Emblem of Brunei (original) (raw)
شعار بروناي أو الشعار الوطني لبروناي هو الشعار الوطني في سلطنة بروناي، يظهر بشكل بارز على علم بروناي. تم تبني الشعار في عام 1940. هناك خمسة عناصر رئيسية للشعار الوطني: العلم، المظلة الملكية (المظلة الاحتفالية)، الأجنحة، اليدين، الهلال.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | شعار بروناي أو الشعار الوطني لبروناي هو الشعار الوطني في سلطنة بروناي، يظهر بشكل بارز على علم بروناي. تم تبني الشعار في عام 1940. هناك خمسة عناصر رئيسية للشعار الوطني: العلم، المظلة الملكية (المظلة الاحتفالية)، الأجنحة، اليدين، الهلال. (ar) Státní znak Bruneje využívá Sultanát Brunej. Přijat byl v roce 1932, ale dnešní podobu získal v roce 1959. Znak se skládá ze šesti částí: * Bendera – vlajka na vrcholu stožáru * Payung Ubor-Ubor – královský slunečník pod ní * Sayap – křídla po stranách stožáru * Tangan (Kimhap) – dvojice rukou po stranách * Bulan – muslimský půlměsíc s mottem * Stuha s názvem státu Na půlměsíci je arabské heslo: الدائمون المحسنون بالهدى (arabsky) (česky Vždy ve službě Boží). Na šále je arabský opis názvu státu بروني دارالسلام (arabsky) (malajsky Brunei Darussalam, česky Brunej, země míru). Symbolika: * Vlajka a slunečník představují svrchovanost a sultánskou rodinu * Křídla symbolizují mír a spravedlnost * Stožár představuje spravedlivou a stabilní vládu * Ruce představují péči vlády o lid a prosperitu * Půlměsíc je symbol hlavního náboženství v zemi – islámu (cs) L'emblema de Brunei (i no un escut d'armes, ja que no respecta les lleis de l'heràldica) data del 1932 i es va adoptar oficialment el 29 d'octubre del 1959. Des d'aleshores ocupa de manera destacada la part central de la bandera estatal. Componen l'emblema nacional cinc elements principals: el penó (en malai Bendera) i el para-sol reials (Payung Ubor-Ubor), les ales (Sayap), les mans (Tangan o Kimhap) i la mitja lluna (Bulan). A la mitjana lluna hi ha escrit el lema nacional en malai amb caràcters àrabs: «Sempre al vostre servei amb l'ajut de Déu». A sota, una cinta amb el nom oficial de l'estat, Brunei Darussalam, és a dir 'Brunei, terra de pau'. El penó i el para-sol són els senyals de la monarquia. Les dues ales, amb quatre plomes cadascuna, representen la protecció de la justícia i la pau. La mitjana lluna és el símbol de l'islam, la religió nacional. Les mans recorden el deure que té el govern de protegir el poble. (ca) Das Wappen Bruneis ist seit dem Jahr 1959 in Gebrauch. (de) Το εθνόσημο του Μπρουνέι εμφανίζεται κυρίως στη σημαία του Μπρουνέι που είναι εξ ολοκλήρου ερυθρό. Η αρχική του καθιέρωση έγινε το 1932. Υπάρχουν πέντε κύρια στοιχεία στο εθνόσημο, σύμφωνα με την επίσημη ιστοσελίδα της κυβέρνησης. Αυτά είναι η βασιλική σημαία, η βασιλική ομπρέλα για τον ήλιο, οι οριζόντια αναπεταμένες πτέρυγες, οι ικετευτικές χείρες και η αντεστραμένη ημισέληνος. Πάνω στην ημισέληνο, που αποτελεί σύμβολο του Ισλάμ, φέρονται με χρυσά γράμματα οι λέξεις (στα αραβικά) ""Πάντα στην υπηρεσία με τη βοήθεια του Θεού" (το εθνικό ρητό της χώρας). Κάτω από αυτό φέρεται ταινία με την ονομασία της χώρας στα αραβικά επίσης με χρυσά γράμματα "Brunei Darussalam" που σημαίνει Μπρουνέι, Γη της Ειρήνης. Οι πτέρυγες συμβολίζουν την προστασία της δικαιοσύνης και της ειρήνης. Κάτω από αυτές υπάρχει η μουσουλμανική ημισέληνος, καθώς το Ισλάμ είναι η κυρίαρχη θρησκεία στο Μπρουνέι. Τα χέρια της ικεσίας που φέρονται αντιτακτά της ημισελήνου υπενθυμίζουν αφενός μεν το ρητό, αλλά και κατ΄ επέκταση το καθήκον της κυβέρνησης να προστατεύει το λαό. (el) La blazono aŭ laŭ iuj tradukantoj emblemo de Brunejo elstare kaj centre videblas en la flago de Brunejo. Ĝi estis adoptita en 1940. Ekzistas kvin ĉefaj komponaĵoj de la nacia emblemo: la flago, la reĝa ceremonia ombrelo, la flugiloj, la manoj, kaj la lunarko. Sub la lunarko estas rubando; ambaŭ havas flavan surskribon en la araba lingvo: * En la lunarko, legeblas la ŝtata devizo de Brunejo: "Ĉiam en servo kun Dia gvido" (الدائمون المحسنون بالهدى). * Sur la rubando legeblas la ŝtata nomo بروني دارالسلام, laŭvorte "Brunejo, la loĝejo de Paco". (eo) The national emblem of Brunei is featured prominently on the flag of Brunei. It was adopted in 1940. There are five main components to the national emblem: the flag, the royal parasol (ceremonial umbrella), the wings, the hands, and the crescent. Below the crescent is a banner; both are inscribed with yellow lettering in Arabic: * On the crescent, Brunei's national motto: الدائمون المحسنون بالهدى; Ad-dāʾimūna al-muḥsinūna bi-l-hudā, meaning “Always in service with God's guidance” (Malay: “Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah”). * On the banner (scroll), the state's name: بروني دارالسلام; Brunei Darussalam, literally “Brunei, the Abode of Peace”. (en) El emblema nacional de Brunéi data de 1932 y se adoptó oficialmente el 29 de octubre de 1959. Desde entonces ocupa de forma destacada la parte central de la bandera estatal. El emblema nacional está compuesto por cinco elementos principales: el pendón (en malayo Bendera) y el parasol reales (llamado Payung Ubor-Ubor), las alas (Sayap), las manos (Tangan o Kimhap) y la media luna (Bulan). En la media luna está el lema nacional escrito en malayo con caracteres árabes: "الدائمون المحسنون بالهدى" "Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah" (en español:"Siempre al servicio con la guía de Dios"). Abajo, una cinta con el nombre oficial del estado, "Brunei Darussalam" ("Brunéi, patria de la paz"). El pendón y el parasol son las señales de la monarquía. Las dos alas, con cuatro plumas cada una, representan la protección de la justicia y la paz. La media luna es el símbolo del Islam, la religión nacional. Las manos recuerdan el deber que tiene el gobierno de proteger el pueblo. (es) Le blason du Brunei est composé d'un croissant de lune qui symbolise l'Islam surmonté d'un parasol royal (appelé Payung Ubor-Ubor) qui représente la monarchie. Deux gants soutiennent le blason et dans la partie inférieure, sur une ceinture on peut lire l'inscription en arabe « Brunei Darussalam » (« Brunei, patrie de la paix »). Originellement adopté en 1932, il fut approuvé officiellement le 29 octobre 1959. (fr) Lambang negara Brunei, ditampilkan di atas bendera Brunei dan ditetapkan penggunaannya sejak 1932. Menurut situs web resmi negara ini terdapat lima komponen utama lambang nasional antara lain, bendera, payung kerajaan, sayap, dua lengan, dan bulan sabit. Di atas bulan sabit tertulis motto nasional dalam aksara Arab Jawi, "Sentiasa berkhidmat dengan panduan Tuhan". Dibawahnya terdapat pita dengan tulisan nama negara Brunei juga dalam aksara Jawi "Brunei Darussalam" atau Brunei, negeri perdamaian. Sayap melambangkan perlindungan, keadilan, dan perdamaian. Bulan sabit melambangkan Islam, sebagai agama resmi Brunei. Kedua lengan melambangkan kewajiban pemerintah untuk melindungi rakyatnya. (in) 브루나이의 국장은 1932년에 공식 제정되었다. 국장 위쪽에는 붉은 양산이 그려져 있으며 양산 위에는 깃발이, 양산 아래에는 날개가 그려져 있다. 국장 양쪽을 손이 감싸고 있으며 국장 아래쪽에는 초승달이 그려져 있다. 초승달에는 브루나이의 나라 표어인 "언제나 하느님이 인도하시는 대로 복종하라"(الدائمون المحسنون بالهدى)가 자위 문자로 쓰여져 있으며 초승달 아래쪽에 있는 리본에는 브루나이의 공식 명칭인 "브루나이 다루살람국"(نڬارا بروني دارالسلام)이 자위 문자로 쓰여져 있다. 양산과 깃발은 브루나이의 주권과 왕실을, 날개는 정의와 평화를 뜻한다. 초승달은 브루나이의 국교인 이슬람교를, 손은 국민을 보호하기 위한 정부의 의무를 뜻한다. (ko) L'emblema del Brunei è il simbolo ufficiale del Paese, adottato nel 1940. Elemento principale è la mezzaluna islamica, che riporta il motto del Paese in giallo: «الدائمون المحسنون بالهدى» (Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah, "Sempre in servizio con la guida di Dio"). Al di sopra si trovano diversi simboli: le ali, l'ombrello reale e la bandiera. Ai lati si trovano due mani rivolte al cielo, mentre in basso su un cartiglio è scritto il nome dello Stato anch'esso in giallo: «Brunei Darussalam», Brunei patria della pace. Il tutto è di colore rosso, tranne le scritte che sono di colore giallo. (it) ブルネイの国章（ブルネイのこくしょう Emblem of Brunei）はブルネイの国旗にも描かれているエンブレムであり、1932年に制定された。 ブルネイ政府公式ウェブサイトによればこの紋は五つの部分で構成されている。中央には王の上にかざされる日傘があり、日傘の上には旗が、日傘の下には翼がある。この片翼4つからなる翼は、それぞれ正義・平穏・繁栄・平和を表している。両側に手があり、紋の下部には三日月がある。三日月の中にはアラビア語で国の標語である「常に神の導きに従いなさい」の語が書かれている。三日月の下方には帯があり、マレー語のアラビア文字表記（ジャウィ文字）で「ブルネイ・ダルサラーム」という国名が書かれている。 翼は正義と平和の守りを象徴し、三日月は国の宗教であるイスラム教を、二本のかざされた手は国民を守る政府の務めを象徴する。 (ja) Het wapen van Brunei werd officieel aangenomen in 1932 en is sindsdien een van de nationale symbolen van Brunei. Het staat centraal op de vlag van Brunei. Het wapen bestaat uit vijf elementen: een vlag, de koninklijke paraplu, de vleugel, de handen en de halve maan. De vlag en de paraplu verwijzen naar de leidende positie van de koninklijke familie. De vleugels symboliseren gerechtigheid en vrede; de twee handen staan voor de plicht van de overheid om het volk te beschermen. De halve maan is een symbool van de islam, de staatsgodsdienst van Brunei. Op de halve maan staat in het Arabisch het nationale motto Door Gods leiding zal het goede geschieden. Hieronder staat op een lint de naam van het land in het Arabisch. (nl) Godło Brunei - Oficjalne godło państwowe Brunei. (pl) Bruneis riksvapen skapades 1959. Vapnet består av en sorts pelare som vilar på halvmånen, islams symbol. Inskriptionen lyder: "Med Guds hjälp vinner det goda" och "Brunei, fredens port". (sv) O emblema do Brunei é destacado na Bandeira do Brunei. Ele foi originalmente adoptado em 1932. Há cinco componentes principais no emblema nacional. Eles são a bandeira, a cúpula real, o ala, as mãos, e as crescentes. Sobre o crescente está escrito, em escrita árabe, o lema nacional: "Sempre em serviço com orientação de Deus". Abaixo está uma bandeira com o nome da nação, também escrita em árabe, "Brunei Darussalam" ou Brunei, terra de paz. As asas simbolizam protecção da justiça e da paz. Abaixo destes está o crescente que é o símbolo do Islão, a religião nacional de Brunei. As mãos simbolizam o governo que tem o dever de proteger as pessoas. Desde sua criação o emblema do Brunei é também o simbolo oficial da dinastia e da família do Sultão de Brunei. (pt) Герб (эмблема) Брунея — один из официальных символов государства Бруней, утверждённая в 1921 году. Эмблема состоит из пяти главных элементов: флажка, королевского зонтика, крыла, рук и полумесяца. На полумесяце написан на арабском языке национальный девиз: «Всегда на службе под руководством Бога». Ниже этого (на ленте) — название нации на арабском языке, которое звучит как «Бруней-Даруссалам» или «Бруней — земля мира». Крылья символизируют защиту правосудия и мира. Ниже них — полумесяц, который является символом ислама — государственной религии Брунея. Руки символизируют обязанность правительства защитить людей. (ru) 汶萊國徽原為皇家標記，後於1940年正式採納為國徽。汶萊國徽由上而下依次為小紅旗、華蓋、雙翼、棕櫚樹、寫有爪夷文標語「永遠服侍於真主的指引」的紅新月（象徵汶萊是伊斯蘭教國家），以及寫有爪夷文國名「汶萊達魯薩蘭國」（بروني دارالسلام）的紅色綬帶，左右為雙手。1959年5月29日汶萊頒布新憲法後，汶萊國旗亦加入國徽圖案。 (zh) Національний Герб Брунею продубльований на прапорі Брунею. Спочатку прийнятий в 1932. Складається з п'яти головних компонентів, до національного герба відповідно до Офіційного вебсайту Уряду відносяться: прапор, королівська парасолька, крило, рука, і півмісяць. На півмісяці написаний арабською мовою національний девіз: «Завжди на службі під керівництвом Бога». Нижче цього (на стрічці) — з назву націй арабською мовою, звучить як «Бруней-Даруссалам» або «Бруней — земля миру». Крила символізують захист правосуддя й миру. Нижче їх — півмісяць, що є символом Іслама — національної релігії Брунею. Руки символізують обов'язок уряду захистити людей. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Emblem_of_Brunei.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 447478 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4925 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1113305246 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:National_symbols_of_Brunei dbr:Vert_(heraldry) dbr:Chief_(heraldry) dbr:Crescent dbr:Arabic_language dbc:Coats_of_arms_with_flags dbr:Malay_language dbc:Symbols_introduced_in_1940 dbr:Surah dbr:Swallowtail_(flag) dbr:Brunei dbr:Al-Mulk dbr:Flag_of_Brunei dbr:Parasol dbr:Chatra_(umbrella) dbc:Bruneian_coats_of_arms dbr:Hands dbr:Hassanal_Bolkiah dbr:Islam dbc:Coats_of_arms_with_hands dbr:Wing dbr:Or_(heraldry) dbr:Quran dbr:Regalia dbr:Flag dbr:Sultan_of_Brunei dbr:Sejant dbr:File:Personal_Emblem_of_the_Sultan_of_Brunei.svg |
| dbp:armiger | dbr:Hassanal_Bolkiah dbr:Sultan_of_Brunei |
| dbp:caption | National Emblem of Brunei (en) |
| dbp:imageWidth | 250 (xsd:integer) |
| dbp:name | '' (en) Emblem of Brunei Darussalam (en) |
| dbp:shield | Hands gules (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Heraldry-stub dbt:Infobox_coat_of_arms dbt:Brunei_topics dbt:Coats_of_arms_of_Asia dbt:Brunei-stub dbt:EngvarB dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Small dbt:Transl dbt:Use_dmy_dates dbt:Cite_Quran |
| dbp:yearAdopted | 1940 (xsd:integer) |
| dct:subject | dbc:National_symbols_of_Brunei dbc:Coats_of_arms_with_flags dbc:Symbols_introduced_in_1940 dbc:Bruneian_coats_of_arms dbc:Coats_of_arms_with_hands |
| rdf:type | yago:WikicatBruneiCoatsOfArms yago:WikicatCoatsOfArms yago:WikicatNationalCoatsOfArms yago:Artifact100021939 yago:CoatOfArms103058726 yago:Decoration103169390 yago:Design103178782 yago:Emblem103282591 yago:Heraldry103515338 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | شعار بروناي أو الشعار الوطني لبروناي هو الشعار الوطني في سلطنة بروناي، يظهر بشكل بارز على علم بروناي. تم تبني الشعار في عام 1940. هناك خمسة عناصر رئيسية للشعار الوطني: العلم، المظلة الملكية (المظلة الاحتفالية)، الأجنحة، اليدين، الهلال. (ar) Das Wappen Bruneis ist seit dem Jahr 1959 in Gebrauch. (de) La blazono aŭ laŭ iuj tradukantoj emblemo de Brunejo elstare kaj centre videblas en la flago de Brunejo. Ĝi estis adoptita en 1940. Ekzistas kvin ĉefaj komponaĵoj de la nacia emblemo: la flago, la reĝa ceremonia ombrelo, la flugiloj, la manoj, kaj la lunarko. Sub la lunarko estas rubando; ambaŭ havas flavan surskribon en la araba lingvo: * En la lunarko, legeblas la ŝtata devizo de Brunejo: "Ĉiam en servo kun Dia gvido" (الدائمون المحسنون بالهدى). * Sur la rubando legeblas la ŝtata nomo بروني دارالسلام, laŭvorte "Brunejo, la loĝejo de Paco". (eo) Le blason du Brunei est composé d'un croissant de lune qui symbolise l'Islam surmonté d'un parasol royal (appelé Payung Ubor-Ubor) qui représente la monarchie. Deux gants soutiennent le blason et dans la partie inférieure, sur une ceinture on peut lire l'inscription en arabe « Brunei Darussalam » (« Brunei, patrie de la paix »). Originellement adopté en 1932, il fut approuvé officiellement le 29 octobre 1959. (fr) 브루나이의 국장은 1932년에 공식 제정되었다. 국장 위쪽에는 붉은 양산이 그려져 있으며 양산 위에는 깃발이, 양산 아래에는 날개가 그려져 있다. 국장 양쪽을 손이 감싸고 있으며 국장 아래쪽에는 초승달이 그려져 있다. 초승달에는 브루나이의 나라 표어인 "언제나 하느님이 인도하시는 대로 복종하라"(الدائمون المحسنون بالهدى)가 자위 문자로 쓰여져 있으며 초승달 아래쪽에 있는 리본에는 브루나이의 공식 명칭인 "브루나이 다루살람국"(نڬارا بروني دارالسلام)이 자위 문자로 쓰여져 있다. 양산과 깃발은 브루나이의 주권과 왕실을, 날개는 정의와 평화를 뜻한다. 초승달은 브루나이의 국교인 이슬람교를, 손은 국민을 보호하기 위한 정부의 의무를 뜻한다. (ko) L'emblema del Brunei è il simbolo ufficiale del Paese, adottato nel 1940. Elemento principale è la mezzaluna islamica, che riporta il motto del Paese in giallo: «الدائمون المحسنون بالهدى» (Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah, "Sempre in servizio con la guida di Dio"). Al di sopra si trovano diversi simboli: le ali, l'ombrello reale e la bandiera. Ai lati si trovano due mani rivolte al cielo, mentre in basso su un cartiglio è scritto il nome dello Stato anch'esso in giallo: «Brunei Darussalam», Brunei patria della pace. Il tutto è di colore rosso, tranne le scritte che sono di colore giallo. (it) ブルネイの国章（ブルネイのこくしょう Emblem of Brunei）はブルネイの国旗にも描かれているエンブレムであり、1932年に制定された。 ブルネイ政府公式ウェブサイトによればこの紋は五つの部分で構成されている。中央には王の上にかざされる日傘があり、日傘の上には旗が、日傘の下には翼がある。この片翼4つからなる翼は、それぞれ正義・平穏・繁栄・平和を表している。両側に手があり、紋の下部には三日月がある。三日月の中にはアラビア語で国の標語である「常に神の導きに従いなさい」の語が書かれている。三日月の下方には帯があり、マレー語のアラビア文字表記（ジャウィ文字）で「ブルネイ・ダルサラーム」という国名が書かれている。 翼は正義と平和の守りを象徴し、三日月は国の宗教であるイスラム教を、二本のかざされた手は国民を守る政府の務めを象徴する。 (ja) Het wapen van Brunei werd officieel aangenomen in 1932 en is sindsdien een van de nationale symbolen van Brunei. Het staat centraal op de vlag van Brunei. Het wapen bestaat uit vijf elementen: een vlag, de koninklijke paraplu, de vleugel, de handen en de halve maan. De vlag en de paraplu verwijzen naar de leidende positie van de koninklijke familie. De vleugels symboliseren gerechtigheid en vrede; de twee handen staan voor de plicht van de overheid om het volk te beschermen. De halve maan is een symbool van de islam, de staatsgodsdienst van Brunei. Op de halve maan staat in het Arabisch het nationale motto Door Gods leiding zal het goede geschieden. Hieronder staat op een lint de naam van het land in het Arabisch. (nl) Godło Brunei - Oficjalne godło państwowe Brunei. (pl) Bruneis riksvapen skapades 1959. Vapnet består av en sorts pelare som vilar på halvmånen, islams symbol. Inskriptionen lyder: "Med Guds hjälp vinner det goda" och "Brunei, fredens port". (sv) 汶萊國徽原為皇家標記，後於1940年正式採納為國徽。汶萊國徽由上而下依次為小紅旗、華蓋、雙翼、棕櫚樹、寫有爪夷文標語「永遠服侍於真主的指引」的紅新月（象徵汶萊是伊斯蘭教國家），以及寫有爪夷文國名「汶萊達魯薩蘭國」（بروني دارالسلام）的紅色綬帶，左右為雙手。1959年5月29日汶萊頒布新憲法後，汶萊國旗亦加入國徽圖案。 (zh) L'emblema de Brunei (i no un escut d'armes, ja que no respecta les lleis de l'heràldica) data del 1932 i es va adoptar oficialment el 29 d'octubre del 1959. Des d'aleshores ocupa de manera destacada la part central de la bandera estatal. El penó i el para-sol són els senyals de la monarquia. Les dues ales, amb quatre plomes cadascuna, representen la protecció de la justícia i la pau. La mitjana lluna és el símbol de l'islam, la religió nacional. Les mans recorden el deure que té el govern de protegir el poble. (ca) Státní znak Bruneje využívá Sultanát Brunej. Přijat byl v roce 1932, ale dnešní podobu získal v roce 1959. Znak se skládá ze šesti částí: * Bendera – vlajka na vrcholu stožáru * Payung Ubor-Ubor – královský slunečník pod ní * Sayap – křídla po stranách stožáru * Tangan (Kimhap) – dvojice rukou po stranách * Bulan – muslimský půlměsíc s mottem * Stuha s názvem státu Na půlměsíci je arabské heslo: الدائمون المحسنون بالهدى (arabsky) (česky Vždy ve službě Boží). Na šále je arabský opis názvu státu بروني دارالسلام (arabsky) (malajsky Brunei Darussalam, česky Brunej, země míru). Symbolika: (cs) Το εθνόσημο του Μπρουνέι εμφανίζεται κυρίως στη σημαία του Μπρουνέι που είναι εξ ολοκλήρου ερυθρό. Η αρχική του καθιέρωση έγινε το 1932. Υπάρχουν πέντε κύρια στοιχεία στο εθνόσημο, σύμφωνα με την επίσημη ιστοσελίδα της κυβέρνησης. Αυτά είναι η βασιλική σημαία, η βασιλική ομπρέλα για τον ήλιο, οι οριζόντια αναπεταμένες πτέρυγες, οι ικετευτικές χείρες και η αντεστραμένη ημισέληνος. Πάνω στην ημισέληνο, που αποτελεί σύμβολο του Ισλάμ, φέρονται με χρυσά γράμματα οι λέξεις (στα αραβικά) ""Πάντα στην υπηρεσία με τη βοήθεια του Θεού" (το εθνικό ρητό της χώρας). Κάτω από αυτό φέρεται ταινία με την ονομασία της χώρας στα αραβικά επίσης με χρυσά γράμματα "Brunei Darussalam" που σημαίνει Μπρουνέι, Γη της Ειρήνης. (el) The national emblem of Brunei is featured prominently on the flag of Brunei. It was adopted in 1940. There are five main components to the national emblem: the flag, the royal parasol (ceremonial umbrella), the wings, the hands, and the crescent. Below the crescent is a banner; both are inscribed with yellow lettering in Arabic: (en) El emblema nacional de Brunéi data de 1932 y se adoptó oficialmente el 29 de octubre de 1959. Desde entonces ocupa de forma destacada la parte central de la bandera estatal. El emblema nacional está compuesto por cinco elementos principales: el pendón (en malayo Bendera) y el parasol reales (llamado Payung Ubor-Ubor), las alas (Sayap), las manos (Tangan o Kimhap) y la media luna (Bulan). En la media luna está el lema nacional escrito en malayo con caracteres árabes: "الدائمون المحسنون بالهدى" "Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah" (en español:"Siempre al servicio con la guía de Dios"). Abajo, una cinta con el nombre oficial del estado, "Brunei Darussalam" ("Brunéi, patria de la paz"). El pendón y el parasol son las señales de la monarquía. Las dos alas, con cuatro plumas cada u (es) Lambang negara Brunei, ditampilkan di atas bendera Brunei dan ditetapkan penggunaannya sejak 1932. Menurut situs web resmi negara ini terdapat lima komponen utama lambang nasional antara lain, bendera, payung kerajaan, sayap, dua lengan, dan bulan sabit. Di atas bulan sabit tertulis motto nasional dalam aksara Arab Jawi, "Sentiasa berkhidmat dengan panduan Tuhan". Dibawahnya terdapat pita dengan tulisan nama negara Brunei juga dalam aksara Jawi "Brunei Darussalam" atau Brunei, negeri perdamaian. (in) O emblema do Brunei é destacado na Bandeira do Brunei. Ele foi originalmente adoptado em 1932. Há cinco componentes principais no emblema nacional. Eles são a bandeira, a cúpula real, o ala, as mãos, e as crescentes. Sobre o crescente está escrito, em escrita árabe, o lema nacional: "Sempre em serviço com orientação de Deus". Abaixo está uma bandeira com o nome da nação, também escrita em árabe, "Brunei Darussalam" ou Brunei, terra de paz. Desde sua criação o emblema do Brunei é também o simbolo oficial da dinastia e da família do Sultão de Brunei. (pt) Герб (эмблема) Брунея — один из официальных символов государства Бруней, утверждённая в 1921 году. Эмблема состоит из пяти главных элементов: флажка, королевского зонтика, крыла, рук и полумесяца. На полумесяце написан на арабском языке национальный девиз: «Всегда на службе под руководством Бога». Ниже этого (на ленте) — название нации на арабском языке, которое звучит как «Бруней-Даруссалам» или «Бруней — земля мира». (ru) Національний Герб Брунею продубльований на прапорі Брунею. Спочатку прийнятий в 1932. Складається з п'яти головних компонентів, до національного герба відповідно до Офіційного вебсайту Уряду відносяться: прапор, королівська парасолька, крило, рука, і півмісяць. На півмісяці написаний арабською мовою національний девіз: «Завжди на службі під керівництвом Бога». Нижче цього (на стрічці) — з назву націй арабською мовою, звучить як «Бруней-Даруссалам» або «Бруней — земля миру». (uk) |
| rdfs:label | شعار بروناي (ar) Emblema de Brunei (ca) Státní znak Bruneje (cs) Wappen Bruneis (de) Εθνόσημο του Μπρουνέι (el) Blazono de Brunejo (eo) Emblema nacional de Brunéi (es) Emblem of Brunei (en) Lambang Brunei (in) Emblème de Brunei (fr) Emblema del Brunei (it) 브루나이의 국장 (ko) Wapen van Brunei (nl) ブルネイの国章 (ja) Godło Brunei (pl) Emblema do Brunei (pt) Эмблема Брунея (ru) Bruneis riksvapen (sv) 汶萊國徽 (zh) Емблема Брунею (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Emblem of Brunei yago-res:Emblem of Brunei wikidata:Emblem of Brunei dbpedia-ar:Emblem of Brunei dbpedia-be:Emblem of Brunei dbpedia-bg:Emblem of Brunei http://bn.dbpedia.org/resource/ব্রুনাইয়ের_জাতীয়_প্রতীক http://bpy.dbpedia.org/resource/ব্রুনাইর_চিনত্হান http://bs.dbpedia.org/resource/Grb_Bruneja dbpedia-ca:Emblem of Brunei dbpedia-cs:Emblem of Brunei dbpedia-da:Emblem of Brunei dbpedia-de:Emblem of Brunei dbpedia-el:Emblem of Brunei dbpedia-eo:Emblem of Brunei dbpedia-es:Emblem of Brunei dbpedia-et:Emblem of Brunei dbpedia-fi:Emblem of Brunei dbpedia-fr:Emblem of Brunei dbpedia-gl:Emblem of Brunei dbpedia-he:Emblem of Brunei dbpedia-hr:Emblem of Brunei dbpedia-hu:Emblem of Brunei dbpedia-id:Emblem of Brunei dbpedia-it:Emblem of Brunei dbpedia-ja:Emblem of Brunei dbpedia-ko:Emblem of Brunei http://lt.dbpedia.org/resource/Brunėjaus_herbas dbpedia-mk:Emblem of Brunei dbpedia-ms:Emblem of Brunei dbpedia-nl:Emblem of Brunei dbpedia-no:Emblem of Brunei dbpedia-pl:Emblem of Brunei dbpedia-pt:Emblem of Brunei dbpedia-ro:Emblem of Brunei dbpedia-ru:Emblem of Brunei http://sco.dbpedia.org/resource/Crest_o_Brunei dbpedia-sh:Emblem of Brunei dbpedia-sr:Emblem of Brunei dbpedia-sv:Emblem of Brunei dbpedia-th:Emblem of Brunei dbpedia-uk:Emblem of Brunei dbpedia-yo:Emblem of Brunei dbpedia-zh:Emblem of Brunei https://global.dbpedia.org/id/vpmi |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Emblem_of_Brunei?oldid=1113305246&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Emblem_of_Brunei.svg wiki-commons:Special:FilePath/Personal_Emblem_of_the_Sultan_of_Brunei.svg wiki-commons:Special:FilePath/Emblem_of_Brunei_(1932-1950).svg wiki-commons:Special:FilePath/Emblem_of_Brunei_(1950-1959).svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Emblem_of_Brunei |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Crest_of_Brunei dbr:Coat_of_Arms_of_Brunei dbr:Coat_of_arms_of_Brunei dbr:Coat_of_arms_of_Brunei_Darussalam dbr:National_Emblem_of_Brunei |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Billionth_Barrel_Monument dbr:List_of_coats_of_arms dbr:Religion_in_national_symbols dbr:Constitution_of_Brunei dbr:Armorial_of_Asia dbr:List_of_Bruneian_flags dbr:Flag_of_Brunei dbr:Armorial_of_sovereign_states dbr:Radio_Television_Brunei dbr:Raja_Isteri_Pengiran_Anak_Hajah_Saleha_Bridge dbr:Outline_of_Brunei dbr:Crest_of_Brunei dbr:Coat_of_Arms_of_Brunei dbr:Coat_of_arms_of_Brunei dbr:Coat_of_arms_of_Brunei_Darussalam dbr:National_Emblem_of_Brunei |
| is dbp:caption of | dbr:Constitution_of_Brunei dbr:Outline_of_Brunei |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Emblem_of_Brunei |
