Nominalia of the Bulgarian khans (original) (raw)
مخطوطة الخانات البلغار (بالبلغارية: Именник на българските ханове) مخطوطة قصيرة يُعتقد أنها تحتوي على أسماء بعض الحكام البلغار الأوائل وسلالاتهم والسنة التي تولوا فيها مقاليد الحكم وفقًا للتقويم البلغاري الدوري وطول حكمهم ، بما في ذلك أوقات الحكم المشترك والحكم خلال الحروب الأهلية . وهي مكتوبة باللغة السلافونية الكنسية ، وتحتوي على عدد كبير من الأسماء البلغارية ومصطلحات تاريخية. لا تحتوي المخطوطة أيضًا على أي إشارة تدل على أن هذه قائمة بحكام بلغاريا. كان الباحث الروسي ألكسندر بوبوف هو أول من عثر على المخطوطة وذلك عام 1861
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | مخطوطة الخانات البلغار (بالبلغارية: Именник на българските ханове) مخطوطة قصيرة يُعتقد أنها تحتوي على أسماء بعض الحكام البلغار الأوائل وسلالاتهم والسنة التي تولوا فيها مقاليد الحكم وفقًا للتقويم البلغاري الدوري وطول حكمهم ، بما في ذلك أوقات الحكم المشترك والحكم خلال الحروب الأهلية . وهي مكتوبة باللغة السلافونية الكنسية ، وتحتوي على عدد كبير من الأسماء البلغارية ومصطلحات تاريخية. لا تحتوي المخطوطة أيضًا على أي إشارة تدل على أن هذه قائمة بحكام بلغاريا. كان الباحث الروسي ألكسندر بوبوف هو أول من عثر على المخطوطة وذلك عام 1861 (ar) Seznam bulharských chánů (bulharsky Именник на българските ханове) je krátký rukopis, ve kterém jsou zapsána jména několika nejstarších bulharských vladařů, jejich klanů, roku, kdy podle starého bulharského cyklického kalendáře nastoupili vládu, a délku jejich panování. Kromě toho jsou zapsány i doby společné vlády či občanských válek. Rukopis je napsán ve staroslověnštině, ale je v něm zmíněno i větší množství jmen a dat. (cs) Die Bulgarische Fürstenliste, auch Namenbuch bulgarischen Khane (bulgarisch Именник на българските ханове) ist ein kurzes Manuskript, das die Namen einiger früher bulgarischer Herrscher, die Zeit ihrer Regentschaft und ihre Klanzugehörigkeit auflistet. Die Auflistung wurde vom russischen Historiker während seiner Nachforschung zu russischen Chronikern entdeckt. Bisher wurden drei russische Kopien des Dokuments entdeckt. Die frühste Transkription von Sergei Semjonowitsch Uwarow ist auf das 15. Jahrhundert datiert und die anderen beiden von auf das 16. Jahrhundert. Es gibt zwar einige Unterschiede bei der Schreibung der Namen in den einzelnen Manuskripten, doch haben sie eins gemeinsam: In keinem der Manuskripte wird der zentralasiatische Titel Khan erwähnt. Der Herrscher Asparuch (der Begründer Donaubulgariens) und seine fünf Vorgänger tragen einen anderen Titel, nämlich den slawischen Titel Knjaz, was in etwa „König“ bedeutet. (de) La Nominalia de los kanes de Bulgaria (en búlgaro: Именник на българските ханове) es un manuscrito corto con los nombres de algunos de los primeros gobernantes búlgaros, sus clanes, el año de su ascenso al trono de acuerdo con el cíclico y la duración de su gobierno, incluyendo los tiempos de gobierno conjunto y la guerra civil. Está escrito en antiguo eslavo eclesiástico, pero contiene un gran número de nombres y términos búlgaros fechados. La Nominalia fue encontrada por el científico ruso en 1861, durante su investigación sobre cronógrafos de Rusia. Hasta ahora, tres copias del documento ruso se han encontrado. El primero de ellos, la "transcripción de Uvarov”, data del siglo XV y los otros dos, las transcripciones de y Moscú, datan del siglo XVI. Existen ciertas diferencias en la ortografía de los nombres en los manuscritos. A pesar del nombre comúnmente aceptado de la Nominalia, ninguno de ellos utiliza el título del Asia Central de kan. Sólo Asparuh (el fundador del Primer Imperio búlgaro) y a sus cinco predecesores se les asigna un título, y ese es el título eslavo de knyaz. (es) L'Annuaire des khans bulgares est une courte chronique médiévale, conservée dans les traductions tardives des XVe et XVIe siècles de l'édition russe de l'ancienne langue bulgare, contenant les noms et les lignées des dirigeants proto-bulgares. Il a été découvert en 1861 par le scientifique russe (1841-1881) dans l'étude des chroniques russes et a été publié en 1866. (fr) The Nominalia of the Bulgarian khans (Bulgarian: Именник на българските ханове) is a short text which is presumed to contain the names of some early Bulgar rulers, their clans, the year of their ascending to the throne according to the cyclic Bulgar calendar and the length of their rule, including the times of joint rule and civil war. It is written in Church Slavonic, but contains a large number of Bulgar names and date terms. The manuscript also does not contain any reference that this is a list of rulers of Bulgaria. The Nominalia was found by the Russian scholar in 1861, during his research on Russian chronographers. So far, three Russian copies of the document have been found. The earliest of them, the "Uvarov transcript", dates from the 15th century and the other two, the Pogodin and Moscow transcripts, from the 16th century. There are certain differences in the names' spellings in the manuscripts. Despite the commonly accepted name of the nominalia, the preserved Slavic transcripts from 15th and 16th centuries don't mention the Central Asian title khan. Only Asparuh (the founder of Danube Bulgaria) and his five predecessors are assigned the Slavonic title knyaz. It is believed the preserved texts in Russian Church Slavonic are transcripts of a lost original, written in Old Bulgarian during the 9th and 10th centuries. However, some researchers believe the Old Bulgarian original from the 10th century is a translation from two stone inscriptions, which were composed in Greek and Bulgar languages, during the 7-8 century. (en) Nominalia khan Bulgaria (bahasa Bulgaria: Именник на българските ханове) adalah teks pendek yang dianggap berisi nama-nama beberapa penguasa Bulgar awal, klan mereka, tahun mereka naik takhta menurut dan panjang pemerintahan mereka, termasuk masa pemerintahan bersama dan perang saudara. Teks ini ditulis di , tetapi berisi banyak nama Bulgar dan istilah tanggal. Naskah tersebut juga tidak memuat referensi bahwa ini adalah daftar penguasa Bulgaria. Nominalia ditemukan oleh sarjana Rusia Alexander Popov pada 1861, selama penelitiannya tentang kronografer Rusia. Sejauh ini, salinan dokumen Rusia telah ditemukan. Yang paling awal, "transkrip ", berasal dari abad ke-XV dan dua lainnya, transkrip dan Moskwa, dari abad ke-XVI. Ada perbedaan tertentu dalam ejaan nama dalam naskah. Terlepas dari nama nominalia, yang diterima umum, transkrip Slavia yang dilestarikan dari abad ke-XV dan ke-XVI tidak menyebutkan gelar khan Asia Tengah. Hanya Asparuh (pendiri Donau Bulgaria) dan lima pendahulunya yang diberi gelar Slavia knyaz. Diyakini bahwa teks-teks yang dilestarikan dalam bahasa Rusia adalah transkrip dari naskah asli yang hilang, yang ditulis dalam bahasa Slavonik Gerejawi Kuno selama abad ke-IX dan ke-X. Namun, beberapa peneliti percaya bahwa bahasa Bulgaria Kuno asli dari abad ke-X adalah terjemahan dari dua prasasti batu, yang disusun dalam bahasa Yunani dan Bulgar, selama abad ke-VII dan ke-VIII. (in) Il Nominalia dei khan bulgari (in bulgaro: Именник на българските ханове) è un breve manoscritto medievale, per il quale si presume che contenga i nomi dei primi sovrani proto-bulgari, i loro clan, l'anno della loro ascesa al trono secondo il e la durata dei rispettivi governi. Il manoscritto non contiene alcun riferimento al fatto che si tratta di un elenco dei sovrani della Bulgaria . Il manoscritto è conservato nelle traduzioni più recenti dei secoli XV-XVI della redazione russa della lingua slava ecclesiastica antica. Si presume che l'originale perduto sia stato composto nel IX secolo in greco e contenesse alcuni concetti in lingua proto-bulgara. (it) Imiennik chanów protobułgarskich (bułg. Именник на българските ханове) – najstarsze znane źródło do historii pierwszych dwóch stuleci historii Bułgarii Naddunajskiej. Imiennik chanów protobułgarskich został odnaleziony przez rosyjskiego uczonego A. N. Popowa w 1861 roku i opublikowany w piśmie «Обзор хронографов русской редакции», w Moskwie, w 1866 roku. Obecnie znane są 3 odpisy dokumentu, najstarszy, tzw. Uwarowski, datowany jest na XV wiek, pozostałe, tj. Pogodinowski i Moskiewski są z XVI wieku. (pl) A Nominália dos Cãs da Bulgária (em búlgaro: Именник на българските ханове) é um curto manuscrito contendo os nomes dos primeiros monarcas búlgaros, seus clãs, o ano de sua ascensão ao trono de acordo com o e o tamanho do reinado de cada um, incluindo os períodos de reinado conjunto e de guerra civil. O texto foi escrito em antigo eslavônico eclesiástico, mas contém diversos nomes e datas em búlgaro. A Nominália foi encontrada pelo acadêmico russo Alexander Popov em 1861 durante sua pesquisa sobre cronógrafos russos. Até 2013, três cópias russas do documento foram encontradas e a mais antiga, a "Transcrição de ", data do século XV enquanto que os outros dois, as transcrições de "" e de "Moscou", são do século XVI. Há algumas diferenças de soletração entre eles. Apesar dos nomes comumente aceitos da Nominália, nenhum deles se utiliza do título centro-asiático de cã (khan). Apenas Asparuque (o fundador da Bulgária do Danúbio) e seus cinco predecessores receberam um título e, ainda assim, foi o de cnezo ("príncipe"). (pt) «Именник болгарских ханов» — источник по истории первых двух столетий Болгарского государства, самый ранний исторический памятник болгар. Был впервые обнаружен и опубликован русским историком А. Н. Поповым. Источник известен в трёх списках XV—XVI веков. Подлинность Именника у современных историков не вызывает сомнений, споры продолжаются относительно перевода. (ru) 不里阿耳王侯表，是一份手抄手稿，包括一些早期保加利亞統治者名稱與他們咄陸氏族來源(把他們與阿提拉一族聯繋起來)。全書用教會斯拉夫語寫成，但有大量保加爾語字眼。 不里阿耳王侯表最早在十九世纪六十年代被俄羅斯學者亞歷山大·波波夫發現，到目前為止，俄羅斯三個文件的副本已被發現。其中最早的烏瓦羅夫抄本，日期是15世紀和其他兩個Pogodin抄本和莫斯科抄本，從16世紀。手稿名稱的拼寫有一定的差異，書中保加爾統治者頭銜是王，不是可汗。 (zh) Іменник болгарських правителів — літописний реєстр ватажків групи племен, що мешкали на теренах сучасної України та правителів булгар. Найдавніше відоме джерело історії перших двох століть Булгарської держави. Після того як ця літературна пам'ятка стала відома науці, вже півтора століття вона є предметом поглиблених досліджень. «Іменник Болгарських правителів» був виявлений в середині XIX столітті російським істориком А. Н. Поповим, та був опублікований ним у праці «Огляд хронографів російської редакції», в Москві 1866 року. Дотепер відомі 3 списки, найстаріший — Уваровський, датується XV століттям, два інших — Погодіновський і Московський — XVI століттям. Справжність документа у сучасних істориків не викликає сумнівів, суперечки тривають щодо перекладу. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/NominaliaOfTheBulgarianKhansPetrogradManuscript.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20120204205748/http:/theo.inrne.bas.bg/~dtrif/abv/imenik_e.htm |
| dbo:wikiPageID | 5363370 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8642 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124714140 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Bulgarian_manuscripts dbr:Omeljan_Pritsak dbr:Turkic_language dbr:Russia dbr:Church_Slavonic_language dbr:Clan dbr:Mongols dbr:Moscow dbr:Ernak dbr:Batbayan dbc:Bulgar_language dbr:Slavs dbr:Mikhail_Pogodin dbr:Pamiri_languages dbr:Bulgaria dbr:Bulgars dbr:Central_Asia dbr:Turkic_peoples dbr:Leap_year dbr:Danube dbr:First_Bulgarian_Empire dbc:King_lists dbr:Church_Slavonic dbr:Gostun dbr:Knyaz dbr:Kormisosh dbr:Iranian_languages dbr:Chinese_calendar dbr:Khan_(title) dbr:Dulo_clan dbr:Avitohol dbr:Bulgar_calendar dbr:Bulgar_language dbr:Civil_war dbr:Telets dbr:Kubrat dbr:Ordinal_number dbr:Sergey_Uvarov dbr:Vinekh dbr:Old_Bulgarian dbr:Vokil dbr:Tervel dbr:Jooseppi_Julius_Mikkola dbr:Finnish_people dbr:Slavist dbr:Sevar dbr:Asparuh dbr:Umor dbr:Alexander_Nikolayevich_Popov dbr:File:NominaliaOfTheBulgarianKhansPetrogradManuscript.jpg dbr:Ugain |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Bulgarian_manuscripts dbc:Bulgar_language dbc:King_lists |
| gold:hypernym | dbr:Manuscript |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:WikicatEastSlavicManuscripts |
| rdfs:comment | مخطوطة الخانات البلغار (بالبلغارية: Именник на българските ханове) مخطوطة قصيرة يُعتقد أنها تحتوي على أسماء بعض الحكام البلغار الأوائل وسلالاتهم والسنة التي تولوا فيها مقاليد الحكم وفقًا للتقويم البلغاري الدوري وطول حكمهم ، بما في ذلك أوقات الحكم المشترك والحكم خلال الحروب الأهلية . وهي مكتوبة باللغة السلافونية الكنسية ، وتحتوي على عدد كبير من الأسماء البلغارية ومصطلحات تاريخية. لا تحتوي المخطوطة أيضًا على أي إشارة تدل على أن هذه قائمة بحكام بلغاريا. كان الباحث الروسي ألكسندر بوبوف هو أول من عثر على المخطوطة وذلك عام 1861 (ar) Seznam bulharských chánů (bulharsky Именник на българските ханове) je krátký rukopis, ve kterém jsou zapsána jména několika nejstarších bulharských vladařů, jejich klanů, roku, kdy podle starého bulharského cyklického kalendáře nastoupili vládu, a délku jejich panování. Kromě toho jsou zapsány i doby společné vlády či občanských válek. Rukopis je napsán ve staroslověnštině, ale je v něm zmíněno i větší množství jmen a dat. (cs) L'Annuaire des khans bulgares est une courte chronique médiévale, conservée dans les traductions tardives des XVe et XVIe siècles de l'édition russe de l'ancienne langue bulgare, contenant les noms et les lignées des dirigeants proto-bulgares. Il a été découvert en 1861 par le scientifique russe (1841-1881) dans l'étude des chroniques russes et a été publié en 1866. (fr) Imiennik chanów protobułgarskich (bułg. Именник на българските ханове) – najstarsze znane źródło do historii pierwszych dwóch stuleci historii Bułgarii Naddunajskiej. Imiennik chanów protobułgarskich został odnaleziony przez rosyjskiego uczonego A. N. Popowa w 1861 roku i opublikowany w piśmie «Обзор хронографов русской редакции», w Moskwie, w 1866 roku. Obecnie znane są 3 odpisy dokumentu, najstarszy, tzw. Uwarowski, datowany jest na XV wiek, pozostałe, tj. Pogodinowski i Moskiewski są z XVI wieku. (pl) «Именник болгарских ханов» — источник по истории первых двух столетий Болгарского государства, самый ранний исторический памятник болгар. Был впервые обнаружен и опубликован русским историком А. Н. Поповым. Источник известен в трёх списках XV—XVI веков. Подлинность Именника у современных историков не вызывает сомнений, споры продолжаются относительно перевода. (ru) 不里阿耳王侯表，是一份手抄手稿，包括一些早期保加利亞統治者名稱與他們咄陸氏族來源(把他們與阿提拉一族聯繋起來)。全書用教會斯拉夫語寫成，但有大量保加爾語字眼。 不里阿耳王侯表最早在十九世纪六十年代被俄羅斯學者亞歷山大·波波夫發現，到目前為止，俄羅斯三個文件的副本已被發現。其中最早的烏瓦羅夫抄本，日期是15世紀和其他兩個Pogodin抄本和莫斯科抄本，從16世紀。手稿名稱的拼寫有一定的差異，書中保加爾統治者頭銜是王，不是可汗。 (zh) Die Bulgarische Fürstenliste, auch Namenbuch bulgarischen Khane (bulgarisch Именник на българските ханове) ist ein kurzes Manuskript, das die Namen einiger früher bulgarischer Herrscher, die Zeit ihrer Regentschaft und ihre Klanzugehörigkeit auflistet. Die Auflistung wurde vom russischen Historiker während seiner Nachforschung zu russischen Chronikern entdeckt. Bisher wurden drei russische Kopien des Dokuments entdeckt. Die frühste Transkription von Sergei Semjonowitsch Uwarow ist auf das 15. Jahrhundert datiert und die anderen beiden von auf das 16. Jahrhundert. (de) La Nominalia de los kanes de Bulgaria (en búlgaro: Именник на българските ханове) es un manuscrito corto con los nombres de algunos de los primeros gobernantes búlgaros, sus clanes, el año de su ascenso al trono de acuerdo con el cíclico y la duración de su gobierno, incluyendo los tiempos de gobierno conjunto y la guerra civil. Está escrito en antiguo eslavo eclesiástico, pero contiene un gran número de nombres y términos búlgaros fechados. (es) The Nominalia of the Bulgarian khans (Bulgarian: Именник на българските ханове) is a short text which is presumed to contain the names of some early Bulgar rulers, their clans, the year of their ascending to the throne according to the cyclic Bulgar calendar and the length of their rule, including the times of joint rule and civil war. It is written in Church Slavonic, but contains a large number of Bulgar names and date terms. The manuscript also does not contain any reference that this is a list of rulers of Bulgaria. (en) Nominalia khan Bulgaria (bahasa Bulgaria: Именник на българските ханове) adalah teks pendek yang dianggap berisi nama-nama beberapa penguasa Bulgar awal, klan mereka, tahun mereka naik takhta menurut dan panjang pemerintahan mereka, termasuk masa pemerintahan bersama dan perang saudara. Teks ini ditulis di , tetapi berisi banyak nama Bulgar dan istilah tanggal. Naskah tersebut juga tidak memuat referensi bahwa ini adalah daftar penguasa Bulgaria. (in) Il Nominalia dei khan bulgari (in bulgaro: Именник на българските ханове) è un breve manoscritto medievale, per il quale si presume che contenga i nomi dei primi sovrani proto-bulgari, i loro clan, l'anno della loro ascesa al trono secondo il e la durata dei rispettivi governi. Il manoscritto non contiene alcun riferimento al fatto che si tratta di un elenco dei sovrani della Bulgaria . (it) A Nominália dos Cãs da Bulgária (em búlgaro: Именник на българските ханове) é um curto manuscrito contendo os nomes dos primeiros monarcas búlgaros, seus clãs, o ano de sua ascensão ao trono de acordo com o e o tamanho do reinado de cada um, incluindo os períodos de reinado conjunto e de guerra civil. O texto foi escrito em antigo eslavônico eclesiástico, mas contém diversos nomes e datas em búlgaro. (pt) Іменник болгарських правителів — літописний реєстр ватажків групи племен, що мешкали на теренах сучасної України та правителів булгар. Найдавніше відоме джерело історії перших двох століть Булгарської держави. Після того як ця літературна пам'ятка стала відома науці, вже півтора століття вона є предметом поглиблених досліджень. «Іменник Болгарських правителів» був виявлений в середині XIX столітті російським істориком А. Н. Поповим, та був опублікований ним у праці «Огляд хронографів російської редакції», в Москві 1866 року. (uk) |
| rdfs:label | مخطوطة الخانات البلغار (ar) Seznam bulharských chánů (cs) Bulgarische Fürstenliste (de) Nominalia de los kanes de Bulgaria (es) Annuaire des khans bulgares (fr) Nominalia khan Bulgaria (in) Nominalia dei khan bulgari (it) Nominalia of the Bulgarian khans (en) Imiennik chanów protobułgarskich (pl) Именник болгарских ханов (ru) Nominália dos Cãs Búlgaros (pt) 不里阿耳王侯表 (zh) Іменник булгарських каганів (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Nominalia of the Bulgarian khans yago-res:Nominalia of the Bulgarian khans wikidata:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-ar:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-bg:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-cs:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-de:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-es:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-fr:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-id:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-it:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-la:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-pl:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-pt:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-ru:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-sl:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-sr:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-uk:Nominalia of the Bulgarian khans dbpedia-zh:Nominalia of the Bulgarian khans https://global.dbpedia.org/id/4pV3s |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Nominalia_of_the_Bulgarian_khans?oldid=1124714140&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/NominaliaOfTheBulgarianKhansPetrogradManuscript.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Nominalia_of_the_Bulgarian_khans |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Nominalia_of_the_Bulgarian_Khans dbr:Nominalia_of_the_bulgarian_khans dbr:Imennik dbr:Namelist_of_Bulgarian_Rulers |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Alexander_Popov dbr:List_of_dynasties dbr:List_of_rulers_of_the_Huns dbr:Dulo dbr:Index_of_Bulgarian_Empire–related_articles dbr:Sevar_of_Bulgaria dbr:Modu_Chanyu dbr:Ernak dbr:Organa dbr:Batbayan dbr:Bulgars dbr:Irnik_Point dbr:List_of_Belarus-related_topics dbr:List_of_Bulgarian_monarchs dbr:First_Bulgarian_Empire dbr:Gostun dbr:History_of_calendars dbr:History_of_the_Huns dbr:Kormesiy dbr:List_of_national_founders dbr:Attilid_dynasty dbr:Tervel_of_Bulgaria dbr:Attila dbr:Asparuh_of_Bulgaria dbr:Avitohol dbr:Bulgar_language dbr:Kubrat dbr:Old_Great_Bulgaria dbr:Vineh_of_Bulgaria dbr:Nominalia_of_the_Bulgarian_Khans dbr:Nominalia_of_the_bulgarian_khans dbr:Vokil dbr:Imennik dbr:Namelist_of_Bulgarian_Rulers |
| is dbp:title of | dbr:Gostun |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Nominalia_of_the_Bulgarian_khans |
