Only Unity Saves the Serbs (original) (raw)
Only Unity Saves the Serbs (Serbian: Само слога Србина спасава, Samo sloga Srbina spasava) is a popular motto and slogan in Serbia and among Serbs, often used as a rallying call against foreign domination and during times of national crisis. The phrase is an interpretation of what is taken to be four Cyrillic letters for "S" (written С) on the Serbian cross, itself originally a Byzantine symbol. Popular tradition attributes the motto to Saint Sava, the founder of the Serbian Orthodox Church. However, the true author is Jovan Dragašević.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Samo sloga Srbina spasava (serbisch-kyrillisch Само слога Србина спасава; deutsch Nur Eintracht rettet den Serben) ist ein populärer serbischer Slogan und gilt als inoffizieller nationaler Wahlspruch Serbiens. Er ist Ausdruck und Erinnerung an eine Mahnung gegen Verrat und Uneinigkeit, die in der serbischen Überlieferung als Hauptgründe für den Untergang des mittelalterlichen serbischen Reiches angesehen werden. Der Slogan symbolisiert auch die nationalromantische Vorstellung (siehe u. a. Großserbien), wonach nur die nationale (im Kommunismus soziale) Solidarität und territoriale Einigkeit die Serben „retten“ könne. Der Slogan und seine grafische Entsprechung, das sogenannte serbische Kreuz, werden häufig als nationalistisches Symbol verstanden, während es für andere wiederum ein nationales Symbol oder Ausdruck von Patriotismus ist. Das „serbische Kreuz“ ist eine vereinfachte Darstellung wesentlicher Bestandteile des serbischen Wappens, aus dem der Slogan herausgedeutet wurde. Dabei wurden die vier Beta-Buchstaben der Palaiologenflagge (de facto der damaligen byzantinischen Reichsflagge) als Feuerstähle ausgelegt und im Wappen aufgrund ihrer Ähnlichkeit in kyrillische С-Buchstaben (gleich dem lateinischen Buchstaben S) umgedeutet, welche die Anfangsbuchstaben der Alliteration Само слога Србина спасава bilden sollen. In der Form der С-Buchstaben erschien es 1397 zum ersten Mal in Serbien, welches Byzanz nacheiferte, auf den Ketten eines Leuchters im Kloster Visoki Dečani. Von 1947 bis 2004 bildeten die vier Buchstaben C ebenso das Wappen der Sozialistischen Republik Serbien, jedoch ohne das Kreuz im Zentrum. (de) Only Unity Saves the Serbs (Serbian: Само слога Србина спасава, Samo sloga Srbina spasava) is a popular motto and slogan in Serbia and among Serbs, often used as a rallying call against foreign domination and during times of national crisis. The phrase is an interpretation of what is taken to be four Cyrillic letters for "S" (written С) on the Serbian cross, itself originally a Byzantine symbol. Popular tradition attributes the motto to Saint Sava, the founder of the Serbian Orthodox Church. However, the true author is Jovan Dragašević. (en) Само Слога Србина Спасава, ou Samo Sloga Srbina Spasava, est une devise nationaliste serbe signifiant « Seule l'union sauve les Serbes ». Les initiales de cette devise correspondent aux quatre lettres CCCC figurant dans la croix serbe. * Portail de la Serbie (fr) Само слога Србина спасава, Samo sloga Srbina spasava (serb. „Tylko jedność ocali Serbów” lub „Tylko w jedności Serbów ratunek”) – historyczna dewiza serbska i zawołanie bojowe. Wzywa do zjednoczenia Serbów wobec zewnętrznego zagrożenia i wewnętrznych sporów. Legenda głosi, że dewiza ta pochodzi od św. Sawy, który pochodził z książęcego rodu serbskiego i był biskupem Serbskiej Cerkwi Prawosławnej. Św. Sawa miał nakazać Serbom jedność i zgodę w obliczu nacisków ze strony rzymskiego katolicyzmu na cerkiew serbską. Według popularnego poglądu dewizę tę odzwierciedlają cztery krzesiwa (serb. ocila, оцила), położone na czterech ramionach serbskiego krzyża, przypominające kształtem cyrylicką literę С (S). (pl) Только единство спасёт сербов (серб. Само слога Србина спасава) — национальный девиз Сербии и сербского народа, который используется как в качестве слогана, так и в качестве официального девиза. Существует довольно распространенное заблуждение, что этот девиз отображается на многих сербских флагах, включая официальный, и присутствует на сербском гербе, и что именно четыре буквы «С» вокруг креста образуют известный сербский крест и подразумевают сербский девиз. На самом деле то, что ошибочно принимается за буквы «С», является стилизованным изображением четырёх кресал (серб. оцила / ocila) — символов огня, довольно распространенных в геральдике. (ru) 只有团结能拯救塞尔维亚人（塞尔维亚语西里尔字母：само слога Србина спасава，拉丁字母：samo sloga Srbina spasava）是在塞尔维亚和塞尔维亚族人中流行的格言和口号，经常用作反对外国统治和经历民族危机时的号召。这句话的四个单词在西里尔文中都以字母“С”开头，以此作为对上四个“С”形火镰图案的解读。民间多认为这句话出自13世纪的塞爾維亞正教會创始人圣萨瓦，但据考证，其真正提出是在19世纪的民族主义浪潮中。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Serbian_Cross_symbol.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://books.google.com/books%3Fid=FAdxZ6F2uEAC http://servo.aob.rs/eeditions/CDS/Razvoj%20astronomije%20kod%20Srba/6/pdfs-s/19.pdf%7Ctitle= http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0353-9008/1997/0353-90089708149A.pdf https://books.google.com/books%3Fid=Bd8q0wBuRLcC https://books.google.com/books%3Fid=E6FYiC_XjgoC https://books.google.com/books%3Fid=MYk3l_X8QOUC https://books.google.com/books%3Fid=Qu58hfrYAHsC https://books.google.com/books%3Fid=TtVhnIwpYPQC https://books.google.com/books%3Fid=diFKKgx36cAC https://books.google.com/books%3Fid=iQ3qG1s0LSgC https://books.google.com/books%3Fid=m6yy-jbx6mUC https://books.google.com/books%3Fid=yWh6wkLZPuYC |
| dbo:wikiPageID | 586081 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16799 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121461366 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Prince_Marko dbr:Pristina dbr:Montenegrin_cap dbr:Byzantine_heraldry dbr:Battle_of_Loznica dbr:Berkeley,_California dbr:Beta dbr:Bora_Đorđević dbr:Bosnian_War dbr:Breakup_of_Yugoslavia dbr:Jovan_Sterija_Popović dbr:Republika_Srpska dbr:Vladan_Đorđević dbr:Republika_Srpska_Air_Force dbc:Serbian_culture dbc:Serbian_nationalism dbr:Columbia,_South_Carolina dbr:Copenhagen dbr:S dbr:Saint_Sava dbr:Gazimestan_speech dbr:Graffiti dbr:NATO_bombing_of_Yugoslavia dbc:Serb_culture dbr:Annapolis,_Maryland dbr:Leiden dbr:London dbr:Manchester dbr:Slobodan_Milošević dbr:Stefan_Dušan dbr:Yugoslav_People's_Army dbr:Yugoslav_Wars dbr:Chetnik dbr:Patron_saint dbr:Autocephaly dbr:B dbr:Vuk_Branković dbr:Cyrillic_script dbr:Durham,_North_Carolina dbr:Es_(Cyrillic) dbr:European_Parliament dbr:First_Serbian_Uprising dbr:Ottoman_Empire dbr:Jovan_Sundečić dbr:Kosovo_Myth dbr:Roman_Catholic_Church dbr:Gusle dbr:Irinej,_Serbian_Patriarch dbr:Jelko_Kacin dbr:Army_of_Republika_Srpska dbr:Army_of_the_Republic_of_Serb_Krajina dbc:National_mottos dbc:History_of_the_Serbs dbr:Lanham,_Maryland dbr:Egg_decorating_in_Slavic_culture dbc:Saint_Sava dbr:Socialist_Federal_Republic_of_Yugoslavia dbr:Illyrian_Armorials dbr:Miloš_Obilić dbr:New_York_City dbr:Serbia dbr:Serbian_Empire dbr:Serbian_Orthodox_Church dbr:Serbs dbr:Würzburg dbr:Slogan dbr:Sokol dbr:Croatian_War dbr:Serbian_cross dbr:Palaiologos_dynasty dbr:Kosovo_Serb dbr:File:Serbian_Cross_symbol.svg dbr:File:Montenegrin_cap.jpg dbr:Milorad_Šimić dbr:Wiktionary:nonunity |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Cite_web dbt:Clarify dbt:Main dbt:National_symbols_of_Serbia dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:When dbt:Year_needed dbt:Lang-sr-Cyrl-Latn |
| dct:subject | dbc:Serbian_culture dbc:Serbian_nationalism dbc:Serb_culture dbc:National_mottos dbc:History_of_the_Serbs dbc:Saint_Sava |
| gold:hypernym | dbr:Motto |
| rdf:type | yago:WikicatNationalMottos yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:Formulation107069948 yago:Motto107152259 yago:Parlance107081177 yago:WikicatIdioms yago:Saying107151380 yago:Speech107109196 |
| rdfs:comment | Only Unity Saves the Serbs (Serbian: Само слога Србина спасава, Samo sloga Srbina spasava) is a popular motto and slogan in Serbia and among Serbs, often used as a rallying call against foreign domination and during times of national crisis. The phrase is an interpretation of what is taken to be four Cyrillic letters for "S" (written С) on the Serbian cross, itself originally a Byzantine symbol. Popular tradition attributes the motto to Saint Sava, the founder of the Serbian Orthodox Church. However, the true author is Jovan Dragašević. (en) Само Слога Србина Спасава, ou Samo Sloga Srbina Spasava, est une devise nationaliste serbe signifiant « Seule l'union sauve les Serbes ». Les initiales de cette devise correspondent aux quatre lettres CCCC figurant dans la croix serbe. * Portail de la Serbie (fr) Только единство спасёт сербов (серб. Само слога Србина спасава) — национальный девиз Сербии и сербского народа, который используется как в качестве слогана, так и в качестве официального девиза. Существует довольно распространенное заблуждение, что этот девиз отображается на многих сербских флагах, включая официальный, и присутствует на сербском гербе, и что именно четыре буквы «С» вокруг креста образуют известный сербский крест и подразумевают сербский девиз. На самом деле то, что ошибочно принимается за буквы «С», является стилизованным изображением четырёх кресал (серб. оцила / ocila) — символов огня, довольно распространенных в геральдике. (ru) 只有团结能拯救塞尔维亚人（塞尔维亚语西里尔字母：само слога Србина спасава，拉丁字母：samo sloga Srbina spasava）是在塞尔维亚和塞尔维亚族人中流行的格言和口号，经常用作反对外国统治和经历民族危机时的号召。这句话的四个单词在西里尔文中都以字母“С”开头，以此作为对上四个“С”形火镰图案的解读。民间多认为这句话出自13世纪的塞爾維亞正教會创始人圣萨瓦，但据考证，其真正提出是在19世纪的民族主义浪潮中。 (zh) Samo sloga Srbina spasava (serbisch-kyrillisch Само слога Србина спасава; deutsch Nur Eintracht rettet den Serben) ist ein populärer serbischer Slogan und gilt als inoffizieller nationaler Wahlspruch Serbiens. Von 1947 bis 2004 bildeten die vier Buchstaben C ebenso das Wappen der Sozialistischen Republik Serbien, jedoch ohne das Kreuz im Zentrum. (de) Само слога Србина спасава, Samo sloga Srbina spasava (serb. „Tylko jedność ocali Serbów” lub „Tylko w jedności Serbów ratunek”) – historyczna dewiza serbska i zawołanie bojowe. Wzywa do zjednoczenia Serbów wobec zewnętrznego zagrożenia i wewnętrznych sporów. Legenda głosi, że dewiza ta pochodzi od św. Sawy, który pochodził z książęcego rodu serbskiego i był biskupem Serbskiej Cerkwi Prawosławnej. Św. Sawa miał nakazać Serbom jedność i zgodę w obliczu nacisków ze strony rzymskiego katolicyzmu na cerkiew serbską. (pl) |
| rdfs:label | Samo sloga Srbina spasava (de) Seule l'union sauve les Serbes (fr) Only Unity Saves the Serbs (en) Samo sloga Srbina spasava (pl) Только единство спасёт сербов (ru) 只有团结能拯救塞尔维亚人 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Only Unity Saves the Serbs yago-res:Only Unity Saves the Serbs wikidata:Only Unity Saves the Serbs dbpedia-de:Only Unity Saves the Serbs dbpedia-fr:Only Unity Saves the Serbs http://lt.dbpedia.org/resource/Samo_sloga_Srbina_spasava dbpedia-mk:Only Unity Saves the Serbs dbpedia-pl:Only Unity Saves the Serbs dbpedia-ru:Only Unity Saves the Serbs dbpedia-sh:Only Unity Saves the Serbs dbpedia-sr:Only Unity Saves the Serbs dbpedia-zh:Only Unity Saves the Serbs https://global.dbpedia.org/id/kSdX |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Only_Unity_Saves_the_Serbs?oldid=1121461366&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Montenegrin_cap.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Serbian_Cross_symbol.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Only_Unity_Saves_the_Serbs |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Samo_Sloga_Srbina_Spasava dbr:Only_unity_saves_the_Serb dbr:Only_unity_saves_the_Serbs dbr:Only_unity_saves_the_serbs |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Republic_of_Serbian_Krajina dbr:Riblja_Čorba dbr:Culture_of_Serbia dbr:CCCC dbr:Destruction_of_Albanian_heritage_in_Kosovo dbr:List_of_national_mottos dbr:Saint_Sava dbr:Gazimestan_speech dbr:Šajkača dbr:Emblem_of_Yugoslavia dbr:List_of_Serbian_mottos dbr:SSSS dbr:Serbian_Vojvodina dbr:National_symbols_of_Serbia dbr:Serbian_cross dbr:Samo_Sloga_Srbina_Spasava dbr:Only_unity_saves_the_Serb dbr:Only_unity_saves_the_Serbs dbr:Only_unity_saves_the_serbs |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Only_Unity_Saves_the_Serbs |
