Old Occitan (original) (raw)
L'occità antic (occità: occitan ancian, català: occità antic), també dit romanç o provençal antic, va ser la primera forma de les llengües occitanoromàniques; és atestat en escrits que daten del segle viii al XIV. L'antic occità generalment inclou l'occità dels inicis i l'occità antic. L'occità dels segles posteriors també de vegades s'inclou en l'occità antic, o bé en l'occità mitjà. Com que el terme occitanus aparegué al voltant de l'any 1300, l'occità antic també és dit "romanç" (occità antic: romans) o "provençal" (occità antic: proensals) en texts medievals.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'occità antic (occità: occitan ancian, català: occità antic), també dit romanç o provençal antic, va ser la primera forma de les llengües occitanoromàniques; és atestat en escrits que daten del segle viii al XIV. L'antic occità generalment inclou l'occità dels inicis i l'occità antic. L'occità dels segles posteriors també de vegades s'inclou en l'occità antic, o bé en l'occità mitjà. Com que el terme occitanus aparegué al voltant de l'any 1300, l'occità antic també és dit "romanç" (occità antic: romans) o "provençal" (occità antic: proensals) en texts medievals. (ca) Antzinako okzitaniera (okzitanieraz: occitan ancian, katalanez: occità antic), antzinako proventzera ere deitua, aldaera zaharrena izan zen, VIII. mendetik XIV. mendera bitarteko idazkiek erakusten dutenez. Antzinako okzitaniera, oro har, okzitaniera goiztiarra eta antzinakoa hartzen ditu bere barnean. "Okzitaniera" hitza moduan 1300. urte inguruan agertu zenez, Erdi Aroko testuetan antzinako okzitanierari "erromantze" (okzitanieraz: romans) edo "proventzera" (okzitanieraz: proensals) esaten diote. Erdi Aroan pisu handiko hizkuntza izan zen Euskal Herrian. Pirinioetako hegoaldean Erdi Aroan Nafarroako eta Aragoiko zenbait tokitan mintzatu zen, euskara eta nafar-aragoierarekin batera. Hiztunak Okzitaniatik (Gaskoniatik batez ere) jatorrizko merkatariak eta artisauak ziren, Done Jakueren bidean zeuden hiri berrietan geratu zirenak. Jakan XIII mendeko amaiera edo XIV mendeko hasiera arte mintzatu zen; Lizarran eta Iruñean XVI mendera arte. (eu) Old Occitan (Modern Occitan: occitan ancian, Catalan: occità antic), also called Old Provençal, was the earliest form of the Occitano-Romance languages, as attested in writings dating from the eighth through the fourteenth centuries. Old Occitan generally includes Early and Old Occitan. Middle Occitan is sometimes included in Old Occitan, sometimes in Modern Occitan. As the term occitanus appeared around the year 1300, Old Occitan is referred to as "Romance" (Occitan: romans) or "Provençal" (Occitan: proensals) in medieval texts. (en) L’ancien occitan, aussi connu sous le nom de provençal ancien, est la langue occitane du Moyen Âge telle qu’elle nous a été transmise par des écrits à partir du XIe siècle jusqu’aux environs de l’année 1500. À la suite de ce que Pierre Bec appelle « la décadence de la langue », vers le XVe siècle, l’ancien occitan a évolué en moyen occitan ou occitan de transition (XVe – XVIe siècle) puis en occitan moderne (du XVIe au XIXe siècle).Les textes sont de plusieurs formes et destinations: religieux, administratifs et littéraires et sont souvent appelés scripta. L’ancien occitan porte néanmoins plusieurs noms mais le plus répandu est au Moyen Âge Lemozis, la « langue limousine ». L'aire linguistique de l'occitan était plus vaste à l'époque médiévale. Au XIe siècle les actuelles Charentes (Angoumois, Aunis et Saintonge) et une partie sud du Poitou étaient occitanophones. Les bordures méridionales de la Savoie, les franges nord de l'Aragon (Cispyrénéen, dialecte disparu) mais aussi du Piémont italien faisaient également partie du domaine occitan. (fr) L'occitano antico, o provenzale antico o lingua d'oc (langue d'oc), fu la più antica forma della lingua occitana, della quale si trovano esempi in scritti risalenti dall'VIII al XV secolo. La denominazione "langue d'oc" serviva per distinguerlo dalla lingua francese antica, che era invece viceversa chiamata "langue d'oïl" e che veniva parlata nel nord della moderna Francia. L'antico occitano fu la prima lingua romanza con un corpus letterario, nonché la lingua usata dai trovatori, ed ebbe un'enorme influenza sullo sviluppo letterario di altre lingue europee, specialmente le varietà romanze e quelle della poesia lirica. Sull'argomento peraltro non vi sono molti studi. In seguito a ciò che Pierre Bec chiama «la decadenza della lingua», verso il XV secolo, l'antico occitano si evolve nel medio-occitano od "occitano di transizione" (XV-XVI secolo) e poi nell'occitano moderno (dal XVI al XIX secolo). La lingua catalana invece si allontanò dall'antico occitano fra l'XI e il XV secolo. I testi sono di forme e destinazioni varie: religiosi, amministrativi e letterari e sono spesso chiamati scripta. (it) 古プロヴァンス語（こプロヴァンスご、オック語: occitan ancian、カタルーニャ語: occità antic）はオクシタニー・カタロニア語の最古の語形であった。これは8世紀から14世紀に掛けての時代の文章で証拠づけられている。 (ja) Староокситанский язык, также называемый старопровансальским — самая ранняя форма окситано-романских языков. Записи на этом языке датируются VIII—XIV веками. (ru) |
| dbo:iso6392Code | pro |
| dbo:iso6393Code | pro |
| dbo:languageFamily | dbr:Romance_languages dbr:Latino-Faliscan_languages dbr:Italo-Western_languages dbr:Italic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Provence dbr:Dauphiné dbr:Gascony dbr:Aquitaine dbr:Limousin dbr:Auvergne dbr:Languedoc |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Linguae_in_Galloromania.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.lingweenie.org/occitan/ https://epub.uni-regensburg.de/40032/ |
| dbo:wikiPageID | 22563904 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13079 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120962375 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Provence dbr:Romance_languages dbr:Open-mid_vowel dbr:Dauphiné dbc:Occitan_language dbr:Bertran_de_Born dbr:Velar_consonant dbr:Viscounty_of_Béarn dbr:Gascony dbr:Nominative_case dbr:Oblique_case dbr:Fricative dbr:Front_vowel dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Thomas_G._Bergin dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Romance_language dbr:Aquitaine dbr:Limousin dbr:Lyric_poetry dbr:Boecis dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Dental_consonant dbr:Auvergne dbr:Béarnese_dialect dbc:Medieval_languages dbc:Old_Occitan_literature dbr:Latino-Faliscan_languages dbr:Open-mid_back_rounded_vowel dbr:Affricate dbr:Alveolar_consonant dbc:Romance_languages dbr:Italo-Western_languages dbr:Gascon_language dbr:Interpunct dbr:Italic_languages dbr:Back_vowel dbr:Flap_consonant dbr:Accusative_case dbr:Languedoc dbr:Lateral_consonant dbr:Latin_language dbr:Trill_consonant dbr:Occitan_language dbr:Occitano-Romance_languages dbr:Old_Catalan dbr:Old_French dbr:Cançó_de_Santa_Fe dbc:Languages_attested_from_the_8th_century dbr:Sequence_of_Saint_Eulalia dbr:Medieval_Latin dbr:Open-mid_front_unrounded_vowel dbr:Occitan_conjugation dbr:Occitan_phonology dbr:Plosive dbr:Tomida_femina dbr:Palatal_consonant dbr:Postalveolar_consonant dbr:Western_Romance_languages dbr:Troubadours dbr:Nasal_stop dbr:Wikt:cuid dbr:File:Linguae_in_Galloromania.svg dbr:File:Old_Occitan_vowel_chart.svg dbr:Wikt:autre dbr:Wikt:beure dbr:Wikt:breu dbr:Wikt:bueu dbr:Wikt:conoiser dbr:Wikt:cuelh dbr:Wikt:cuolh dbr:Wikt:dous dbr:Wikt:estiu dbr:Wikt:flor dbr:Wikt:gaug dbr:Wikt:ieu dbr:Wikt:lieis dbr:Wikt:miels dbr:Wikt:mou dbr:Wikt:nuoit dbr:Wikt:paire dbr:Wikt:pois dbr:Wikt:pueis dbr:Wikt:seis dbr:Wikt:uou dbr:Wikt:vei |
| dbp:altname | Old Provençal (en) |
| dbp:dia | Occitanic (en) |
| dbp:era | 8 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Romance_languages dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Latino-Faliscan_languages dbr:Italo-Western_languages dbr:Italic_languages dbr:Occitano-Romance_languages dbr:Western_Romance_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | oldp1253 (en) |
| dbp:glottorefname | Old Provençal (en) |
| dbp:iso | pro (en) |
| dbp:name | Old Occitan (en) |
| dbp:region | dbr:Provence dbr:Dauphiné dbr:Gascony dbr:Aquitaine dbr:Limousin dbr:Auvergne dbr:Languedoc |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Occitano-Romance_languages_and_dialects dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Circa dbt:Cite_book dbt:Expand_section dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:ISBN dbt:Short_description dbt:Verse_translation dbt:Romance_languages dbt:Infobox_language |
| dcterms:subject | dbc:Occitan_language dbc:Medieval_languages dbc:Old_Occitan_literature dbc:Romance_languages dbc:Languages_attested_from_the_8th_century |
| gold:hypernym | dbr:Form |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatMedievalLanguages yago:WikicatRomanceLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatItalicLanguages yago:WikicatExtinctLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | L'occità antic (occità: occitan ancian, català: occità antic), també dit romanç o provençal antic, va ser la primera forma de les llengües occitanoromàniques; és atestat en escrits que daten del segle viii al XIV. L'antic occità generalment inclou l'occità dels inicis i l'occità antic. L'occità dels segles posteriors també de vegades s'inclou en l'occità antic, o bé en l'occità mitjà. Com que el terme occitanus aparegué al voltant de l'any 1300, l'occità antic també és dit "romanç" (occità antic: romans) o "provençal" (occità antic: proensals) en texts medievals. (ca) Old Occitan (Modern Occitan: occitan ancian, Catalan: occità antic), also called Old Provençal, was the earliest form of the Occitano-Romance languages, as attested in writings dating from the eighth through the fourteenth centuries. Old Occitan generally includes Early and Old Occitan. Middle Occitan is sometimes included in Old Occitan, sometimes in Modern Occitan. As the term occitanus appeared around the year 1300, Old Occitan is referred to as "Romance" (Occitan: romans) or "Provençal" (Occitan: proensals) in medieval texts. (en) 古プロヴァンス語（こプロヴァンスご、オック語: occitan ancian、カタルーニャ語: occità antic）はオクシタニー・カタロニア語の最古の語形であった。これは8世紀から14世紀に掛けての時代の文章で証拠づけられている。 (ja) Староокситанский язык, также называемый старопровансальским — самая ранняя форма окситано-романских языков. Записи на этом языке датируются VIII—XIV веками. (ru) Antzinako okzitaniera (okzitanieraz: occitan ancian, katalanez: occità antic), antzinako proventzera ere deitua, aldaera zaharrena izan zen, VIII. mendetik XIV. mendera bitarteko idazkiek erakusten dutenez. Antzinako okzitaniera, oro har, okzitaniera goiztiarra eta antzinakoa hartzen ditu bere barnean. "Okzitaniera" hitza moduan 1300. urte inguruan agertu zenez, Erdi Aroko testuetan antzinako okzitanierari "erromantze" (okzitanieraz: romans) edo "proventzera" (okzitanieraz: proensals) esaten diote. (eu) L’ancien occitan, aussi connu sous le nom de provençal ancien, est la langue occitane du Moyen Âge telle qu’elle nous a été transmise par des écrits à partir du XIe siècle jusqu’aux environs de l’année 1500. À la suite de ce que Pierre Bec appelle « la décadence de la langue », vers le XVe siècle, l’ancien occitan a évolué en moyen occitan ou occitan de transition (XVe – XVIe siècle) puis en occitan moderne (du XVIe au XIXe siècle).Les textes sont de plusieurs formes et destinations: religieux, administratifs et littéraires et sont souvent appelés scripta. (fr) L'occitano antico, o provenzale antico o lingua d'oc (langue d'oc), fu la più antica forma della lingua occitana, della quale si trovano esempi in scritti risalenti dall'VIII al XV secolo. La denominazione "langue d'oc" serviva per distinguerlo dalla lingua francese antica, che era invece viceversa chiamata "langue d'oïl" e che veniva parlata nel nord della moderna Francia. I testi sono di forme e destinazioni varie: religiosi, amministrativi e letterari e sono spesso chiamati scripta. (it) |
| rdfs:label | Old Occitan (en) Occità antic (ca) Antzinako okzitaniera (eu) Ancien occitan (fr) Lingua occitana antica (it) 古プロヴァンス語 (ja) Староокситанский язык (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Old Occitan yago-res:Old Occitan wikidata:Old Occitan dbpedia-ca:Old Occitan dbpedia-eu:Old Occitan dbpedia-fa:Old Occitan dbpedia-fr:Old Occitan dbpedia-hr:Old Occitan dbpedia-it:Old Occitan dbpedia-ja:Old Occitan dbpedia-mk:Old Occitan dbpedia-oc:Old Occitan dbpedia-ru:Old Occitan https://global.dbpedia.org/id/2bEMG |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Old_Occitan?oldid=1120962375&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Linguae_in_Galloromania.svg wiki-commons:Special:FilePath/Old_Occitan_vowel_chart.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Old_Occitan |
| foaf:name | Old Occitan (en) |
| is dbo:language of | dbr:Guillem_de_Torroella |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:pro dbr:Old_Occitan_(to_1500) dbr:Old_Provencal dbr:Old_Provençal dbr:Old_Occitan_language dbr:Old_Provençal_(to_1500) dbr:Old_Provençal_(to_1500)_language dbr:Old_Provençal_language dbr:Old_Provençal_language_(to_1500) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cagot dbr:Catalan_language dbr:Provençal_dialect dbr:Robert_of_Auvergne dbr:Romance_languages dbr:Romance_linguistics dbr:Romance_plurals dbr:Romans-sur-Isère dbr:Romansh_language dbr:Ensenhamen dbr:List_of_epic_poems dbr:Metaphony_(Romance_languages) dbr:Pastorela dbr:Brian dbr:Andreu_Febrer dbr:Bias dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_compositions_by_Kaija_Saariaho dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:Paternalism dbr:Peire_Vidal dbr:Peter,_Count_of_Ribagorza dbr:Richard_I_of_England dbr:Cultural_depictions_of_Richard_I_of_England dbr:V2_word_order dbr:Viscounty_of_Béarn dbr:Volume_1_(Fabrizio_De_André_album) dbr:Descort dbr:Devinalh dbr:Domnei dbr:Ioca_monachorum dbr:Johan_Blanch dbr:Johan_Esteve_de_Bezers dbr:Kurt_Baldinger dbr:Kyot dbr:List_of_later_historians_of_the_Crusades dbr:O_Maria,_Deu_maire dbr:11th_century_in_literature dbr:12th_century_in_literature dbr:1320s_in_poetry dbr:14th_century_in_literature dbr:Consistori_del_Gay_Saber dbr:County_of_Barcelona dbr:County_of_Toulouse dbr:County_of_Tripoli dbr:Saint_Martial_school dbr:Pynyonade dbr:William_IX_of_Montpellier dbr:Frede_Jensen_(philologist) dbr:French_language dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Gaston_III,_Count_of_Foix dbr:Gran_conquista_de_Ultramar dbr:La_nobla_leyczon dbr:Arlabecca dbr:Arnaut_Daniel dbr:Arnaut_Vidal_de_Castelnou_d'Ari dbr:Aloísio dbr:Bernart_de_Bondeills dbr:Lisa_de_Londres dbr:Boasting dbr:Boecis dbr:Sicilian_language dbr:Siege_of_Avignon_(1226) dbr:Francesco_da_Barberino dbr:Paolino_Veneto dbr:Auvergnat dbr:Balearic_Catalan dbr:Burggraf_von_Rietenburg dbr:Aigar_e_Maurin dbr:Trouvère dbr:Daurel_e_Betó dbr:Vulgar_Latin dbr:Gallo-Italic_of_Sicily dbr:Girart_de_Roussillon dbr:Hachmei_Provence dbr:Jordain_de_Blaivies dbr:Julia_Bastin dbr:Languages_of_France dbr:Languages_of_the_Roman_Empire dbr:Las,_qu'i_non_sun_sparvir,_astur dbr:Las_novas_del_papagay dbr:Latin_obscenity dbr:Razo dbr:Acre_Bible dbr:Ademar_de_Peiteus dbr:Aix-en-Provence dbr:Alois dbr:Duchy_of_Aquitaine dbr:Fabrizio_De_André dbr:Flamingo dbr:Chronique_romane dbr:Dansa dbr:Germà_de_Gontaut dbr:Gerrit_Bos dbr:Ottone_del_Carretto dbr:Helium_Vola dbr:History_of_Catalan dbr:Interpunct dbr:Jehan_de_Nuevile dbr:Margaret_of_Béarn dbr:Alba_(poetry) dbr:Cobla_esparsa dbr:Jacme_Rovira dbr:Tornada_(Occitan_literary_term) dbr:Tribolet dbr:Troubadour dbr:William_of_Tudela dbr:ISO_639:pro dbr:Bonfilh dbr:Classical_language dbr:Ferdinand_of_Castile_(died_1211) dbr:Guilhem_Molinier dbr:Guillaume_le_Vinier dbr:Guillem_de_Cabestany dbr:Guillem_de_Ribes dbr:Guillem_de_Torroella dbr:Middle_Francia dbr:Occitan_language dbr:Occitan_literature dbr:Old_Catalan dbr:Old_French dbr:Old_Occitan_(to_1500) dbr:Old_Provencal dbr:Canso_(song) dbr:Cançó_de_Santa_Fe dbr:Chanson_d'Antioche dbr:Chantal dbr:Serena_(genre) dbr:Lorenç_Mallol dbr:Rostagnus dbr:Sortes_Sanctorum dbr:Vida_(Occitan_literary_form) dbr:List_of_troubadours_and_trobairitz dbr:Occitan_alphabet dbr:Occitan_conjugation dbr:Occitan_phonology dbr:Old_Dutch dbr:Sestina dbr:Sonnet_86 dbr:Phonological_history_of_Catalan dbr:Ponce_de_Minerva dbr:Ponce_Giraldo_de_Cabrera dbr:Song_of_the_Albigensian_Crusade dbr:Tomida_femina dbr:War_of_the_Keys dbr:Raimon_Jordan dbr:Raimon_de_Castelnou dbr:Raimon_de_Rusillon dbr:Sirventes dbr:Rotrouenge dbr:Old_Provençal dbr:Old_Occitan_language dbr:Old_Provençal_(to_1500) dbr:Old_Provençal_(to_1500)_language dbr:Old_Provençal_language dbr:Old_Provençal_language_(to_1500) |
| is dbp:ancestor of | dbr:Balearic_Catalan dbr:Occitan_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Old_Occitan |
