Janův). Navíc proti dnešnímu Novému zákonu obsahuje i apokryfní , a Knihu moudrosti, dnes řazenou do Starého zákona. Explicitně vylučuje List Laodikejským a , Hermova Pastýře doporučuje jen k soukromé četbě. (cs) Der Kanon Muratori ist eines der wichtigsten Zeugnisse für die frühe Kanongeschichte des Neuen Testaments. Dieses wahrscheinlich im 8. Jahrhundert in lateinischer Sprache geschriebene Verzeichnis ist nach seinem Entdecker benannt, dem Archivar Lodovico Antonio Muratori. Er veröffentlichte es 1740 als Beispiel für eine schlechte Art mittelalterlicher Handschriften. Die meisten Historiker vermuten, dass es sich hierbei um die lateinische Übersetzung eines ursprünglich im späten 2. Jahrhundert in griechischer Sprache verfassten Textes handle. (de) Muratoria Kanono estas probable la plej antikva listo de la libroj de la Nova Testamento. Ĝi estis malkovrita en manuskripto de la 7-a jarcento, skribita eble en Bobbio (Alta Italio) kaj apartenanta al la Ambrozia biblioteko, de Ludovico Antonio Muratori kaj estis publikigita en 1740. Sinsekve, en 1897, estis trovitaj kvar fragmentoj de la tiu “Kanono” en kvar manuskriptoj de la abatejo de Monto Kasino, dateblaj je la 11-a kaj 12-a Jarcentoj . (eo) El fragmento muratoriano, o fragmento de Muratori, también llamado canon muratoriano es la lista más antigua conocida de libros considerados canónicos del Nuevo Testamento. En la lista figuran los nombres de los libros que el autor consideraba admisibles, con algunos comentarios. Está escrito en latín. Fue descubierto por Ludovico Antonio Muratori (1672-1750) en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, y publicada por él mismo en 1740. Aunque el manuscrito en que figura el Fragmento Muratoriano data del siglo VII, la lista se ha fechado en torno al año 170, ya que se refiere como reciente al papado de Pío I, muerto en 157 ("Pero el Pastor fue escrito por Hermas en la ciudad de Roma bastante recientemente, en nuestros propios días, cuando su hermano Pío ocupaba la silla del obispo en la iglesia de la ciudad de Roma"). Los libros canónicos mencionados en esta lista son aproximadamente los mismos que se tienen hoy por canónicos neotestamentarios, con algunas variaciones. El Fragmento acepta cuatro evangelios, dos de ellos son Lucas y Juan -falta el principio del manuscrito, donde estarían los nombres de los dos primeros-, los Hechos de los Apóstoles, y 13 epístolas de Pablo, pero no se menciona la Epístola a los Hebreos. Considera falsificaciones las epístolas supuestamente escritas por Pablo a los laodiceanos y a los alejandrinos. Sólo se mencionan dos epístolas de Juan, sin describirlas. Figuran también en el fragmento como canónicos los apocalipsis de Juan y Pedro, aunque este último con ciertas reservas: "el cual algunos de los nuestros si permiten que sea leído en la iglesia". (es) Le Fragment de Muratori ou canon de Muratori est la plus ancienne liste connue d'écrits considérés comme authentiques (« canoniques ») par les chrétiens. (fr) The Muratorian fragment, also known as the Muratorian Canon (Latin: Canon Muratori), is a copy of perhaps the oldest known list of most of the books of the New Testament. The fragment, consisting of 85 lines, is a 7th-century Latin manuscript bound in a 7th- or 8th-century codex from the library of Columbanus's monastery at Bobbio Abbey; it contains features suggesting it is a translation from a Greek original written about 170 or as late as the 4th century. Both the degraded condition of the manuscript and the poor Latin in which it was written have made it difficult to translate. The beginning of the fragment is missing, and it ends abruptly. The fragment consists of all that remains of a section of a list of all the works that were accepted as canonical by the churches known to its original compiler. During the time period of early Christianity, there was no accepted "New Testament", merely books considered of greater or lesser value. While likely not intended strictly as a canon list, the fragment is evidence of among the first attempts to systemize such a group of approved writings, at least if it indeed dates to the 2nd century. Debates on what works should be accepted as scripture would continue. The earliest version of the eventual consensus New Testament canon did not occur until 367, when bishop Athanasius of Alexandria in his annual Easter letter composed a list that is still recognized today as the canon of 27 books. However, it would take several more centuries of debates until agreement on Athanasius' canon had been reached within all of Christendom. (en) Fragmen Muratori (bahasa Inggris: Muratorian fragment), secara tidak tepat disebut kanon Muratori, adalah sebuah naskah kuno yang memuat daftar tertua yang pernah ditemukan mengenai kitab-kitab yang termasuk Perjanjian Baru. Fragmen ini merupakan naskah bahasa Latin dari abad ke-7 terjilid dalam sebuah codex bertarikh abad ke-7 atau ke-8 yang berasal dari perpustakaan di biara di Bobbio. Dalam tulisannya terkandung petunjuk internal bahwa naskah itu merupakan terjemahan dari manuskrip bahasa Yunani yang ditulis sekitar tahun 170. Kondisi naskah yang buruk dan buruknya bahasa Latin yang digunakan membuatnya sukar diterjemahkan. Permulaan tulisan ini hilang dan berakhirnya pun secara terputus mendadak. (in) ムラトリ正典目録（ムラトリせいてんもくろく、英:Muratorian Canon）とは2世紀後半に書かれたと推定される新約聖書に収めるべき文書を記した著者不明の文書で、ムラトリ正典表とも呼ばれる。また、18世紀に初めて発見されたラテン語訳写本が完全なものでないために、ムラトリ断片、ムラトリ断章（英:Muratorian Fragment）などとも呼ばれる。 (ja) Il Canone muratoriano, noto anche come Frammento muratoriano è un'antica lista conosciuta dei libri del Nuovo Testamento, confrontabile con la lista damasiana del Concilio di Roma (382). Fu scoperto in un manoscritto dell'VIII secolo, scritto probabilmente a Bobbio e appartenente alla Biblioteca Ambrosiana, da Ludovico Antonio Muratori e fu pubblicato nel 1740. Successivamente, nel 1897, furono trovati quattro frammenti del Canone in quattro manoscritti dell'abbazia di Montecassino, datati all'XI e al XII secolo. (it) De Canon Muratori of het Fragment van Muratori is een tekst uit het eind van de tweede eeuw na Chr. en bevat de oudst bekende opsommingen van de boeken van het Nieuwe Testament. De opsomming komt grotendeels overeen met de 27 boeken die tegenwoordig worden erkend als het Nieuwe Testament, hoewel er ook enkele verschillen zijn. 22 van de huidige boeken worden genoemd (4 daarvan indirect), 5 niet, en er worden 2 boeken genoemd die echter niet voorkomen in het huidige Nieuwe Testament. De definitieve vorm van de canon van het Nieuwe Testament liet nog op zich wachten tot 367, toen bisschop Athanasius van Alexandrië in zijn jaarlijkse Paasbrief de lijst opstelde die heden nog steeds geldt als de canon van 27 boeken. Het zou echter nog enige eeuwen duren voordat hier overeenstemming over werd bereikt in de christenheid. (nl) Kanon Muratoriego – prywatny spis ksiąg Nowego Testamentu, napisany po łacinie, a powstały w Rzymie ok. 180 roku. To najstarszy zachowany katalog Nowego Testamentu. (pl) Мурато́риев кано́н — сохранившийся в рукописном кодексе VII—VIII вв. латинский перевод самого древнего перечня книг Нового Завета. Судя по тому, что о понтификате папы Пия I (142—154/155 гг.) автор говорит как о событии недавнем, перечень едва ли мог быть составлен позднее 170 года. Автор перечня (возможно, Ипполит Римский) принимает за канонические четыре Евангелия, Деяния апостолов и 13 посланий Павла (кроме Послания к Евреям), ещё три послания апостолов, не названных по имени, а также Апокалипсисы Иоанна и Петра (хотя последний, по словам автора, некоторые не позволяют читать в церкви). «Пастырь Ермы» отвергается им как апокриф. …Третья книга Евангелия — та, что от Луки. Лука, известный врач… написал его от своего имени […] Четвертое Евангелие принадлежит Иоанну, [одному] из учеников. […] Итак, несмотря на то, что о разных конкретных вещах можно прочитать в Евангелиях, это не влияет на веру христиан, поскольку одним Духом всё было возвещено во всех [Евангелиях]: относительно рождения, страстей, воскресения, жизни с учениками, его двойного пришествия; первое — в уничижении, когда он претерпел страдания, второе — славное, в царском достоинстве, которое состоится в будущем. Замечательно то, что, если Иоанн так тщательно упоминает всё это ещё и в своих посланиях, говоря о себе: «Что мы видели своими очами и слышали своими ушами и наши руки осязали,— всё это мы написали вам?» То так он называет [себя] не только всё видевшим и слышавшим, но ещё и писателем обо всех чудесных деяниях Господа по порядку. Кроме того, деяния всех апостолов записаны в одной книге. Для «достопочтенного Феофила» Лука собрал отдельные события… Что касается посланий Павла, они сами объясняют всем, кто хочет понять, откуда они, кому принадлежат или по какому поводу направлены. Во-первых, к Коринфянам, запрещающее их еретический раскол; следующее, к Галатам, против обрезания; затем к Римлянам, где он подробно объяснил порядок (или схему) Писания, а также то, что основа (или главная тема) их Христос. Нам необходимо одно за другим их обсудить, поскольку благословенный апостол Павел сам, следуя примеру своего предшественника Иоанна, по именам обращается только к семи церквам в следующей последовательности: к Коринфянам первое, к Ефесянам второе, к Филиппийцам третье, к Колоссянам четвёртое, к Галатам пятое, к Фессалоникийцам шестое, к Римлянам седьмое. Правда то, что ещё раз писал к Коринфянам и Фессалоникийцам для увещания, но всё же ясно видно, что есть одна Церковь, рассеянная по всей земле. Ибо Иоанн ещё и в Апокалипсисе, хотя и пишет к семи церквам, тем не менее обращается ко всем. [Павел также написал] из расположения и любви одно к Филимону, одно к Титу и два к Тимофею; и все они признаны священными по оценке вселенской Церкви… […] Кроме этого ещё и Послание Иуды и два вышеупомянутого (или, носящие имя) Иоанна… Мы принимаем только апокалипсис Иоанна и Петра, хотя некоторые из нас не желают, чтобы последний читался в церкви. Отрывок, начало которого утеряно (но в котором, судя из контекста, перечислялись первые два евангелия, от Матфея и Марка), был обнаружен в Амброзианской библиотеке историком Лудовико Антонио Муратори и впервые опубликован в 1740 году. Из Мураториева канона можно заключить, какие книги Нового Завета принимались за канонические христианами Италии во 2-й пол. II века. (ru) Мураторіїв канон (лат. Canon Muratorianus) — латинський переклад найдавнішого переліку книг Нового Заповіту, що зберігся в рукописному кодексі VII—VIII ст. Судячи з того, що про понтифікат папи Пія I (142—157 рр..) автор говорить як про недавню подію, оригінальний перелік грецькою мовою, очевидно, був складений не пізніше 170 року. Автор переліку (можливо, Іполит Римський) сприймає за канонічні чотири Євангелія, Діяння апостолів і 13 послань Павла (крім Послання до Євреїв), ще три послання апостолів, не названих на ім'я, а також Апокаліпсиси Іоанна та (хоча останній, за словами автора, деякі не дозволяють читати в церкві). «Пастир Герми» відкидається ним як апокриф. Список в копії з VIII століття, початок якого втрачено (але в якому, судячи з контексту, там перераховувалися перші два євангелія, від Матвія та Марка), був виявлений бібліотеці істориком Лудовіко Антоніо Мураторі, коли той вчився у докторантурі при Амброзіанській бібліотеці. Рукопис був вперше опублікований в 1740 році. Завдяки Мураторієвому канону можна визначити, які книги Нового Заповіту сприймалися за канонічні християнами Італії в 2-й пол. II століття. (uk) O Cânone Muratori, também conhecido por fragmento muratoriano ou fragmento de Muratori, é uma cópia da lista mais antiga que se conhece dos livros do Novo Testamento. Foi descoberta na Biblioteca Ambrosiana de Milão por Ludovico Antonio Muratori (1672 – 1750) e publicada em 1740. Na lista figuram os nomes dos livros que o autor desconhecido da lista considerava admissíveis, com alguns comentários. A lista está escrita em latim e encontra-se incompleta, daí ser chamada de fragmento. Apesar de ser consensual datar o manuscrito como sendo do século VII, ele é cópia de um texto mais antigo, tentativamente datado como tendo sido escrito por volta do ano 170, já que nele é referido o Pastor de Hermas e como recente o bispado de Pio I, morto em 157. Os livros canónicos mencionados na lista são aproximadamente os mesmos que se consideram hoje como canónicos neo-testamentários, com algumas variações. O Cânone de Muraori aceita quatro evangelhos, dos quais dois são o Evangelho de Lucas e o Evangelho de João, não se conhecendo os outros dois, pois falta o princípio do manuscrito, onde estariam os nomes dos dois primeiros. A lista segue com os Actos dos Apóstolos e com 13 epístolas de Paulo de Tarso (não menciona a Epístola aos Hebreus). Considera falsificações as epístolas supostamente escritas por Paulo aos laodicenses e a escrita aos alexandrinos. Nele só se mencionam duas epístolas de João, sem as descrever. Figura também no fragmento como canónico o Apocalipse de Pedro, ainda que com certas reservas ("o qual alguns dos nossos não permitem que seja lido na igreja"). (pt) Muratoriekanon (alternativt Muratoriska kanon, Kanon Muratori, Muratoriefragmentet eller Muratoriska fragmentet, latin Canon Muratorii eller Canon Muratorianus) är namnet på en lista från någon gång under perioden omkring 170–omkring 400 som innehåller merparten av de böcker som ingår i Nya testamentets kanon. Denna lista, eller hellre redogörelse, återfinns i en ofullständig handskrift på uselt latin daterad till ungefär 700-talet och som av många antas vara en avskrift av en översättning gjord från ett grekiskt original. Texten börjar mitt i en mening och avslutas tillsynes likaså mitt i en mening. Lukasevangeliet nämns först, därefter Johannesevangeliet och Apostlagärningarna. Sannolikt avhandlades Matteusevangeliet och Markusevangeliet dessförinnan. Vidare nämns 13 Paulusbrev, två apokryfiska brev tillskrivna Paulus, tre katolska brev, två apokalypser (av Johannes och Petrus), Salomos vishet, Hermas Herden samt ett antal verk som författaren benämner kätterska och avvisar. Den traditionella och fram till nyligen helt dominerande teorin var att förlägga originalets tillkomst till Rom under slutet av 100-talet (cirka 170–200). Författaren skriver att Hermas Herden skrevs helt nyligen i vår tid samtidigt som Pius I var påve i Rom (omkring 142–157). Därmed menar många forskare att texten inte kan ha skrivits så långt därefter. Och om så är fallet skulle Muratoriekanon utgöra en av de äldsta bevarade uppgifterna om merparten av de skrifter som kom att utgöra den kristna nytestamentliga kanon på 27 böcker. Vissa forskare anser det vara ett av de viktigaste dokumenten för att fastslå slutet av 100-talet som den tid då den kristna kanon formerades och till viss del fixerades. Men dateringen av texten och länkandet av den till någon viss person är ett av de mer kontroversiella ämnena vad gäller fastställandet av den nytestamentliga kanon, och debatten om proveniensen och tillkomsttiden fortsätter. Andra forskare menar att listan speglar förhållanden som rådde i östkyrkan i mitten av 300-talet. Och på senare tid har det framlagts skäl för att Victorinus av Pettau skrev texten någon gång i perioden cirka 250–300. Muratoriekanon uppvisar ett antal anomalier, främst beträffande vilka skrifter som sägs ingå och inte ingå i kanon, som inte passar med en tillkomsttid på 100-talet. Holmes skriver år 2008 att forskarsamhället är djupt splittrat i uppfattningen om när Muratoriekanon skrevs, med en grupp som anser att den skrevs i slutet av 100-talet eller omkring år 200 och en annan grupp som föredrar senare delen av 200-talet eller 300-talet. Han menar att oavsett vilken period man föredrar finns olika aspekter av dokumentet som utgör en anomali för respektive period. Dokumentet har fått sitt namn från dess upptäckare, Ludovico Antonio Muratori (1672–1750), som påträffade handskriften med kanonlistan i Ambrosianska biblioteket i Milano (där det än i dag förvaras) och lät publicera sin upptäckt år 1740. (sv) 《穆拉多利殘篇》（亦稱穆拉多利正典、穆拉多利殘典，天主教稱為《慕辣托黎残篇》）是已知最古老的新約聖經書卷目錄紀錄，由Ludovico Antonio Muratori在米蘭的安布羅圖書館所發現的手稿，並於西元1740年出版，由於卷頭已散佚故稱「殘篇」。雖然發現的手稿是第七世紀的抄本，但由於近來考據指出它的作者應為羅馬教父 Pius I（卒於西元157年），所以它的成立時間約可追溯到西元170年。這份手稿列出了當時在教會誦讀的新約經卷，並作了簡短的介紹，其中包括了《馬太福音》、《馬可福音》、《路加福音》、《約翰福音》、《使徒行傳》、保羅的十三封書信、《猶大書》、《約翰一書》和《約翰二書》、《啟示錄》。另外書中也有提到，有的人不同意在教會念彼得启示录。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Canon_Muratori.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.ccel.org/ccel/wace/biodict.Muratorian_Fragment.html http://www.ntcanon.org/Muratorian_Canon.shtml http://rosetta.reltech.org/TC/extras/Muratorian.html https://archive.org/details/canonmuratorianu00treg/page/n24/mode/1up https://books.google.com/books%3Fid=dmUVAAAAQAAJ http://www.earlychristianwritings.com/muratorian.html https://elmss.nuigalway.ie/catalogue/690 http://www.earlychurch.org.uk/pdf/fragment_hill.pdf |
| dbo:wikiPageID | 376011 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 17191 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1102330769 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Epistle_of_Jude dbr:Epistle_to_Philemon dbr:Epistle_to_Titus dbr:Epistle_to_the_Alexandrians dbr:Epistle_to_the_Colossians dbr:Epistle_to_the_Ephesians dbr:Epistle_to_the_Galatians dbr:Epistle_to_the_Laodiceans dbr:Biblioteca_Ambrosiana dbr:Book_of_Revelation dbr:Apocalypse_of_Peter dbr:Biblical_canon dbr:Paul_the_Apostle dbr:Pauline_Epistles dbr:Easter_letter dbr:Second_Epistle_of_John dbr:Third_Epistle_of_John dbr:General_epistles dbc:Works_published_anonymously dbr:Columbanus dbc:Development_of_the_Christian_biblical_canon dbr:Epistle_of_James dbr:Epistle_to_the_Hebrews dbr:Epistle_to_the_Philippians dbr:Epistle_to_the_Romans dbr:Gnosticism dbr:Gospel dbr:Gospel_of_John dbr:Gospel_of_Luke dbr:Gospel_of_Mark dbr:Greek_language dbr:Monte_Cassino dbr:Apocalyptic_literature dbr:Basilides dbr:Lost_work dbr:Ludovico_Antonio_Muratori dbr:Bobbio_Abbey dbr:Apocalypse_of_John dbr:Pope_Pius_I dbr:Bruce_Metzger dbr:Early_Christianity dbr:Acts_of_the_Apostles dbr:First_Epistle_of_John dbr:First_Epistle_to_Timothy dbr:Gospel_of_Matthew dbr:Epistles_of_John dbr:Second_Epistle_to_the_Corinthians dbr:Second_Epistle_of_Peter dbr:Assyrian_Church_of_the_East dbr:Athanasius_of_Alexandria dbr:Latin dbr:Bishop_of_Rome dbr:Codex dbc:7th-century_biblical_manuscripts dbr:Authorship_of_the_Johannine_works dbr:Marcion_of_Sinope dbr:Martin_Luther dbr:Book_of_Wisdom dbr:Solomon dbr:Milan dbr:New_Testament dbr:Second_Epistle_to_the_Thessalonians dbr:Christianity_in_the_4th_century dbr:Valentinus_(Gnostic) dbr:The_Shepherd_of_Hermas dbr:First_Epistle_of_Peter dbr:First_Epistle_to_the_Corinthians dbr:First_Epistle_to_the_Thessalonians dbr:Second_Epistle_to_Timothy dbr:Shepherd_of_Hermas dbr:Wisdom_of_Solomon dbr:3_John dbr:2_John dbr:Marcion dbr:File:Canon_Muratori.png dbr:File:Muratorian_Fragment.jpg dbr:S:Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Caius/Fragments_of_Caius/Canon_Muratorianus |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Efn dbt:No dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisource dbt:Yes dbt:Maybe dbt:Books_of_the_Bible dbt:Optional |
| dct:subject | dbc:Works_published_anonymously dbc:Development_of_the_Christian_biblical_canon dbc:7th-century_biblical_manuscripts |
| gold:hypernym | dbr:Copy |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatChristianTexts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Matter106365467 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Weapon yago:Text106387980 yago:Wikicat7th-centuryBiblicalManuscripts yago:Wikicat7th-centuryManuscripts |
| rdfs:comment | Der Kanon Muratori ist eines der wichtigsten Zeugnisse für die frühe Kanongeschichte des Neuen Testaments. Dieses wahrscheinlich im 8. Jahrhundert in lateinischer Sprache geschriebene Verzeichnis ist nach seinem Entdecker benannt, dem Archivar Lodovico Antonio Muratori. Er veröffentlichte es 1740 als Beispiel für eine schlechte Art mittelalterlicher Handschriften. Die meisten Historiker vermuten, dass es sich hierbei um die lateinische Übersetzung eines ursprünglich im späten 2. Jahrhundert in griechischer Sprache verfassten Textes handle. (de) Muratoria Kanono estas probable la plej antikva listo de la libroj de la Nova Testamento. Ĝi estis malkovrita en manuskripto de la 7-a jarcento, skribita eble en Bobbio (Alta Italio) kaj apartenanta al la Ambrozia biblioteko, de Ludovico Antonio Muratori kaj estis publikigita en 1740. Sinsekve, en 1897, estis trovitaj kvar fragmentoj de la tiu “Kanono” en kvar manuskriptoj de la abatejo de Monto Kasino, dateblaj je la 11-a kaj 12-a Jarcentoj . (eo) Le Fragment de Muratori ou canon de Muratori est la plus ancienne liste connue d'écrits considérés comme authentiques (« canoniques ») par les chrétiens. (fr) Fragmen Muratori (bahasa Inggris: Muratorian fragment), secara tidak tepat disebut kanon Muratori, adalah sebuah naskah kuno yang memuat daftar tertua yang pernah ditemukan mengenai kitab-kitab yang termasuk Perjanjian Baru. Fragmen ini merupakan naskah bahasa Latin dari abad ke-7 terjilid dalam sebuah codex bertarikh abad ke-7 atau ke-8 yang berasal dari perpustakaan di biara di Bobbio. Dalam tulisannya terkandung petunjuk internal bahwa naskah itu merupakan terjemahan dari manuskrip bahasa Yunani yang ditulis sekitar tahun 170. Kondisi naskah yang buruk dan buruknya bahasa Latin yang digunakan membuatnya sukar diterjemahkan. Permulaan tulisan ini hilang dan berakhirnya pun secara terputus mendadak. (in) ムラトリ正典目録（ムラトリせいてんもくろく、英:Muratorian Canon）とは2世紀後半に書かれたと推定される新約聖書に収めるべき文書を記した著者不明の文書で、ムラトリ正典表とも呼ばれる。また、18世紀に初めて発見されたラテン語訳写本が完全なものでないために、ムラトリ断片、ムラトリ断章（英:Muratorian Fragment）などとも呼ばれる。 (ja) Il Canone muratoriano, noto anche come Frammento muratoriano è un'antica lista conosciuta dei libri del Nuovo Testamento, confrontabile con la lista damasiana del Concilio di Roma (382). Fu scoperto in un manoscritto dell'VIII secolo, scritto probabilmente a Bobbio e appartenente alla Biblioteca Ambrosiana, da Ludovico Antonio Muratori e fu pubblicato nel 1740. Successivamente, nel 1897, furono trovati quattro frammenti del Canone in quattro manoscritti dell'abbazia di Montecassino, datati all'XI e al XII secolo. (it) Kanon Muratoriego – prywatny spis ksiąg Nowego Testamentu, napisany po łacinie, a powstały w Rzymie ok. 180 roku. To najstarszy zachowany katalog Nowego Testamentu. (pl) 《穆拉多利殘篇》（亦稱穆拉多利正典、穆拉多利殘典，天主教稱為《慕辣托黎残篇》）是已知最古老的新約聖經書卷目錄紀錄，由Ludovico Antonio Muratori在米蘭的安布羅圖書館所發現的手稿，並於西元1740年出版，由於卷頭已散佚故稱「殘篇」。雖然發現的手稿是第七世紀的抄本，但由於近來考據指出它的作者應為羅馬教父 Pius I（卒於西元157年），所以它的成立時間約可追溯到西元170年。這份手稿列出了當時在教會誦讀的新約經卷，並作了簡短的介紹，其中包括了《馬太福音》、《馬可福音》、《路加福音》、《約翰福音》、《使徒行傳》、保羅的十三封書信、《猶大書》、《約翰一書》和《約翰二書》、《啟示錄》。另外書中也有提到，有的人不同意在教會念彼得启示录。 (zh) El fragment Muratorià, o fragment de Muratori, també anomenat cànon muratorià és la llista més antiga coneguda de llibres considerats canònics del Nou Testament. A la llista hi figuren els noms dels llibres que l'autor considerava admissibles, amb alguns comentaris. Està escrit en llatí i fou descobert per Ludovico Antonio Muratori (1672-1750) a la Biblioteca Ambrosiana de Milà, i publicat el 1740. (ca) Muratoriho kánon nebo též Muratoriho zlomek je latinský text z 8. století obsahující seznam novozákonních knih. Nalezl jej v 18. století v milánské Ambrosiánské knihovně italský historik Ludovico Antonio Muratori, jehož jménem je dnes text označován. (cs) El fragmento muratoriano, o fragmento de Muratori, también llamado canon muratoriano es la lista más antigua conocida de libros considerados canónicos del Nuevo Testamento. En la lista figuran los nombres de los libros que el autor consideraba admisibles, con algunos comentarios. Está escrito en latín. Fue descubierto por Ludovico Antonio Muratori (1672-1750) en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, y publicada por él mismo en 1740. (es) The Muratorian fragment, also known as the Muratorian Canon (Latin: Canon Muratori), is a copy of perhaps the oldest known list of most of the books of the New Testament. The fragment, consisting of 85 lines, is a 7th-century Latin manuscript bound in a 7th- or 8th-century codex from the library of Columbanus's monastery at Bobbio Abbey; it contains features suggesting it is a translation from a Greek original written about 170 or as late as the 4th century. Both the degraded condition of the manuscript and the poor Latin in which it was written have made it difficult to translate. The beginning of the fragment is missing, and it ends abruptly. The fragment consists of all that remains of a section of a list of all the works that were accepted as canonical by the churches known to its orig (en) De Canon Muratori of het Fragment van Muratori is een tekst uit het eind van de tweede eeuw na Chr. en bevat de oudst bekende opsommingen van de boeken van het Nieuwe Testament. De opsomming komt grotendeels overeen met de 27 boeken die tegenwoordig worden erkend als het Nieuwe Testament, hoewel er ook enkele verschillen zijn. 22 van de huidige boeken worden genoemd (4 daarvan indirect), 5 niet, en er worden 2 boeken genoemd die echter niet voorkomen in het huidige Nieuwe Testament. (nl) O Cânone Muratori, também conhecido por fragmento muratoriano ou fragmento de Muratori, é uma cópia da lista mais antiga que se conhece dos livros do Novo Testamento. Foi descoberta na Biblioteca Ambrosiana de Milão por Ludovico Antonio Muratori (1672 – 1750) e publicada em 1740. Na lista figuram os nomes dos livros que o autor desconhecido da lista considerava admissíveis, com alguns comentários. A lista está escrita em latim e encontra-se incompleta, daí ser chamada de fragmento. (pt) Мурато́риев кано́н — сохранившийся в рукописном кодексе VII—VIII вв. латинский перевод самого древнего перечня книг Нового Завета. Судя по тому, что о понтификате папы Пия I (142—154/155 гг.) автор говорит как о событии недавнем, перечень едва ли мог быть составлен позднее 170 года. (ru) Muratoriekanon (alternativt Muratoriska kanon, Kanon Muratori, Muratoriefragmentet eller Muratoriska fragmentet, latin Canon Muratorii eller Canon Muratorianus) är namnet på en lista från någon gång under perioden omkring 170–omkring 400 som innehåller merparten av de böcker som ingår i Nya testamentets kanon. Denna lista, eller hellre redogörelse, återfinns i en ofullständig handskrift på uselt latin daterad till ungefär 700-talet och som av många antas vara en avskrift av en översättning gjord från ett grekiskt original. Texten börjar mitt i en mening och avslutas tillsynes likaså mitt i en mening. Lukasevangeliet nämns först, därefter Johannesevangeliet och Apostlagärningarna. Sannolikt avhandlades Matteusevangeliet och Markusevangeliet dessförinnan. Vidare nämns 13 Paulusbrev, två apok (sv) Мураторіїв канон (лат. Canon Muratorianus) — латинський переклад найдавнішого переліку книг Нового Заповіту, що зберігся в рукописному кодексі VII—VIII ст. Судячи з того, що про понтифікат папи Пія I (142—157 рр..) автор говорить як про недавню подію, оригінальний перелік грецькою мовою, очевидно, був складений не пізніше 170 року. (uk) |
| rdfs:label | Fragment Muratorià (ca) Muratoriho kánon (cs) Kanon Muratori (de) Muratoria kanono (eo) Fragmento muratoriano (es) Fragment de Muratori (fr) Kanon Muratori (in) Canone muratoriano (it) ムラトリ正典目録 (ja) Muratorian fragment (en) Kanon Muratoriego (pl) Canon Muratori (nl) Cânone Muratori (pt) Muratoriekanon (sv) Мураториев канон (ru) Мураторіїв канон (uk) 穆拉多利殘篇 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Muratorian fragment yago-res:Muratorian fragment wikidata:Muratorian fragment dbpedia-ca:Muratorian fragment dbpedia-cs:Muratorian fragment dbpedia-da:Muratorian fragment dbpedia-de:Muratorian fragment dbpedia-eo:Muratorian fragment dbpedia-es:Muratorian fragment dbpedia-fi:Muratorian fragment dbpedia-fr:Muratorian fragment dbpedia-fy:Muratorian fragment dbpedia-he:Muratorian fragment dbpedia-hu:Muratorian fragment dbpedia-id:Muratorian fragment dbpedia-it:Muratorian fragment dbpedia-ja:Muratorian fragment dbpedia-la:Muratorian fragment http://ml.dbpedia.org/resource/മുറാത്തോറിയുടെ_ശകലം dbpedia-nl:Muratorian fragment dbpedia-no:Muratorian fragment dbpedia-pl:Muratorian fragment dbpedia-pt:Muratorian fragment dbpedia-ru:Muratorian fragment dbpedia-sh:Muratorian fragment dbpedia-sv:Muratorian fragment http://tl.dbpedia.org/resource/Pragmentong_Muratorian dbpedia-tr:Muratorian fragment dbpedia-uk:Muratorian fragment http://ur.dbpedia.org/resource/مرتوروی_نسخہ dbpedia-zh:Muratorian fragment https://global.dbpedia.org/id/4sE6G |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Muratorian_fragment?oldid=1102330769&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Canon_Muratori.png wiki-commons:Special:FilePath/Muratorian_Fragment.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Muratorian_fragment |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Muratori |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Canon_Muratori dbr:Muratorian dbr:Muratorian_Canon dbr:Muratorian_canon |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Epistle_of_Jude dbr:Epistle_to_the_Alexandrians dbr:Epistle_to_the_Ephesians dbr:Epistle_to_the_Laodiceans dbr:List_of_editiones_principes_in_Latin dbr:Melito's_canon dbr:Muratori dbr:Biblioteca_Ambrosiana dbr:Book_of_Revelation dbr:Deuterocanonical_books dbr:Development_of_the_New_Testament_canon dbr:Apocalypse_of_Peter dbr:History_of_the_Eastern_Orthodox_Church dbr:Biblical_canon dbr:Paul_the_Apostle dbr:Index_of_Christianity-related_articles dbr:Jakob_Lorber dbr:Liberian_Catalogue dbr:Timeline_of_Eastern_Orthodoxy_in_Greece_(33–717) dbr:Saint_Peter dbr:Christianity_in_the_ante-Nicene_period dbr:Epistle_of_James dbr:Gospel_of_Thomas dbr:Ludovico_Antonio_Muratori dbr:Luke_the_Evangelist dbr:Caius_(presbyter) dbr:New_Testament_apocrypha dbr:Pauline_epistles dbr:Pope_Pius_I dbr:Two-gospel_hypothesis dbr:Timeline_of_Christianity dbr:Hegesippus_(chronicler) dbr:Abraham_Dirk_Loman dbr:First_Council_of_Nicaea dbr:First_Epistle_of_John dbr:First_Epistle_to_Timothy dbr:Pastoral_epistles dbr:Hans_Lietzmann dbr:History_of_Christian_theology dbr:History_of_Eastern_Orthodox_theology dbr:History_of_early_Christianity dbr:Hermas_(freedman) dbr:Samuel_Prideaux_Tregelles dbr:Authorship_of_the_Pauline_epistles dbr:Authorship_of_the_Petrine_epistles dbr:New_Testament dbr:Catholic_(term) dbr:Second_Epistle_to_the_Thessalonians dbr:The_Shepherd_of_Hermas dbr:Synodicon_Vetus dbr:Canon_Muratori dbr:Muratorian dbr:Muratorian_Canon dbr:Muratorian_canon |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Muratorian_fragment |
