| dbo:abstract |
Dexter και Sinister είναι όροι που χρησιμοποιούνται στην εραλδική και αναφέρονται σε συγκεκριμένες θέσεις σε ένα θυρεό που φέρει το εθνόσημο, και για τα άλλα στοιχεία του εραλδικού επιτεύγματος. «Dexter» (στα λατινικά σημαίνει «δεξιά») είναι το σημείο προς τα δεξιά από την άποψη του κομιστή. «Sinister» (λατινικά για «αριστερά») είναι αριστερά από την οπτική γωνία του κομιστή. (el) Dexter and sinister are terms used in heraldry to refer to specific locations in an escutcheon bearing a coat of arms, and to the other elements of an achievement. Dexter (Latin for 'right') indicates the right-hand side of the shield, as regarded by the bearer, i.e. the bearer's proper right, and to the left as seen by the viewer. Sinister (Latin for 'left') indicates the left-hand side as regarded by the bearer – the bearer's proper left, and to the right as seen by the viewer. In vexillology, the equivalent terms are hoist and fly. (en) En Heráldica Diestra y siniestra son términos utilizados para referirse a ubicaciones específicas en un blasón portado como escudo de armas, así como de los otros elementos del timbre. * Diestra (del latín dexter, "derecha") significa a la derecha desde el punto de vista del portador del escudo (es decir, la propia derecha del portador), que es la izquierda desde el punto de vista del espectador. * Siniestra (del latín sinister, "izquierda") significa a la izquierda desde el punto de vista del portador (es decir, la propia izquierda del portador), que es la derecha desde el punto de vista del espectador. (es) Kanan dan kiri dalam heraldik digunakan sebagai penunjuk letak tanda-tanda pengenal pada , dan letak unsur-unsur lain dari (keseluruhan tanda pengenal pada sebuah lambang kebesaran). "Kanan" atau "Dexter" ("kanan" dalam bahasa Latin) berarti sebelah kanan menurut sudut pandang orang yang membawa perisai, atau sebelah kiri menurut sudut pandang orang yang berhadap-hadapan dengan pembawa perisai. "Kiri" atau "Sinister" ("kiri" dalam bahasa Latin) berarti sebelah kiri menurut sudut pandang orang yang membawa perisai, atau sebelah kanan menurut sudut pandang orang yang berhadap-hadapan dengan pembawa perisai. (in) Direita e esquerda, ou dextra e sinistra são termos usados em heráldica para se referir a lugares específicos em um escudo suportando um brasão de armas, e os outros elementos de uma realização. "Dextra" (latim para "direita") significa a direita do ponto de vista do portador do escudo, isto é, a do portador, a esquerda do observador. "Sinistra" (latim para "esquerda") significa a esquerda do ponto de vista do portador, a própria direita do portador, a direita do observador. (pt) Heraldisk höger och vänster, lat. dexter och sinister, är närmare bestämningar av begreppen höger och vänster när man vill betona att de används med den betydelse de har inom heraldiken. Eftersom skölden i ett vapen tänks vara en riktig sköld, buren av vapnets ägare, och detsamma gäller delar som hjälm och hjälmtäcke där de finns, är vapnets högra sida den som är till vänster för betraktaren, precis som en människas högra hand syns till vänster när man står framför henne. För att undvika missförstånd kan man då skriva "till vänster som vapenbilden ses", "till vänster för betraktaren" eller dylikt, och komplettera med angivelsen "heraldisk höger". Stundom används också, som ett arv från renässansens och barockens latinskrivande lärde, de latinska orden dexter (höger) och sinister (vänster) i specialbetydelserna heraldisk höger respektive vänster. Jämför detta med de anatomiska motsvarande begreppen, där man utgår från den människa/kropp som beskrives. Se mer om detta på Anatomiska termer för läge. (sv) Право́руч і ліво́руч (англ. Dexter and sinister) — у геральдиці, блазоні сторони герба або щита. Визначаються залежно від носія щита, а не глядача. Відповідно, геральдичне «праворуч» позначатиме лівий бік малюнку для глядача, а «ліворуч» — навпаки. Водночас, правиця чи лівиця гербової фігури (лева, орла, лицаря тощо) іменуються так, як їх бачить глядач. (uk) |
| rdfs:comment |
Dexter και Sinister είναι όροι που χρησιμοποιούνται στην εραλδική και αναφέρονται σε συγκεκριμένες θέσεις σε ένα θυρεό που φέρει το εθνόσημο, και για τα άλλα στοιχεία του εραλδικού επιτεύγματος. «Dexter» (στα λατινικά σημαίνει «δεξιά») είναι το σημείο προς τα δεξιά από την άποψη του κομιστή. «Sinister» (λατινικά για «αριστερά») είναι αριστερά από την οπτική γωνία του κομιστή. (el) Dexter and sinister are terms used in heraldry to refer to specific locations in an escutcheon bearing a coat of arms, and to the other elements of an achievement. Dexter (Latin for 'right') indicates the right-hand side of the shield, as regarded by the bearer, i.e. the bearer's proper right, and to the left as seen by the viewer. Sinister (Latin for 'left') indicates the left-hand side as regarded by the bearer – the bearer's proper left, and to the right as seen by the viewer. In vexillology, the equivalent terms are hoist and fly. (en) En Heráldica Diestra y siniestra son términos utilizados para referirse a ubicaciones específicas en un blasón portado como escudo de armas, así como de los otros elementos del timbre. * Diestra (del latín dexter, "derecha") significa a la derecha desde el punto de vista del portador del escudo (es decir, la propia derecha del portador), que es la izquierda desde el punto de vista del espectador. * Siniestra (del latín sinister, "izquierda") significa a la izquierda desde el punto de vista del portador (es decir, la propia izquierda del portador), que es la derecha desde el punto de vista del espectador. (es) Kanan dan kiri dalam heraldik digunakan sebagai penunjuk letak tanda-tanda pengenal pada , dan letak unsur-unsur lain dari (keseluruhan tanda pengenal pada sebuah lambang kebesaran). "Kanan" atau "Dexter" ("kanan" dalam bahasa Latin) berarti sebelah kanan menurut sudut pandang orang yang membawa perisai, atau sebelah kiri menurut sudut pandang orang yang berhadap-hadapan dengan pembawa perisai. "Kiri" atau "Sinister" ("kiri" dalam bahasa Latin) berarti sebelah kiri menurut sudut pandang orang yang membawa perisai, atau sebelah kanan menurut sudut pandang orang yang berhadap-hadapan dengan pembawa perisai. (in) Direita e esquerda, ou dextra e sinistra são termos usados em heráldica para se referir a lugares específicos em um escudo suportando um brasão de armas, e os outros elementos de uma realização. "Dextra" (latim para "direita") significa a direita do ponto de vista do portador do escudo, isto é, a do portador, a esquerda do observador. "Sinistra" (latim para "esquerda") significa a esquerda do ponto de vista do portador, a própria direita do portador, a direita do observador. (pt) Право́руч і ліво́руч (англ. Dexter and sinister) — у геральдиці, блазоні сторони герба або щита. Визначаються залежно від носія щита, а не глядача. Відповідно, геральдичне «праворуч» позначатиме лівий бік малюнку для глядача, а «ліворуч» — навпаки. Водночас, правиця чи лівиця гербової фігури (лева, орла, лицаря тощо) іменуються так, як їх бачить глядач. (uk) Heraldisk höger och vänster, lat. dexter och sinister, är närmare bestämningar av begreppen höger och vänster när man vill betona att de används med den betydelse de har inom heraldiken. Eftersom skölden i ett vapen tänks vara en riktig sköld, buren av vapnets ägare, och detsamma gäller delar som hjälm och hjälmtäcke där de finns, är vapnets högra sida den som är till vänster för betraktaren, precis som en människas högra hand syns till vänster när man står framför henne. För att undvika missförstånd kan man då skriva "till vänster som vapenbilden ses", "till vänster för betraktaren" eller dylikt, och komplettera med angivelsen "heraldisk höger". Stundom används också, som ett arv från renässansens och barockens latinskrivande lärde, de latinska orden dexter (höger) och sinister (vänster) (sv) |
