Státní znak Nového Zélandu byl této členské zemi Commonwealthu udělen roku 1911 králem Jiřím V., jeho současná podoba pochází z roku 1956. Právo na užívání znaku je vyhrazeno novozélandské vládě. (cs)
L'escut de Nova Zelanda fou atorgat inicialment pel rei Jordi V del Regne Unit el 26 d'agost de 1911 i l'actual data del 1956, sota la concessió de la reina Elisabet. (ca)
شعار نيوزيلندا (الماوري: Te Tohu Pakanga o Aotearoa [3]) هو رمز النبالة الذي يمثل دولة نيوزيلندا الواقعة في جنوب المحيط الهادئ. يعكس تصميمها تاريخ نيوزيلندا كدولة ثنائية الثقافة ، مع وجود شخصية أنثوية أوروبية من جهة ورانجاتيرا ماورية (رئيسة) من جهة أخرى. تمثل الرموز الموجودة على الدرع المركزي التجارة والزراعة والصناعة في نيوزيلندا ، ويمثل التاج مكانة نيوزيلندا كملكية دستورية. تم منح شعار النبالة الأولي بأمر من الملك جورج الخامس في 26 أغسطس 1911 ، ومنحت الملكة إليزابيث الثانية النسخة الحالية في عام 1956. بينما يقتصر استخدام شعار النبالة على حكومة نيوزيلندا ، فإن الرمز يتمتع استخدام واسع في زخارف الدولة ؛ يظهر على زي الشرطة وموجود على غلاف جواز السفر الوطني. (ar)
Το αρχικό εθνόσημο της Νέας Ζηλανδίας παραχωρήθηκε από το Βασιλέα Γεώργιο Ε' στη χώρα στις 26 Αυγούστου 1911, ενώ η σημερινή του μορφή εγκρίθηκε από τη Βασίλισσα Ελισάβετ Β΄ του Ηνωμένου Βασιλείου, το 1956. Σήμερα το εθνόσημο αυτό χρησιμοποιείται και ως εθνόσημο στο Νιούε. (el)
La blazono de Nov-Zelando en sia nuna formo validas ekde la jaro 1956. (eo)
The coat of arms of New Zealand (Māori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) is the heraldic symbol representing the South Pacific island country of New Zealand. Its design reflects New Zealand's history as a bicultural nation, with a European female figure on one side and a Māori rangatira (chief) on the other. The symbols on the central shield represent New Zealand's trade, agriculture and industry, and a Crown represents New Zealand's status as a constitutional monarchy. The initial coat of arms was granted by warrant of King George V on 26 August 1911, and the current version was granted by Queen Elizabeth II in 1956. While the use of the coat of arms is restricted to the New Zealand Government, the symbol enjoys wide use on state decorations; it appears on the uniform of the police and is on the cover of the national passport. (en)
Das Staatswappen Neuseelands ist in der gegenwärtigen Form seit 1956 gültig. (de)
Les armoiries de la Nouvelle-Zélande remontent à 1911, bien qu'elles aient subi certaines modifications en 1956. Jusqu'en 1911, les armoiries du Royaume-Uni étaient utilisées, elles ont inspiré les armoiries actuelles. L’écu et la couronne — figurés sur un fond bleu — se retrouvent sur l'étendard du gouverneur général de Nouvelle-Zélande. (fr)
El escudo de armas de Nueva Zelanda se remonta al año 1911 aunque fue objeto de algunas pequeñas alteraciones en 1956. Hasta 1911 se había empleado el escudo de armas del Reino Unido que es el de sus monarcas y que ha influido en el diseño del neozelandés. Su descripción heráldica o blasonamiento es la siguiente: Escudo cortado y terciado en palo, en el primero, de azur, cuatro estrellas de cinco puntas de gules bordeadas de plata, distribuidas de arriba abajo, una, dos y una que es la Cruz del Sur; en el segundo, de gules, un vellocino de oro; en el tercero, de gules, un manojo de trigo de oro cordado de lo mismo; en el cuarto, de azur, dos martillos de oro enmangados de lo mismo y puestos en souter; sobre el todo, terciado en palo de plata, tres navíos de sable, arbolados, aparejados y remados de lo mismo puestos en palo. Al timbre la Corona de San Eduardo, que es la corona real británica. Por tenantes, una mujer ”pakeha” vestida de plata teniendo una bandera neozelandesa y un guerrero maorí vestido de oro, de sable y de gules, teniendo una lanza en su color, emplumada de plata. Por divisa, en una lista de plata y cargada de “New Zealand” de azur sobre hojas de helecho de sínople. El escudo neozelandés es un cuartelado, se encuentra dividido en cuatro partes; y está terciado en palo, cuenta con una quinta división en posición vertical que está situada en su parte central. * En el primer cuartel, en un campo de azur (azul heráldico), aparece representada la constelación de la Cruz del Sur con cuatro estrellas de cinco puntas de gules (rojo heráldico) bordeadas de plata (blanco o gris heráldico). La constelación de la Cruz del Sur, uno de los símbolos de Nueva Zelanda, también aparece representada en la bandera nacional. * En el segundo cuartel, de gules, un vellocino de oro (amarillo heráldico), empleado como símbolo de la ganadería. * En el tercero, en un campo de gules, figura un manojo de trigo, de oro, símbolo de la agricultura. * En el cuarto, de azur, aparecen representados dos martillos, símbolos de la minería y la industria. * En la división vertical situada en el centro, un campo de plata, se encuentran colocados en palo (verticalmente) tres barcos de sable (negro heráldico), como símbolo de la importancia para el país del comercio marítimo y del origen ultramarino de parte de su población. El escudo aparece timbrado con la Corona de San Eduardo, la corona real que pertenece al monarca británico que lo es también de Nueva Zelanda. Los tenantes que sujetan el blasón representan las figuras de una mujer de rasgos europeos, “pakeha”, y a un guerrero maorí. La mujer simboliza a la población que desciende de la emigración, fundamentalmente británica, y aparece portando la bandera nacional. El guerrero maorí, armado con una lanza, representa a la población de origen autóctono. Al pie se añade al conjunto una cinta con el nombre en lengua inglesa del país sobre dos hojas de helecho plateado. Las particiones y figuras del escudo de armas propiamente dicho aparecen en el estandarte personal que usa el monarca británico como jefe de estado de Nueva Zelanda. (es)
뉴질랜드의 국장은 1911년 8월 26일 조지 5세에 의해 처음 승인되었으며 현재의 국장은 1956년 엘리자베스 2세에 의해 승인되었다. 국장 가운데에는 다섯 개의 작은 공간으로 나뉜 방패가 그려져 있으며 방패 가운데에는 세로 방향으로 그려진 세 척의 선박이 그려져 있다. 방패 왼쪽 상단에는 파란색 바탕에 남십자자리가 그려져 있으며 오른쪽 상단에는 빨간색 바탕에 금색 양모가 그려져 있다. 방패 왼쪽 하단에는 빨간색 바탕에 밀 다발이 그려져 있으며 오른쪽 하단에는 엇갈린 채로 놓인 두 개의 망치가 그려져 있다. 선박은 뉴질랜드의 해상 무역의 중요성을 의미하며 양모는 축산업을, 밀 다발은 농업을, 망치는 광업과 공업을 의미한다. 방패 위쪽에는 에드워드 참회왕의 관이 장식되어 있으며 방패 왼쪽에는 뉴질랜드의 국기를 든 백인 여자가, 방패 오른쪽에는 창을 든 마오리족의 추장이 그려져 있다. 방패 아래쪽에는 두 개의 양치식물 잎이 장식되어 있으며 리본에는 "뉴질랜드"("New Zealand")라는 국명이 영어로 쓰여져 있다. (ko)
Het wapen van Nieuw-Zeeland is het officiële symbool van Nieuw-Zeeland. Het eerste wapen werd verleend door Koning George V op 26 augustus 1911, en de huidige versie werd verleend door Koningin Elizabeth II in 1956. (nl)
Lo stemma della Nuova Zelanda è lo stemma ufficiale della Nuova Zelanda. Il primo stemma fu ufficializzato da Re Giorgio V il 26 agosto 1911, e l'attuale è stato istituito dalla Regina Elisabetta II nel 1956. (it)
Herb Nowej Zelandii został nadany 26 sierpnia 1911 roku przez króla Jerzego V, a obecna wersja pochodzi z nadania w 1956 przez królową Elżbietę II. Do 1911 Nowa Zelandia używała herbu Wielkiej Brytanii, lecz po przekształceniu w 1907 dotychczasowej kolonii w dominium postanowiono nadać mu własny herb. Herb składa się z czwórdzielnej tarczy herbowej - w pierwszej ćwiartce znajduje się konstelacja Krzyża Południa, widniejąca również na fladze, w drugiej złote runo będące symbolem hodowli zwierząt, w trzeciej snop zboża reprezentujący rolnictwo, a w czwartej dwa młoty reprezentujące kopalnie i przemysł. Ponadto na tarczy umieszczono pionowy pas z trzema statkami reprezentującymi gospodarkę morską oraz imigracyjne pochodzenie mieszkańców. Tarczę herbową podtrzymują europejska kobieta z flagą Nowej Zelandii i maoryski wojownik, trzymający włócznię taiaha. Ponad tarczą znajduje się korona Św. Edwarda, symbolizująca monarchię brytyjską; pod tarczą znajdują się dwa liście srebrnej paproci, będącej jednym z nieoficjalnych symboli Nowej Zelandii. (pl)
O Brasão de armas da Nova Zelândia é o símbolo máximo daquele país. Até 1911, o país utilizou o mesmo Brasão de armas do Reino Unido. A partir deste ano (1911), foi instituído o seu brasão próprio, com pequenas modificações em 1956. (pt)
Nya Zeelands riksvapen (Maori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) har Södra korset (symboliserande Nya Zeelands geografiska position) och symboler för handel (segelfartyg), jordbruk (får och en kärve) och industri (två korslagda hammare) krönt av S:t Edvards krona som symboliserar Nya Zeelands monarki. De båda sköldhållarna är en europeisk kvinna, hållande en flaggstång med landets flagga, och en maorikrigare, hållande ett spjut. (sv)
Герб Нової Зеландії — один з офіційних символів Нової Зеландії. 26 серпня 1911 року герб був затверджений королем Великої Британії Георгом V. Сучасну версію герба затвердила королева Єлизавета II у 1956 році. (uk)
Герб Новой Зеландии — официальный символ Новой Зеландии. Изначально герб предоставил Король Георг V 26 августа 1911, а современную версию предоставила Королева Елизавета II в 1956. Вплоть до 1911 года Новая Зеландия использовала национальный . Но уже в 1907 году, когда Новая Зеландия получила статус доминиона, было решено разработать новый герб. С этой целью был проведён конкурс. Собственный герб у страны появился в 1911 году; в 1956 году в него были внесены незначительные изменения. Центральный щит герба остаётся неизменным с 1911 года: в левом верхнем углу изображены четыре звезды, символизирующие созвездие Южного Креста (такие же звёзды используются в национальном флаге, правда, в иной пропорции); в правом верхнем — золотое руно, символизирующее скотоводство; в левом нижнем — сноп пшеницы, символизирующий сельское хозяйство; в правом нижнем — два молота, символизирующих горную промышленность и индустрию. Между боковыми сторонами щита расположена вертикальная полоса, на которой изображены три корабля, символизирующих важность морской торговли для Новой Зеландии и иммигрантское происхождение новозеландцев. В 1956 году в герб были внесены несущественные изменения: с герба исчезло изображение льва, держащего британский флаг, а также девиз «Onward». Девиз же был украшен стилизованным изображением, в котором легко узнать листья папоротника. На современном гербе щитодержатели также отличны от варианта 1911 года. У женщины в прошлом были рыжие волосы, а стояла она боком, а не лицом к щиту. На варианте 1956 года изображена Пакеха (Pākehā, блондинка европейского происхождения), которая держит в руках флаг Новой Зеландии, и маорийский воин, держащий (церемониальное копьё). Щит увенчан короной святого Эдуарда, а под ним — два серебристых листа папоротника и надпись «New Zealand». (ru)
On the dexter side, a female figure proper vested Argent supporting in the dexter hand a Flag-staff proper, hoisted thereon the Ensign of the Dominion of New Zealand, and on the sinister side a Maori Rangatira vested proper holding in his dexter hand a Taiaha all proper. (en)
Státní znak Nového Zélandu byl této členské zemi Commonwealthu udělen roku 1911 králem Jiřím V., jeho současná podoba pochází z roku 1956. Právo na užívání znaku je vyhrazeno novozélandské vládě. (cs)
L'escut de Nova Zelanda fou atorgat inicialment pel rei Jordi V del Regne Unit el 26 d'agost de 1911 i l'actual data del 1956, sota la concessió de la reina Elisabet. (ca)
Το αρχικό εθνόσημο της Νέας Ζηλανδίας παραχωρήθηκε από το Βασιλέα Γεώργιο Ε' στη χώρα στις 26 Αυγούστου 1911, ενώ η σημερινή του μορφή εγκρίθηκε από τη Βασίλισσα Ελισάβετ Β΄ του Ηνωμένου Βασιλείου, το 1956. Σήμερα το εθνόσημο αυτό χρησιμοποιείται και ως εθνόσημο στο Νιούε. (el)
La blazono de Nov-Zelando en sia nuna formo validas ekde la jaro 1956. (eo)
Das Staatswappen Neuseelands ist in der gegenwärtigen Form seit 1956 gültig. (de)
Les armoiries de la Nouvelle-Zélande remontent à 1911, bien qu'elles aient subi certaines modifications en 1956. Jusqu'en 1911, les armoiries du Royaume-Uni étaient utilisées, elles ont inspiré les armoiries actuelles. L’écu et la couronne — figurés sur un fond bleu — se retrouvent sur l'étendard du gouverneur général de Nouvelle-Zélande. (fr)
뉴질랜드의 국장은 1911년 8월 26일 조지 5세에 의해 처음 승인되었으며 현재의 국장은 1956년 엘리자베스 2세에 의해 승인되었다. 국장 가운데에는 다섯 개의 작은 공간으로 나뉜 방패가 그려져 있으며 방패 가운데에는 세로 방향으로 그려진 세 척의 선박이 그려져 있다. 방패 왼쪽 상단에는 파란색 바탕에 남십자자리가 그려져 있으며 오른쪽 상단에는 빨간색 바탕에 금색 양모가 그려져 있다. 방패 왼쪽 하단에는 빨간색 바탕에 밀 다발이 그려져 있으며 오른쪽 하단에는 엇갈린 채로 놓인 두 개의 망치가 그려져 있다. 선박은 뉴질랜드의 해상 무역의 중요성을 의미하며 양모는 축산업을, 밀 다발은 농업을, 망치는 광업과 공업을 의미한다. 방패 위쪽에는 에드워드 참회왕의 관이 장식되어 있으며 방패 왼쪽에는 뉴질랜드의 국기를 든 백인 여자가, 방패 오른쪽에는 창을 든 마오리족의 추장이 그려져 있다. 방패 아래쪽에는 두 개의 양치식물 잎이 장식되어 있으며 리본에는 "뉴질랜드"("New Zealand")라는 국명이 영어로 쓰여져 있다. (ko)
Het wapen van Nieuw-Zeeland is het officiële symbool van Nieuw-Zeeland. Het eerste wapen werd verleend door Koning George V op 26 augustus 1911, en de huidige versie werd verleend door Koningin Elizabeth II in 1956. (nl)
Lo stemma della Nuova Zelanda è lo stemma ufficiale della Nuova Zelanda. Il primo stemma fu ufficializzato da Re Giorgio V il 26 agosto 1911, e l'attuale è stato istituito dalla Regina Elisabetta II nel 1956. (it)
O Brasão de armas da Nova Zelândia é o símbolo máximo daquele país. Até 1911, o país utilizou o mesmo Brasão de armas do Reino Unido. A partir deste ano (1911), foi instituído o seu brasão próprio, com pequenas modificações em 1956. (pt)
Nya Zeelands riksvapen (Maori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) har Södra korset (symboliserande Nya Zeelands geografiska position) och symboler för handel (segelfartyg), jordbruk (får och en kärve) och industri (två korslagda hammare) krönt av S:t Edvards krona som symboliserar Nya Zeelands monarki. De båda sköldhållarna är en europeisk kvinna, hållande en flaggstång med landets flagga, och en maorikrigare, hållande ett spjut. (sv)
Герб Нової Зеландії — один з офіційних символів Нової Зеландії. 26 серпня 1911 року герб був затверджений королем Великої Британії Георгом V. Сучасну версію герба затвердила королева Єлизавета II у 1956 році. (uk)
شعار نيوزيلندا (الماوري: Te Tohu Pakanga o Aotearoa [3]) هو رمز النبالة الذي يمثل دولة نيوزيلندا الواقعة في جنوب المحيط الهادئ. يعكس تصميمها تاريخ نيوزيلندا كدولة ثنائية الثقافة ، مع وجود شخصية أنثوية أوروبية من جهة ورانجاتيرا ماورية (رئيسة) من جهة أخرى. تمثل الرموز الموجودة على الدرع المركزي التجارة والزراعة والصناعة في نيوزيلندا ، ويمثل التاج مكانة نيوزيلندا كملكية دستورية. (ar)
The coat of arms of New Zealand (Māori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) is the heraldic symbol representing the South Pacific island country of New Zealand. Its design reflects New Zealand's history as a bicultural nation, with a European female figure on one side and a Māori rangatira (chief) on the other. The symbols on the central shield represent New Zealand's trade, agriculture and industry, and a Crown represents New Zealand's status as a constitutional monarchy. (en)
El escudo de armas de Nueva Zelanda se remonta al año 1911 aunque fue objeto de algunas pequeñas alteraciones en 1956. Hasta 1911 se había empleado el escudo de armas del Reino Unido que es el de sus monarcas y que ha influido en el diseño del neozelandés. Su descripción heráldica o blasonamiento es la siguiente: Al timbre la Corona de San Eduardo, que es la corona real británica. El escudo neozelandés es un cuartelado, se encuentra dividido en cuatro partes; y está terciado en palo, cuenta con una quinta división en posición vertical que está situada en su parte central. (es)
Herb Nowej Zelandii został nadany 26 sierpnia 1911 roku przez króla Jerzego V, a obecna wersja pochodzi z nadania w 1956 przez królową Elżbietę II. Do 1911 Nowa Zelandia używała herbu Wielkiej Brytanii, lecz po przekształceniu w 1907 dotychczasowej kolonii w dominium postanowiono nadać mu własny herb. Herb składa się z czwórdzielnej tarczy herbowej - w pierwszej ćwiartce znajduje się konstelacja Krzyża Południa, widniejąca również na fladze, w drugiej złote runo będące symbolem hodowli zwierząt, w trzeciej snop zboża reprezentujący rolnictwo, a w czwartej dwa młoty reprezentujące kopalnie i przemysł. Ponadto na tarczy umieszczono pionowy pas z trzema statkami reprezentującymi gospodarkę morską oraz imigracyjne pochodzenie mieszkańców. (pl)
Герб Новой Зеландии — официальный символ Новой Зеландии. Изначально герб предоставил Король Георг V 26 августа 1911, а современную версию предоставила Королева Елизавета II в 1956. Вплоть до 1911 года Новая Зеландия использовала национальный . Но уже в 1907 году, когда Новая Зеландия получила статус доминиона, было решено разработать новый герб. С этой целью был проведён конкурс. Собственный герб у страны появился в 1911 году; в 1956 году в него были внесены незначительные изменения. (ru)
