Nise Murasaki Inaka Genji (original) (raw)
『偐紫田舎源氏』（にせむらさきいなかげんじ）は、柳亭種彦の未完の長編合巻。挿絵は歌川国貞。文政12年（1829年） - 天保13年（1842年）刊。大当たりし、14年に渡って執筆し種彦の代表作となったが、作者の筆禍と死去により、第38編（152冊）までに終わった。ただし、第39編と第40編は、遺した稿本により1928年（昭和3年）に公刊された。通称『田舎源氏』。『源氏物語』を通俗的に翻案した小説で、「偐」は「似せ」「偽」の意。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Nise Murasaki inaka Genji (偐紫田舎源氏), translated variously as The Rustic Genji, False Murasaki and a Country Genji, or A Fraudulent Murasaki's Bumpkin Genji, is a late-Edo period Japanese literary parody of the Tale of Genji by Murasaki Shikibu. The work, by Ryūtei Tanehiko (柳亭種彦) (1783–1842) with illustrations by Utagawa Kunisada, was published in a woodblock edition between 1829 and 1842 by Senkakudō. The parody shifts the time-frame from the Heian period to the Muromachi period, and replaces inserted waka poetry with haiku. It was the best-selling example of the genre known as gōkan (合巻), a popular literary form that merged image with text. The plot centres on the outlandish adventures of Ashikaga Mitsuuji, second son of Ashikaga Yoshimasa, while seeking to recover a stolen sword, mirror, and poem, upon which the security of the realm depend. The preface to the first chapter introduces the character Ōfuji, whose nickname is Murasaki Shikibu. In the preface to the tenth chapter, Tanehiko describes his own literary project: When I first began to write The Rustic Genji an aged friend said to me: "You should try to the best of your ability to preserve the language of the original and not alter the story. It will probably then be of some use to young people who haven't read The Tale of Genji." But a young friend said, "You should vary the plot. Weave in effects from Kabuki and the puppet theatre. Surely there can't be anyone who hasn't read Genji." (en) Le Nise Murasaki inaka Genji (偐紫田舎源氏), paru à la fin de l'époque d'Edo, est une parodie littéraire du Genji monogatari de Murasaki Shikibu. L'ouvrage, de Ryūtei Tanehiko (柳亭種彦) (1783-1842) avec des illustrations d'Utagawa Kunisada, est publié sous forme d'impression sur bois entre 1829 et 1842 par Senkakudō. La parodie déplace le cadre temporel de l'époque de Heian à l'époque de Muromachi, et remplace la poésie waka par des haikus. C'est l'exemple le plus populaire du genre connu sous le nom gōkan (合巻), forme littéraire populaire qui fusionne image avec du texte. L'intrigue rapporte les aventures farfelues d'Ashikaga Mitsuuji, deuxième fils d'Ashikaga Yoshimasa, tout en cherchant à récupérer une épée volée, un miroir et un poème dont dépend la sécurité du royaume. La préface du premier chapitre présente le personnage Ōfuji, dont le surnom est Murasaki Shikibu. Dans la préface au dixième chapitre, Tanehiko décrit son propre projet littéraire : « Quand j'ai commencé à écrire Le Genji rural un ami âgé m'a dit : « Tu devrais essayer du mieux que tu peux de préserver la langue de l'original et ne pas modifier l'histoire. Ce sera alors probablement d'une certaine utilité pour les jeunes qui n'ont pas lu Le Dit du Genji ». Mais un jeune ami me dit, « Tu devrais changer l'intrigue. Tisse les effets du kabuki et du théâtre de marionnettes. Il n'est certes pas possible que quelqu'un n'ait pas lu le Genji ». » (fr) 『偐紫田舎源氏』（にせむらさきいなかげんじ）は、柳亭種彦の未完の長編合巻。挿絵は歌川国貞。文政12年（1829年） - 天保13年（1842年）刊。大当たりし、14年に渡って執筆し種彦の代表作となったが、作者の筆禍と死去により、第38編（152冊）までに終わった。ただし、第39編と第40編は、遺した稿本により1928年（昭和3年）に公刊された。通称『田舎源氏』。『源氏物語』を通俗的に翻案した小説で、「偐」は「似せ」「偽」の意。 (ja) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/A_Country_Genji_by_an...lume..cover.testscan.07.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 35697801 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3943 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1022544209 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Muromachi_period dbr:Parody dbc:The_Tale_of_Genji dbr:E-hon dbr:Columbia_University_Press dbr:The_Dog_Pillow dbr:Murasaki_Shikibu dbc:Edo-period_works dbr:Heian_period dbr:Edo_period dbr:Kabuki dbr:Haiku dbr:Harvard_University_Press dbr:Japanese_literature dbr:Ashikaga_Yoshimasa dbc:Literary_parodies dbr:Bunraku dbr:Waka_(poetry) dbr:Imperial_Regalia_of_Japan dbr:Woodblock_printing_in_Japan dbr:Tale_of_Genji dbr:Utagawa_Kunisada dbr:File:A_Country_Genji_by_an_Imitation_M...hapter..volume..cover.testscan.07.jpg dbr:File:Nisemurasaki_Inaka_Genji_vol.12.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Italic_title dbt:Nihongo dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:Japan-lit-stub dbt:The_Tale_of_Genji |
| dcterms:subject | dbc:The_Tale_of_Genji dbc:Edo-period_works dbc:Literary_parodies |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | 『偐紫田舎源氏』（にせむらさきいなかげんじ）は、柳亭種彦の未完の長編合巻。挿絵は歌川国貞。文政12年（1829年） - 天保13年（1842年）刊。大当たりし、14年に渡って執筆し種彦の代表作となったが、作者の筆禍と死去により、第38編（152冊）までに終わった。ただし、第39編と第40編は、遺した稿本により1928年（昭和3年）に公刊された。通称『田舎源氏』。『源氏物語』を通俗的に翻案した小説で、「偐」は「似せ」「偽」の意。 (ja) Nise Murasaki inaka Genji (偐紫田舎源氏), translated variously as The Rustic Genji, False Murasaki and a Country Genji, or A Fraudulent Murasaki's Bumpkin Genji, is a late-Edo period Japanese literary parody of the Tale of Genji by Murasaki Shikibu. The work, by Ryūtei Tanehiko (柳亭種彦) (1783–1842) with illustrations by Utagawa Kunisada, was published in a woodblock edition between 1829 and 1842 by Senkakudō. The parody shifts the time-frame from the Heian period to the Muromachi period, and replaces inserted waka poetry with haiku. (en) Le Nise Murasaki inaka Genji (偐紫田舎源氏), paru à la fin de l'époque d'Edo, est une parodie littéraire du Genji monogatari de Murasaki Shikibu. L'ouvrage, de Ryūtei Tanehiko (柳亭種彦) (1783-1842) avec des illustrations d'Utagawa Kunisada, est publié sous forme d'impression sur bois entre 1829 et 1842 par Senkakudō. La parodie déplace le cadre temporel de l'époque de Heian à l'époque de Muromachi, et remplace la poésie waka par des haikus. (fr) |
| rdfs:label | Nise Murasaki inaka Genji (fr) 偐紫田舎源氏 (ja) Nise Murasaki Inaka Genji (en) |
| owl:sameAs | http://viaf.org/viaf/257569125 wikidata:Nise Murasaki Inaka Genji dbpedia-fr:Nise Murasaki Inaka Genji dbpedia-ja:Nise Murasaki Inaka Genji https://global.dbpedia.org/id/Cpxw |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Nise_Murasaki_Inaka_Genji?oldid=1022544209&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/A_Country_Genji_by_an...hapter..volume..cover.testscan.07.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Nisemurasaki_Inaka_Genji_vol.12.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Nise_Murasaki_Inaka_Genji |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Nise_Murasaki_inaka_Genji |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Nise_Murasaki_inaka_Genji |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Nise_Murasaki_Inaka_Genji |
