Old French (original) (raw)
El concepte de francès antic o francès medieval inclou el conjunt de tota la família de llengües romàniques del grup d'oïl parlades aproximadament a la meitat nord del territori francès actual i per la noblesa normanda, des del segle IX fins al segle XIV.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El concepte de francès antic o francès medieval inclou el conjunt de tota la família de llengües romàniques del grup d'oïl parlades aproximadament a la meitat nord del territori francès actual i per la noblesa normanda, des del segle IX fins al segle XIV. (ca) Starofrancouzština byl románský dialect continuum, kterým se mluvilo v oblastech Belgie, Švýcarska a severní Francie přibližně v letech 1000–1300. Ve středověku byl znám jako langue d'oïl, je však odlišný od okcitánštiny (langue d'oc, také známá jako provensálština), kterou se mluvilo na jih od oblastí, kde převládala starofrancouzština. (cs) اللغة الفرنسية القديمة هي لهجة رومنسية كانت مستخدمة في مناطق النصف الشمالي من فرنسا الحالية وأجزاء من بلجيكا الحالية وسويسرا بين القرنين التاسع والرابع عشر الميلاديين. عرفت بعد ذلك باسم langue d'oïl لتمييزها عن القسطانية (Occitan language) والتي سميت بعد ذلك بالبروفنسالية، والتي كانت في اللغة المنتشرة في المناطق التي تقع في الجنوب من المناطق التي تتحدث الفرنسية القديمة. انتشرت تلك اللهجة أيضًا في ومملكة صقلية وإمارة أنطاكية في بلاد الشام. (ar) Altfranzösisch bezieht sich auf die Oïl-Sprachen als Sammelbezeichnung der Varietäten romanischer Sprachen, die in der nördlichen Hälfte Frankreichs sowie in Teilen Belgiens vom 9. bis etwa zum Ende des 14. Jahrhunderts gesprochen wurden. Das Altfranzösische wurde durch das Mittelfranzösische abgelöst. Ein erster Hinweis auf die Verwendung einer romanischen Volkssprache in Frankreich findet sich im Jahre 813 in einem Beschluss des Konzils von Tours, in der die Bischöfe aufgefordert werden, durch allgemeinverständliche Predigten die Grundlagen des katholischen Glaubens zu vermitteln. „Und er (der Bischof) strebe danach, dieselben Homilien jede für sich verständlich in die landläufige romanische oder deutsche Sprache zu übertragen, damit um so leichter alle verstehen können, was gesagt wird.“ – Et ut easdem omelias quisque aperte transferre studeat in rusticam Romanam linguam aut Thiotiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur. Abgegrenzt wird damit das an Schriftgebrauch und grammatischem Regelwerk orientierte liturgische Latein von den noch nicht solchem unterworfenen ‚rustikalen‘ Volkssprachen Romanisch und Deutsch (rustica lingua romana bzw. thiotisca). Das erste altfranzösische Sprachdokument sind die Straßburger Eide aus dem Jahr 842, in denen sich Karl der Kahle und Ludwig der Deutsche nach dem Tod des Vaters Ludwig des Frommen gegen den erstgeborenen Bruder Lothar verschworen. In dem von Nithard überlieferten lateinischen Text sind die Eide, die die Brüder samt Gefolgsleuten in ihrer jeweiligen Volkssprache ‚Romanisch‘ („romana lingua“) und Althochdeutsch („teudisca lingua“) ablegten, ausführlich im Wortlaut zitiert. Der romanische Teil gibt einen dem Vulgärlatein noch sehr nahestehenden, aber bereits französischen Text in einer konservativ latinisierenden, am Latein der königlichen Kanzleien orientierten Schreibung mit einigen rein lateinischen Wörtern wieder (Auszug): Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa… Hieraus wird ersichtlich, dass bereits in karolingischer Zeit im westlichen Frankenreich (Francia occidentalis) eine romanische Volkssprache gesprochen wurde. Sie zu verwenden, war im Rechtsakt der Eidesleistung erforderlich, damit auch die des Schriftlateinischen unzureichend Kundigen wussten, wessen Inhaltes der Eid war. Die erste altfranzösische Dichtung ist die Merkmale des pikardischen Dialekts aufweisende Eulalia-Sequenz (ca. 884), ihr folgen weitere religiöse Dichtungen und kirchliche Gebrauchstexte (Jonas-Fragment). Mit Beginn der kapetingischen Dynastie 987 verbreitet sich die vom geprägte Sprache allmählich in Frankreich. Mit dem 12. Jahrhundert setzt die schriftliche Überlieferung der in ihrer Entstehung jedoch älteren, zum Vortrag durch Spielleute gedachten Heldendichtung, der Chanson de geste ein, zu der bald auch die Lieder der Trouvères, die höfischen Ritter- und Antikenromane, Historiendichtungen und französische Bearbeitungen biblischer Texte und didaktischer Werke hinzutreten. Ab dem ausgehenden 12. Jahrhundert findet das Französische auch als Urkundensprache Verwendung, zunächst vorwiegend in Privaturkunden, ab der Mitte des 13. Jahrhunderts neben dem Lateinischen dann auch in Urkunden der königlichen Kanzlei. (de) Η παλαιά γαλλική γλώσσα (franceis, françois, romanz) ή γαλλορομανική, ήταν η γλώσσα η οποία ομιλούνταν από τον 8ο έως τον 14ο αιώνα στο βόρειο τμήμα του βασιλείου της Γαλλίας, τμήματα της νορμανδικής Αγγλίας, Βαλλωνία, και σταυροφορικά κράτη (πριγκιπάτο της Αντιόχειας, βασίλειο της Κύπρου) στη Μέση Ανατολή, ως η γλώσσα των ανωτέρων τάξεων της φεουδαρχίας και του εμπορίου. Κατά τον 14ο αιώνα οι διάφορες παραλλαγές της γλώσσας αυτής έγιναν γνωστές ως οι (langues d'oïl), σε αντίθεση με τις γλώσσες Ο (lenga d'òc, οξιτανικά) στην περιοχή που αντιστοιχεί στη σύγχρονη νότια Γαλλία (Όιλ και Ο(κ) αντίστοιχα σημαίναν ναι στις γλώσσες αυτές). Υπάρχει μεγάλος αριθμός διαλέκτων των παλαιών γαλλικών, όπως τα στη Βουργουνδία (κύρια πόλη Ντιζόν), Πικάρντ (Καλαί και Λιλ), παλαιά νορμανδικά (Καέν και Ρουέν, και νορμανδική Αγγλία), βαλλωνικά (Ναμύρ), (Βρετάνη), (Λωραίνη). (el) Malnovfranca lingvo estas latinida lingvo, per kiu oni parolis en regionoj de Belgio, Svislando kaj norda Francio proksimume en la jaroj 1000 - 1300, antaŭ ol ĝi fariĝis la meza franca lingvo. En mezepoko ĝi estis unu el la lingvo de Oïl, kiel la valona lingvo kaj la pikarda franca dialekto. (eo) Antzinako frantsesa (franceis, françois, romanz; egungo frantsesez: ancien français) IX. mendetik XIV. mendera egungo Frantziako iparraldean eta egungo Suitza eta Belgikako zenbait eskualdetan mintzaturiko etengabeko dialekto erromantze izan zen. Orduan langue d'oïl (oïl hizkuntza) izena zuen, hegoaldean zuen langue d'oc (proventzera) hizkuntzatik bereizteko. Ingalaterran, Irlandan, Siziliako Erresuman eta Antiokiako printzerrian ere hitz egiten zuten. 813ko Tourseko hirugarren kontzilioan, apaizek herri-hizkuntzan predikua egiteko agindua jaso zuten, ordurako herriak jadanik latina ulertzen ez zuelako. Lehenengo testua, berriz, Estrasburgoko Zinaren Reichenau eta Kassel glosetan agertu zen: Kapetiarrek Île-de-France inguruan jaiotako frantziar kultura eta hizkuntza hedatu zuten Akitania eta Tolosara baina hizkuntza ez zen finkatu Frantziar Iraultzara arte. (eu) El francés antiguo o francés medieval comprende un conjunto de variedades romances del grupo de oíl habladas aproximadamente en la mitad norte del territorio francés actual y por la nobleza normanda, desde el siglo IX hasta el XIV. (es) La notion d’ancien français (encore parfois appelé vieux français) regroupe l'ensemble des langues romanes de la famille des langues d'oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel ainsi que dans le sud de la Belgique actuelle et dans le canton du Jura en Suisse romande (le reste de la Romandie parlait l'ancien francoprovençal), depuis le VIIIe siècle jusqu'au XIVe siècle environ. (fr) Old French (franceis, françois, romanz; Modern French: ancien français) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse, spoken in the northern half of France. These dialects came to be collectively known as the langue d'oïl, contrasting with the langue d'oc in the south of France. The mid-14th century witnessed the emergence of Middle French, the language of the French Renaissance in the Île de France region; this dialect was a predecessor to Modern French. Other dialects of Old French evolved themselves into modern forms (Poitevin-Saintongeais, Gallo, Norman, Picard, Walloon, etc.), each with its own linguistic features and history. The region where Old French was spoken natively roughly extended to the northern half of the Kingdom of France and its vassals (including parts of the Angevin Empire, which during the 12th century remained under Anglo-Norman rule), and the duchies of Upper and Lower Lorraine to the east (corresponding to modern north-eastern France and Belgian Wallonia), but the influence of Old French was much wider, as it was carried to England and the Crusader states as the language of a feudal elite and commerce. (en) Bahasa Prancis Kuno (franceis, françois, romanz; Prancis Modern ancien français) adalah sebuah yang dipakai dari abad ke-9 sampai abad ke-14.Pada abad ke-14, dialek tersebut secara kolektif dikenal sebagai langues d'oïl, berlawanan dengan atau bahasa-bahasa "Occitan" di selatan Prancis. Pertengahan abad ke-14 dianggap sebagai zaman peralihan ke bahasa Prancis Pertengahan, sebuah bahasa dari , yang secara khusus berdasarkan pada dialek wilayah Ile de France. Wilayah di mana bahasa Prancis Kuno dipakai dalam sejarah adalah Kerajaan Prancis dan vassal-vassalnya (meliputi sebagian dari Kekaisaran Angevin yang pada abad ke-12 masih berada di bawah kekuasaan ), dan , Lorraine dan di bagian timur (sekarang berada di bagian utara-tengah Prancis, Wallonia Belgia, dan Italia barat laut) namun pengaruh bahasa Prancis Kuno juga menyebar, terutama di wilayah , Sisilia dan sebagai bahasa elit feodal dan komersial (istilah lingua franca berasal dari bahasa Prancis). (in) Il francese antico o lingua d'oïl (langue d'oïl) è la più antica forma attestata della lingua francese, parlata nei territori che coprono approssimativamente la parte settentrionale della moderna Francia e parti dei moderni Belgio e Svizzera, all'incirca dal 900 al 1300. La denominazione langue d'oïl serviva per distinguerla dalla lingua occitana antica (detta anche "lingua d'oc", in francese langue d'oc), che veniva parlata nel sud della moderna Francia. Le lingue moderne derivate dal francese antico prendono il nome collettivo di lingue d'oïl. (it) 古フランス語（こフランスご、仏: Ancien français、英: Old French、略: OF）は、9世紀から14世紀にかけて現在のフランス北部を中心に話されていたフランス語およびガロ・ロマンス語の方言連続体。 西ローマ帝国の崩壊（476年）以降、俗ラテン語は地域ごとに分化し、ガリアの俗ラテン語はガロ・ロマンス語と呼ばれる方言群となった。フランス語はそうしたガロ・ロマンス語の一つであるが、古フランス語という際は現代フランス語の直接の祖語だけでなく、ガロ・ロマンス語の諸方言全体を指す。 14世紀にガロ・ロマンス語は、フランス南部のオック語との対比の上で、オイル語として認識されるようになる。ついで14世紀半ばには、オイル語のイル＝ド＝フランス方言に基づいて中期フランス語が生じた。 古フランス語が土着の言葉として話されていた領域は、おおまかにフランス王国の歴史的領土とその封臣領、ブルゴーニュ公国、さらにロレーヌ公国とサヴォワ伯国を東限としたものである。全体としては現在の北仏および中央フランス、ベルギーのワロン地域、スイス西部、イタリア北部となる。しかし古フランス語の影響が及んだ地域はそれよりずっと広く、イングランドやシチリア、諸十字軍国家に当時の社会における支配階級の言語として、また通商の言語として伝播した。 (ja) Het Oudfrans is het Frans zoals dat in het noorden van Frankrijk gesproken werd van de 9e tot de 14e eeuw. Het heeft zich via het Middelfrans ontwikkeld tot het Nieuwfrans, dat door koning Napoleon Bonaparte tot standaardtaal werd verheven voor internationale betrekkingen, wetgeving, bestuur, rechtspraak en postbezorging in de gebieden waar hij heerste, daaronder de Lage Landen. In wat nu Frankrijk drong het Nieuwfrans door in literatuur en media. Het Oudfrans is samen met enkele nauw verwante talen zoals het Waals en Picardisch rechtstreeks voortgekomen uit de langues d'oïl. (nl) Старофранцу́зский язы́к (фр. ancien français) — совокупность романских диалектов языковой группы ойль, использовавшихся на территории, приблизительно соответствующей территории среднего севера современной Франции, примерно с X по XIV век. Являлся результатом эволюции северогалльского наречия народной латыни, происходившей под влиянием франкского языка. Старофранцузский язык значительно отличался от современного французского языка в области фонетики и грамматики. (ru) Język starofrancuski – grupa poddialektów romańskich z rodziny langues d’oïl, używanych od ok. IX do XIV wieku n.e. na terytorium współczesnej północnej części Francji, a także części Szwajcarii i Belgii. Na rozwój języka starofrancuskiego główny wpływ miały ludowe dialekty łacińskie północnej Galii, oraz germański język frankijski. Od XIV w. na bazie dialektu Île-de-France zaczął wykształcać się język francuski. Jednym z najstarszych zachowanych zabytków języka starofrancuskiego jest tekst przysięgi strasburskiej z połowy IX w.n.e. (pl) Fornfranska är en period i det franska språkets utveckling ungefär från år 800 till år 1300. Det karakteriseras av en stor rikedom i fråga om ljud- och formlära. Till svårigheterna hör tvåkasusböjningen av substantiv, adjektiv och pronomen samt parallella böjningsmönster för verb. I gengäld är ordföljden fri och meningsbyggnaden : meningarna består mestadels av huvudsatser. När det gäller vokabulären existerar ett stort antal synonymer och många grafiska varianter. Det fanns stora dialektala skillnader, exempelvis utmärkte sig med sina dialektala egenheter som spreds vidare till England via anglo-normandiskan. Andra dialekter var pikardiskan, där det förekommer ett flertal kända litterära verk (provensalskan räknas som ett separat språk). Under perioden författas flera kända verk såsom hjälteeposet Rolandssången (Chanson de Roland), den komiska fabeln Aucassin et Nicolette, romanen om räven (Roman de Renard) och inte minst Chrétien de Troyes verk (Conte du Graal, Cligès). (sv) Francês antigo é um termo usado por vezes para se referir a langue d'oïl, o espectro de variantes da linguagem românica falada em territórios que grosso modo, correspondem a metade setentrional da França moderna e partes da Bélgica e Suíça durante o período de cerca de 1000 a 1300. Era conhecida na época como langue d'oïl para distinguí-la da langue d'oc (também chamada de provençal), a qual bordejava estas áreas ao sul. (pt) 古法语（franceis、françois、romanz；现代法语：ancien français）是8至14世纪曾在法国北部使用的语言。古法语并非一种口音单一的语言，而是一丛罗曼语族方言，互通但也多样，分布在法兰克王国北半部。 (zh) Старофранцузька мова (фр. ancien français), — поняття, що охоплює сукупність романських мов групи «ойль», якими розмовляли на території, що приблизно відповідає місцевості середньої півночі сучасної Франції, приблизно з IX до XIV століття. Була результатом еволюції північно-галльського наріччя народної латини, що відбувалася під впливом франкської мови. Старофранцузька мова значно відрізнялася від сучасної французької мови в аспектах фонетики та граматики. (uk) |
| dbo:iso6392Code | fro |
| dbo:iso6393Code | fro |
| dbo:spokenIn | dbr:Principality_of_Antioch dbr:Belgium dbr:County_of_Edessa dbr:Norman_England dbr:France_in_the_Middle_Ages dbr:Languages_of_Scotland dbr:Kingdom_of_Cyprus dbr:Kingdom_of_Jerusalem dbr:Norman_Ireland |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Map_France_1180-fr.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://liberalarts.utexas.edu/lrc http://www.atilf.fr/dect https://archive.org/details/anintroductiont05rogegoog https://archive.org/details/oldfrenchconcise0000einh https://lrc.la.utexas.edu/eieol/ofrol http://hdl.handle.net/1959.9/536786 http://www.wdl.org/en/item/4357/ |
| dbo:wikiPageID | 320082 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 83704 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124206228 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Caen dbr:Capetian_dynasty dbr:Carolingian_Renaissance dbr:Principality_of_Antioch dbr:Provence dbr:Roman_de_Fauvel dbr:Romance_languages dbr:Romance_plurals dbr:Rouen dbr:English_law dbr:Mystery_play dbr:Metaphony_(Romance_languages) dbr:Open-mid_vowel dbr:Eulalia_sequence dbr:Belgium dbr:Boethius dbr:Boulogne-sur-Mer dbr:Breton_language dbr:Declension dbr:Definite_article dbr:Allophone dbr:Arabic–Old_French_glossary dbr:Holy_Roman_Empire dbr:House_of_Capet dbr:Hugh_Capet dbr:John_of_Antioch_(translator) dbr:Bertrand_de_Bar-sur-Aube dbr:Bibliothèque_bleue dbr:Reichenau_Glosses dbr:Renaissance_of_the_12th_century dbr:Rhetoric dbr:Rhyme dbr:Charles_Homer_Haskins dbr:University_of_Texas_at_Austin dbr:Velar_consonant dbr:Decasyllable dbr:Doon_de_Mayence dbr:Early_modern_France dbr:Irregular_verb dbr:Mutual_intelligibility dbr:Triphthong dbr:Ysopet dbr:Epic_poem dbr:Poitevin_language dbc:French_language dbr:County_of_Anjou dbr:County_of_Edessa dbc:Languages_attested_from_the_9th_century dbr:Saint_Nicholas dbr:Saint_Stephen dbr:Nasal_vowel dbr:Nominative_case dbr:Norman_England dbr:Oblique_case dbr:Third_declension dbr:Open_syllable dbr:Classical_Latin dbr:England dbr:English_Channel dbr:English_language dbr:Epigraphy dbr:Frankish_language dbr:Franks dbr:French_Revolution dbr:French_language dbr:Fricative dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Gaulish_language dbr:Glottal_consonant dbr:Grammatical_gender dbr:Grammatical_number dbr:Morphology_(linguistics) dbr:Motet dbr:Mouillé dbr:Namur dbr:Conditional_mood dbr:Crown_lands_of_France dbr:Crusade_cycle dbr:Crusader_states dbr:Crusades dbr:Broad_transcription dbr:La_Graufesenque dbr:Labial_consonant dbr:Lai_(poetic_form) dbr:Territorial_evolution_of_France dbr:Open_vowel dbr:Romance_(heroic_literature) dbr:Angevin_Empire dbr:Anglo-Norman_language dbr:Anglo-Norman_literature dbr:Aquitaine dbr:Liaison_(French) dbr:Lille dbr:Linkage_(linguistics) dbr:Logic dbr:Lorrain_language dbr:Lower_Lorraine dbr:Lyric_poetry dbr:Calque dbr:Stop_consonant dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Dental_consonant dbr:Île-de-France dbr:Devoicing dbr:Pausa dbr:Phonology dbr:Preterite dbr:Middle_Dutch dbr:Celtic_languages dbr:Agent_noun dbc:Medieval_languages dbr:Toulouse dbr:Vulgar_Latin dbr:Wallonia dbr:Walloon_language dbr:Welsh_language dbr:Western_Roman_Empire dbr:William_of_Gellone dbr:Duchy dbr:Gallo-Italic_languages dbr:Gallo_language dbr:Girart_de_Roussillon dbr:Girart_de_Vienne dbr:Laisse dbr:Language_contact dbr:Late_antiquity dbr:Le_Jeu_d'Adam dbr:Simple_past dbr:Weak_inflection dbr:Aesop dbr:Affricate dbr:Affricate_consonant dbr:Alcuin dbr:Amiens dbr:Duchy_of_Brittany dbr:Duchy_of_Burgundy dbr:Duchy_of_Lorraine dbr:Duchy_of_Normandy dbr:Fabliau dbr:First_Crusade dbr:Fox dbr:Frainc-Comtou_dialect dbr:France dbr:France_in_the_Middle_Ages dbr:Franco-Provençal_language dbr:Anglo-Normans dbr:Bartsch's_law dbc:Old_French dbr:Breton_lai dbr:Norman_conquest dbr:Norman_language dbr:Normandy dbr:Notre-Dame_de_Paris dbr:Central_vowel dbr:Dialect dbr:Lenition dbr:Roman_Gaul dbr:Reynard dbr:Guillaume_de_Machaut dbr:Hagiography dbr:Hiatus_(linguistics) dbr:History_of_French dbr:Irregular_verbs dbr:Italian_language dbr:Jean_Bodel dbr:Back_vowel dbr:Angevin_(language) dbr:Arras dbr:Ars_nova dbr:Assonance dbr:Channel_Islands dbr:Chanson_de_geste dbr:Charlemagne dbr:Charles_II_of_England dbr:Charles_the_Bald dbr:Chaucer dbr:Languages_of_Scotland dbr:Langue_d'oc dbr:Langue_d'oïl dbr:Lateral_consonant dbr:Latin_declension dbr:Law_French dbr:Trill_consonant dbr:Troubadour dbr:Diaeresis_(diacritic) dbr:Dialect_continuum dbr:Dijon dbr:Aspirated_h dbr:Burgundian_language_(Oïl) dbr:Philippe_de_Vitry dbr:Picard_language dbr:Picardy dbr:Portuguese_language dbr:Southern_France dbr:Spanish_language dbr:Classical_French dbr:French_Renaissance dbr:French_Renaissance_literature dbr:Kingdom_of_Cyprus dbr:Kingdom_of_France dbr:Kingdom_of_Jerusalem dbr:Kingdom_of_Sicily dbr:Middle_French dbr:Mildred_Pope dbr:Nasal_consonant dbr:Occitan_language dbr:Occitania dbr:Occitano-Romance_languages dbr:Old_Spanish dbr:Sermon dbr:Upper_Burgundy dbr:Lord dbr:Matter_of_Britain dbr:Matter_of_France dbr:Matter_of_Rome dbr:Middle_English dbr:Sequence_of_Saint_Eulalia dbr:The_Song_of_Roland dbr:Poitevin-Saintongeais dbr:Fable dbr:Diphthongization dbr:Imperfect dbr:Liturgical_drama dbr:Syllable_weight dbr:Obstruent dbr:Old_Dutch dbr:Old_Norman dbr:Old_Occitan dbr:Romance_Flanders dbr:Plautus dbr:Pluperfect dbr:First_declension dbr:Monophthong dbr:Oaths_of_Strasbourg dbr:Orthoepy dbr:Phonological_development dbr:Second_declension dbr:Palatal_consonant dbr:Renaud_de_Montauban dbr:Rhetorica_ad_Herennium dbr:Transphonologization dbr:Old_Frankish_language dbr:Upper_Lorraine dbr:Outremer dbr:Proto-Romance dbr:Provençal_(dialect) dbr:Geste_de_Garin_de_Monglane dbr:Word-final_devoicing dbr:Areal_linguistics dbr:Champenois dbr:Francien dbr:Old_Gallo-Romance dbr:Norman_Ireland dbr:Chanson_de_Saisnes dbr:Oral_vowel dbr:Arthurian_romance dbr:Kassel_glosses dbr:Île_de_France dbr:Muslim_Spain dbr:Berrichon dbr:Literature_cycle dbr:Monophthongize dbr:Nasal_stop dbr:Nasalized_vowel dbr:Present_indicative dbr:Present_subjunctive dbr:Saintongeais dbr:Strasbourg_Oath dbr:Trouvères dbr:Romance_of_the_Rose dbr:Rondeau_(music) dbr:Third_Council_of_Tours dbr:Wikt:bonus dbr:File:Map_France_1180-fr.svg dbr:Wikt:on dbr:Wikt:grand dbr:Wikt:grandis dbr:Wikt:melior dbr:Wikt:Dieu dbr:Wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/barō dbr:Wikt:aveir dbr:Wikt:beaus dbr:Wikt:berger dbr:Wikt:bergier dbr:Wikt:bergiere dbr:Wikt:bergère dbr:Wikt:bon dbr:Wikt:chevaus dbr:Wikt:chivalrie dbr:Wikt:cieus dbr:Wikt:corre dbr:Wikt:cuens dbr:Wikt:cuer dbr:Wikt:durer dbr:Wikt:estre dbr:Wikt:fenir dbr:Wikt:granz |
| dbp:ancestor | dbr:Old_Gallo-Romance |
| dbp:date | July 2021 (en) |
| dbp:era | evolved into Middle French by the 14th century (en) |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | oldf1239 (en) |
| dbp:glottorefname | Old French (en) |
| dbp:iso | fro (en) |
| dbp:name | Old French (en) (en) |
| dbp:nativename | (en) , (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:pronunciation | , , (en) |
| dbp:reason | Is this the Latin transliteration of a Greek word, or a Greek word? (en) |
| dbp:region | northern France, parts of Belgium , Scotland, England, Ireland, Kingdom of Jerusalem, Principality of Antioch, County of Edessa, Kingdom of Cyprus (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Jstor dbt:Abbr dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Clarify dbt:Commons_category dbt:Efn dbt:Further dbt:IPA dbt:IPA-all dbt:IPA_link dbt:Main dbt:Notelist-lr dbt:Poem_quote dbt:Reflist dbt:Rp dbt:See_also dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Small dbt:Smallcaps dbt:Transl dbt:Wikidata dbt:Gallo-Romance_languages_and_dialects dbt:Angle_bracket dbt:IPAlink dbt:IPAblink dbt:Romance_languages dbt:Wt dbt:Infobox_language dbt:Wiktionary_category |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:French_language dbc:Languages_attested_from_the_9th_century dbc:Medieval_languages dbc:Old_French |
| gold:hypernym | dbr:Continuum |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfFrance yago:WikicatMedievalLanguages yago:WikicatOïlLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatExtinctLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El concepte de francès antic o francès medieval inclou el conjunt de tota la família de llengües romàniques del grup d'oïl parlades aproximadament a la meitat nord del territori francès actual i per la noblesa normanda, des del segle IX fins al segle XIV. (ca) Starofrancouzština byl románský dialect continuum, kterým se mluvilo v oblastech Belgie, Švýcarska a severní Francie přibližně v letech 1000–1300. Ve středověku byl znám jako langue d'oïl, je však odlišný od okcitánštiny (langue d'oc, také známá jako provensálština), kterou se mluvilo na jih od oblastí, kde převládala starofrancouzština. (cs) اللغة الفرنسية القديمة هي لهجة رومنسية كانت مستخدمة في مناطق النصف الشمالي من فرنسا الحالية وأجزاء من بلجيكا الحالية وسويسرا بين القرنين التاسع والرابع عشر الميلاديين. عرفت بعد ذلك باسم langue d'oïl لتمييزها عن القسطانية (Occitan language) والتي سميت بعد ذلك بالبروفنسالية، والتي كانت في اللغة المنتشرة في المناطق التي تقع في الجنوب من المناطق التي تتحدث الفرنسية القديمة. انتشرت تلك اللهجة أيضًا في ومملكة صقلية وإمارة أنطاكية في بلاد الشام. (ar) Malnovfranca lingvo estas latinida lingvo, per kiu oni parolis en regionoj de Belgio, Svislando kaj norda Francio proksimume en la jaroj 1000 - 1300, antaŭ ol ĝi fariĝis la meza franca lingvo. En mezepoko ĝi estis unu el la lingvo de Oïl, kiel la valona lingvo kaj la pikarda franca dialekto. (eo) El francés antiguo o francés medieval comprende un conjunto de variedades romances del grupo de oíl habladas aproximadamente en la mitad norte del territorio francés actual y por la nobleza normanda, desde el siglo IX hasta el XIV. (es) La notion d’ancien français (encore parfois appelé vieux français) regroupe l'ensemble des langues romanes de la famille des langues d'oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel ainsi que dans le sud de la Belgique actuelle et dans le canton du Jura en Suisse romande (le reste de la Romandie parlait l'ancien francoprovençal), depuis le VIIIe siècle jusqu'au XIVe siècle environ. (fr) Il francese antico o lingua d'oïl (langue d'oïl) è la più antica forma attestata della lingua francese, parlata nei territori che coprono approssimativamente la parte settentrionale della moderna Francia e parti dei moderni Belgio e Svizzera, all'incirca dal 900 al 1300. La denominazione langue d'oïl serviva per distinguerla dalla lingua occitana antica (detta anche "lingua d'oc", in francese langue d'oc), che veniva parlata nel sud della moderna Francia. Le lingue moderne derivate dal francese antico prendono il nome collettivo di lingue d'oïl. (it) 古フランス語（こフランスご、仏: Ancien français、英: Old French、略: OF）は、9世紀から14世紀にかけて現在のフランス北部を中心に話されていたフランス語およびガロ・ロマンス語の方言連続体。 西ローマ帝国の崩壊（476年）以降、俗ラテン語は地域ごとに分化し、ガリアの俗ラテン語はガロ・ロマンス語と呼ばれる方言群となった。フランス語はそうしたガロ・ロマンス語の一つであるが、古フランス語という際は現代フランス語の直接の祖語だけでなく、ガロ・ロマンス語の諸方言全体を指す。 14世紀にガロ・ロマンス語は、フランス南部のオック語との対比の上で、オイル語として認識されるようになる。ついで14世紀半ばには、オイル語のイル＝ド＝フランス方言に基づいて中期フランス語が生じた。 古フランス語が土着の言葉として話されていた領域は、おおまかにフランス王国の歴史的領土とその封臣領、ブルゴーニュ公国、さらにロレーヌ公国とサヴォワ伯国を東限としたものである。全体としては現在の北仏および中央フランス、ベルギーのワロン地域、スイス西部、イタリア北部となる。しかし古フランス語の影響が及んだ地域はそれよりずっと広く、イングランドやシチリア、諸十字軍国家に当時の社会における支配階級の言語として、また通商の言語として伝播した。 (ja) Het Oudfrans is het Frans zoals dat in het noorden van Frankrijk gesproken werd van de 9e tot de 14e eeuw. Het heeft zich via het Middelfrans ontwikkeld tot het Nieuwfrans, dat door koning Napoleon Bonaparte tot standaardtaal werd verheven voor internationale betrekkingen, wetgeving, bestuur, rechtspraak en postbezorging in de gebieden waar hij heerste, daaronder de Lage Landen. In wat nu Frankrijk drong het Nieuwfrans door in literatuur en media. Het Oudfrans is samen met enkele nauw verwante talen zoals het Waals en Picardisch rechtstreeks voortgekomen uit de langues d'oïl. (nl) Старофранцу́зский язы́к (фр. ancien français) — совокупность романских диалектов языковой группы ойль, использовавшихся на территории, приблизительно соответствующей территории среднего севера современной Франции, примерно с X по XIV век. Являлся результатом эволюции северогалльского наречия народной латыни, происходившей под влиянием франкского языка. Старофранцузский язык значительно отличался от современного французского языка в области фонетики и грамматики. (ru) Język starofrancuski – grupa poddialektów romańskich z rodziny langues d’oïl, używanych od ok. IX do XIV wieku n.e. na terytorium współczesnej północnej części Francji, a także części Szwajcarii i Belgii. Na rozwój języka starofrancuskiego główny wpływ miały ludowe dialekty łacińskie północnej Galii, oraz germański język frankijski. Od XIV w. na bazie dialektu Île-de-France zaczął wykształcać się język francuski. Jednym z najstarszych zachowanych zabytków języka starofrancuskiego jest tekst przysięgi strasburskiej z połowy IX w.n.e. (pl) Francês antigo é um termo usado por vezes para se referir a langue d'oïl, o espectro de variantes da linguagem românica falada em territórios que grosso modo, correspondem a metade setentrional da França moderna e partes da Bélgica e Suíça durante o período de cerca de 1000 a 1300. Era conhecida na época como langue d'oïl para distinguí-la da langue d'oc (também chamada de provençal), a qual bordejava estas áreas ao sul. (pt) 古法语（franceis、françois、romanz；现代法语：ancien français）是8至14世纪曾在法国北部使用的语言。古法语并非一种口音单一的语言，而是一丛罗曼语族方言，互通但也多样，分布在法兰克王国北半部。 (zh) Старофранцузька мова (фр. ancien français), — поняття, що охоплює сукупність романських мов групи «ойль», якими розмовляли на території, що приблизно відповідає місцевості середньої півночі сучасної Франції, приблизно з IX до XIV століття. Була результатом еволюції північно-галльського наріччя народної латини, що відбувалася під впливом франкської мови. Старофранцузька мова значно відрізнялася від сучасної французької мови в аспектах фонетики та граматики. (uk) Η παλαιά γαλλική γλώσσα (franceis, françois, romanz) ή γαλλορομανική, ήταν η γλώσσα η οποία ομιλούνταν από τον 8ο έως τον 14ο αιώνα στο βόρειο τμήμα του βασιλείου της Γαλλίας, τμήματα της νορμανδικής Αγγλίας, Βαλλωνία, και σταυροφορικά κράτη (πριγκιπάτο της Αντιόχειας, βασίλειο της Κύπρου) στη Μέση Ανατολή, ως η γλώσσα των ανωτέρων τάξεων της φεουδαρχίας και του εμπορίου. Κατά τον 14ο αιώνα οι διάφορες παραλλαγές της γλώσσας αυτής έγιναν γνωστές ως οι (langues d'oïl), σε αντίθεση με τις γλώσσες Ο (lenga d'òc, οξιτανικά) στην περιοχή που αντιστοιχεί στη σύγχρονη νότια Γαλλία (Όιλ και Ο(κ) αντίστοιχα σημαίναν ναι στις γλώσσες αυτές). (el) Altfranzösisch bezieht sich auf die Oïl-Sprachen als Sammelbezeichnung der Varietäten romanischer Sprachen, die in der nördlichen Hälfte Frankreichs sowie in Teilen Belgiens vom 9. bis etwa zum Ende des 14. Jahrhunderts gesprochen wurden. Das Altfranzösische wurde durch das Mittelfranzösische abgelöst. Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa… (de) Antzinako frantsesa (franceis, françois, romanz; egungo frantsesez: ancien français) IX. mendetik XIV. mendera egungo Frantziako iparraldean eta egungo Suitza eta Belgikako zenbait eskualdetan mintzaturiko etengabeko dialekto erromantze izan zen. Orduan langue d'oïl (oïl hizkuntza) izena zuen, hegoaldean zuen langue d'oc (proventzera) hizkuntzatik bereizteko. Ingalaterran, Irlandan, Siziliako Erresuman eta Antiokiako printzerrian ere hitz egiten zuten. (eu) Old French (franceis, françois, romanz; Modern French: ancien français) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse, spoken in the northern half of France. These dialects came to be collectively known as the langue d'oïl, contrasting with the langue d'oc in the south of France. The mid-14th century witnessed the emergence of Middle French, the language of the French Renaissance in the Île de France region; this dialect was a predecessor to Modern French. Other dialects of Old French evolved themselves into modern forms (Poitevin-Saintongeais, Gallo, Norman, Picard, Walloon, etc.), each with its own linguistic fe (en) Bahasa Prancis Kuno (franceis, françois, romanz; Prancis Modern ancien français) adalah sebuah yang dipakai dari abad ke-9 sampai abad ke-14.Pada abad ke-14, dialek tersebut secara kolektif dikenal sebagai langues d'oïl, berlawanan dengan atau bahasa-bahasa "Occitan" di selatan Prancis. Pertengahan abad ke-14 dianggap sebagai zaman peralihan ke bahasa Prancis Pertengahan, sebuah bahasa dari , yang secara khusus berdasarkan pada dialek wilayah Ile de France. (in) Fornfranska är en period i det franska språkets utveckling ungefär från år 800 till år 1300. Det karakteriseras av en stor rikedom i fråga om ljud- och formlära. Till svårigheterna hör tvåkasusböjningen av substantiv, adjektiv och pronomen samt parallella böjningsmönster för verb. I gengäld är ordföljden fri och meningsbyggnaden : meningarna består mestadels av huvudsatser. När det gäller vokabulären existerar ett stort antal synonymer och många grafiska varianter. (sv) |
| rdfs:label | Old French (en) اللغة الفرنسية القديمة (ar) Francès antic (ca) Starofrancouzština (cs) Altfranzösische Sprache (de) Παλαιά γαλλική γλώσσα (el) Malnovfranca lingvo (eo) Francés antiguo (es) Antzinako frantses (eu) Bahasa Prancis Kuno (in) Ancien français (fr) Lingua francese antica (it) 古フランス語 (ja) Oudfrans (nl) Język starofrancuski (pl) Francês antigo (pt) Старофранцузский язык (ru) Давньофранцузька мова (uk) Fornfranska (sv) 古法語 (zh) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Phonological_history_of_French |
| owl:sameAs | freebase:Old French yago-res:Old French http://d-nb.info/gnd/4001516-6 wikidata:Old French dbpedia-als:Old French dbpedia-an:Old French dbpedia-ar:Old French http://ast.dbpedia.org/resource/Francés_antiguu dbpedia-ca:Old French dbpedia-cs:Old French dbpedia-cy:Old French dbpedia-da:Old French dbpedia-de:Old French dbpedia-el:Old French dbpedia-eo:Old French dbpedia-es:Old French dbpedia-eu:Old French dbpedia-fa:Old French dbpedia-fr:Old French dbpedia-fy:Old French dbpedia-hr:Old French dbpedia-id:Old French dbpedia-io:Old French dbpedia-is:Old French dbpedia-it:Old French dbpedia-ja:Old French dbpedia-la:Old French http://li.dbpedia.org/resource/Aajdfrans dbpedia-mk:Old French dbpedia-nds:Old French dbpedia-nl:Old French dbpedia-no:Old French dbpedia-pl:Old French dbpedia-pt:Old French dbpedia-ro:Old French dbpedia-ru:Old French dbpedia-sh:Old French dbpedia-simple:Old French dbpedia-sk:Old French dbpedia-sq:Old French dbpedia-sr:Old French dbpedia-sv:Old French dbpedia-tr:Old French dbpedia-uk:Old French http://ur.dbpedia.org/resource/قدیم_فرانسیسی http://wa.dbpedia.org/resource/Vî_lingaedje_d'_oyi dbpedia-zh:Old French https://global.dbpedia.org/id/3EpV5 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Old_French?oldid=1124206228&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Map_France_1180-fr.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Old_French |
| foaf:name | Old French (en) , (en) |
| is dbo:language of | dbr:Lancelot-Grail dbr:Post-Vulgate_Cycle dbr:The_Mirror_of_Simple_Souls dbr:Renaut_de_Louhans |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:OF |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:fro dbr:Old_French_language dbr:Picard_Old_French dbr:Mediaeval_French dbr:Medieval_French dbr:Old-French dbr:Old_French_(842-ca._1400) dbr:Old_French_declension dbr:Old_French_language_(842-ca._1400) dbr:Old_French_phonology dbr:Old_french |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cachan dbr:Caerlaverock_Castle dbr:Cagot dbr:Calendar dbr:Canine_distemper dbr:Carillon dbr:Carmina_Burana_(Orff) dbr:Carolingian_Renaissance dbr:Carpenter_(surname) dbr:Amis_et_Amiles dbr:Bayard_(legend) dbr:Beale dbr:Beguines_and_Beghards dbr:Bell_(surname) dbr:Belshaw_(surname) dbr:Belt_buckle dbr:Pottage dbr:Primate dbr:Prince-Bishopric_of_Liège dbr:Principality_of_Antioch dbr:Prise_d'Orange dbr:Prison dbr:Prose_Tristan dbr:Prosser_(name) dbr:Proto-Semitic_language dbr:Provençal_dialect dbr:Préseau dbr:Puck_(folklore) dbr:Quince dbr:Robin_(name) dbr:Roger dbr:Romance_copula dbr:Romance_languages dbr:Romance_linguistics dbr:Romance_plurals dbr:Romandy dbr:Romansh_language dbr:Rothelin_Continuation dbr:Royal_coat_of_arms_of_the_United_Kingdom dbr:Rue_Gît-le-Cœur dbr:Rue_de_Vaugirard dbr:Samuel_(name) dbr:Sault_Ste._Marie,_Michigan dbr:Scorpion dbr:Elegiac_comedy dbr:Eliana dbr:Eliduc dbr:Engine dbr:English-language_vowel_changes_before_historic_/l/ dbr:English_muffin dbr:English_name dbr:English_numerals dbr:English_wine_cask_units dbr:Englishry dbr:Enid_(given_name) dbr:Entremet dbr:Epenthesis dbr:Epistola_Alexandri_ad_Aristotelem dbr:List_of_bacon_dishes dbr:List_of_epic_poems dbr:Merchant_(surname) dbr:Merit_(law) dbr:Merlin dbr:Mess dbr:Metaphor dbr:Meyers dbr:Mincemeat dbr:Minister_(government) dbr:Ministère_public_(France) dbr:Mischief dbr:Mitchell_(surname) dbr:Moat dbr:Mockery dbr:Moiety_title dbr:Moigne dbr:Molyneux dbr:Monarch dbr:Montagu_(surname) dbr:Montague_(surname) dbr:Moore_(surname) dbr:Mordred dbr:Mortar_(masonry) dbr:Mortise_and_tenon dbr:Muff_(handwarmer) dbr:Munch dbr:Mustard_(condiment) dbr:Tony_Millionaire dbr:Melisende_Psalter dbr:Memorbuch dbr:Menachem_Banitt dbr:Merlin_(Robert_de_Boron_poem) dbr:Mesne_lord dbr:Metaphony_(Romance_languages) dbr:Metaphor_and_metonymy dbr:Purée dbr:Recueil_des_historiens_des_croisades dbr:Solder dbr:On_the_Consolation_of_Philosophy dbr:Onobrychis dbr:Parsnip dbr:Partonopeus_de_Blois dbr:Parvise dbr:Pastorela dbr:Pastourelle dbr:Prince_of_Wales's_feathers dbr:Principality_of_Galilee dbr:Profanity dbr:Professor_of_the_Romance_Languages dbr:Religio dbr:Barese_dialect dbr:Barge dbr:Barou-en-Auge dbr:Basil_(name) dbr:Battle_of_Roncevaux_Pass dbr:Beckermonds dbr:Belfry_(architecture) dbr:Belgian_French dbr:Belsar's_Hill dbr:Bengeworth dbr:Bennet_(surname) dbr:Bennett_(name) dbr:Beryl dbr:Bichon_Frisé dbr:Biphasic_and_polyphasic_sleep dbr:Biéville-Beuville dbr:Blasphemy dbr:Blond dbr:Blue dbr:Boethius dbr:Bonneville-sur-Touques dbr:Book_of_Fees dbr:Book_of_Jonah dbr:Boon_(surname) dbr:Borax dbr:Bourgeoisie dbr:Brabançons dbr:Breakfast dbr:Brigandage dbr:De_itinere_navali dbr:Deity dbr:Depeche_Mode dbr:Devin_(name) dbr:Alnage dbr:Andrew_of_Hungary_(historian) dbr:Anise dbr:Annales_de_Terre_Sainte dbr:Anne_of_Kiev dbr:Antelope dbr:Antichresis dbr:Antler dbr:Arabic–Old_French_glossary dbr:Arbalest dbr:Archibald dbr:History_of_cricket_to_1725 dbr:History_of_geodesy dbr:History_of_lesbianism dbr:Hoist_with_his_own_petard dbr:Homeland dbr:Hour dbr:House_of_Burgh dbr:House_of_Burnett dbr:House_of_Talleyrand-Périgord dbr:Huddersfield dbr:Hue_and_cry dbr:Hugh,_Count_of_Vermandois dbr:Hugh_(given_name) dbr:Hugues_(given_name) dbr:Human dbr:Hunmanby dbr:Huw_Edwards dbr:John_Stevens_(academic) dbr:John_of_Antioch_(translator) dbr:Joscelin_of_Molfetta dbr:Joseph_Campbell dbr:Jousting dbr:Juggling dbr:Bertrand_de_Bar-sur-Aube dbr:Bevor dbr:Bezant dbr:Bianka dbr:Bias dbr:Bible_of_St_Louis dbr:Biblical_grammarians dbr:List_of_English–Spanish_interlingual_homographs dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_Portuguese_words_of_Germanic_origin dbr:List_of_chemical_element_name_etymologies dbr:List_of_country-name_etymologies dbr:List_of_diminutives_by_language dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:List_of_poker_playing_card_nicknames dbr:Argent_(surname) dbr:Paternalism dbr:Pavilion dbr:Pencombe_with_Grendon_Warren dbr:Peregrine_falcon dbr:Registers_of_Scotland dbr:Religion dbr:Renard_II_of_Dampierre-en-Astenois dbr:Rheumatism dbr:Rhyme dbr:Richard dbr:Richard_I_of_England dbr:Rigour dbr:Rita_Schober dbr:River_Caldew dbr:Robert dbr:Robert_Guiscard dbr:Chardon_de_Croisilles dbr:Culprit dbr:Cultural_depictions_of_Augustus dbr:Cultural_depictions_of_Richard_I_of_England dbr:Cumin dbr:Curfew dbr:Curthoys dbr:Curtis dbr:Cutlery dbr:Cwtch dbr:Cypress dbr:Cypriot_literature dbr:Dagger dbr:Ulster_English dbr:Universe dbr:V2_word_order dbr:Button_(name) dbr:Vegetable dbr:Veillantif dbr:Verb–subject–object_word_order dbr:Vernacular dbr:Villain dbr:Violet_(color) dbr:De_Fauw_(surname) dbr:De_Inventione dbr:Debt dbr:Defaux_(surname) dbr:Capon_(surname) dbr:Der_arme_Heinrich dbr:Descort dbr:Desiré dbr:Detachment_(territory) dbr:Doon_de_Mayence dbr:Double_negative dbr:Doublet_(linguistics) dbr:Dudo_of_Saint-Quentin dbr:Dufaux_(surname) dbr:Duke_(surname) dbr:Duke_Aymon dbr:Dule_tree dbr:Dunstable_Swan_Jewel dbr:Durmart_le_Galois dbr:Early_medieval_literature dbr:Influence_of_French_on_English dbr:Internal_combustion_engine dbr:Invective dbr:Invitation_to_tender dbr:Ius dbr:Iwein dbr:Jacques_Bretel dbr:James_of_Saint_George dbr:Johan_and_Peewit dbr:Johanan_(name) dbr:Kurt_Baldinger dbr:L'âtre_périlleux dbr:L-vocalization dbr:Oyster dbr:Pharmacy dbr:Populus_alba dbr:Raisin dbr:Snails_as_food dbr:Spice dbr:Star_(heraldry) dbr:Letter_(alphabet) dbr:Lettuce dbr:Lever dbr:Lewis_(surname) dbr:Li_coronemenz_Looïs dbr:Li_livres_de_jostice_et_de_plet dbr:Libel_(admiralty_law) dbr:Library_of_Congress_Classification:Class_P_--_Language_and_Literature dbr:Libro_de_Alexandre dbr:Lieutenant dbr:List_of_grammatical_cases dbr:List_of_languages_by_time_of_extinction dbr:List_of_loanwords_in_Assyrian_Neo-Aramaic dbr:List_of_loanwords_in_Indonesian dbr:List_of_military_unit_mottoes_by_country dbr:List_of_modern_literature_translated_into_dead_languages dbr:List_of_monarchs_by_nickname dbr:List_of_oldest_heraldry dbr:List_of_poets dbr:Jehan dbr:Tenso dbr:Paila dbr:Peirol dbr:Pellinore dbr:Roman_de_la_poire dbr:Prose dbr:Précieuse dbr:Puisne dbr:North_Germanic_peoples |
| is dbp:ancestor of | dbr:Belgian_French dbr:French_language dbr:Louisiana_French dbr:St._Marys_Bay_French dbr:Gallo_language dbr:Acadian_French dbr:African_French dbr:Francien_language dbr:Swiss_French dbr:French_language_in_the_United_States dbr:Middle_French dbr:New_England_French dbr:Canadian_French dbr:Poitevin-Saintongeais |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Principality_of_Antioch dbr:County_of_Amiens dbr:County_of_Flanders dbr:Lower_Lotharingia dbr:Angevin_Empire dbr:County_of_Auxerre dbr:Armenian_Kingdom_of_Cilicia dbr:Latin_Empire dbr:Ponthieu dbr:Lotharingia |
| is dbp:language of | dbr:Carmina_Burana_(Orff) dbr:Prose_Tristan dbr:Merlin_(Robert_de_Boron_poem) dbr:Chesney dbr:Erec_and_Enide dbr:Cligès dbr:Ademar dbr:Lancelot,_the_Knight_of_the_Cart dbr:Lancelot-Grail dbr:Perceval,_the_Story_of_the_Grail dbr:Talbot_(surname) dbr:Post-Vulgate_Cycle dbr:The_Mirror_of_Simple_Souls dbr:Yvain,_the_Knight_of_the_Lion dbr:Renaut_de_Louhans |
| is dbp:languageorigin of | dbr:Bennet_(surname) dbr:Bennett_(name) dbr:Flawn_(surname) dbr:Heron_(surname) |
| is dbp:mottoLang of | dbr:House_of_Burgh |
| is dbp:origin of | dbr:Fitch_(surname) dbr:Porter_(name) dbr:Maitland dbr:Roy |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:History_of_French |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Old_French |
