Ostromir Gospels (original) (raw)
L'Evangelari d'Ostromir (rus: Остроми́рово Ева́нгелие Ostromírovo Ievànguelie) és el llibre més antic conegut en eslau oriental. L'Evangelari d'Ostromir va ser creat per diaca Gregori per al seu patró, el possàdnik de Nóvgorod, en 1056 o 1057 (l'any 6564, en el seu sistema de cites), probablement com un regal per a un monestir.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'Evangelari d'Ostromir (rus: Остроми́рово Ева́нгелие Ostromírovo Ievànguelie) és el llibre més antic conegut en eslau oriental. L'Evangelari d'Ostromir va ser creat per diaca Gregori per al seu patró, el possàdnik de Nóvgorod, en 1056 o 1057 (l'any 6564, en el seu sistema de cites), probablement com un regal per a un monestir. (ca) Das Ostromir-Evangeliar ist eine illustrierte Handschrift in kirchenslawischer Sprache von 1056/57 aus Nowgorod. Es ist die älteste datierte ostslawische Pergamenthandschrift und das zweitälteste bekannte ostslawische Buch überhaupt.Das Evangeliar enthält den Text der Evangelien in einer südslawischen Fassung. Als Aprakosevangelium oder Evangelistar bietet es nicht die vier Evangelien geschlossen hintereinander, sondern die Evangelienlesungen im Laufe des Kirchenjahres, und beginnt mit dem Anfang des Johannes-Evangeliums („Im Anfang war das Wort...“). Es sind drei Darstellungen von Evangelisten erhalten. Die Handschrift wurde für den Nowgoroder Statthalter Ostromir angefertigt, wie eine Notiz am Ende des Textes erläutert, die u. a. auch den Namen des Schreibers („Ich, der Diakon Grigorij...“) und den genauen Zeitraum der Anfertigung enthält. Auf dem Deckblatt befindet sich ein alter Besitzeintrag der Nowgoroder Sophienkathedrale.Die Handschrift befindet sich heute in der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg. (de) Το Ευαγγέλιο του Οστρόμιρ ή Κώδικας του Οστρόμιρ (ρωσ. Остромирово Евангелие, ουκρ. Остромирове Євангеліє) είναι το δεύτερο παλαιότερο, ίσως και το παλαιότερο, χρονολογημένο σωζόμενο βιβλίο σε οποιαδήποτε ανατολική σλαβική γλώσσα. (Οι αρχαιολόγοι έχουν χρονολογήσει τον , μια κέρινη πινακίδα με αποσπάσματα από τους Ψαλμούς που ανακαλύφθηκε το 2000, σε προγενέστερη μέση χρονολογία, αλλά αντίθετα με το Ευαγγέλιο του Οστρόμιρ δεν περιέχει χρονολογία.) Το Ευαγγέλιο του Οστρόμιρ δημιουργήθηκε από τον διάκονο Γρηγόριο το έτος 1056 ή 1057 (6564 από κτίσεως κόσμου, όπως αναγράφει το ίδιο), για λογαριασμό του (το αντίστοιχο του δημάρχου ή διοικητή πόλεως) του Νόβγκοροντ, πιθανώς ως δώρο για κάποια μονή. (el) L'évangéliaire d'Ostromir est un évangéliaire du XIe siècle, deuxième manuscrit le plus ancien du monde slave oriental, le premier étant le Codex de Novgorod découvert en l'an 2000. Cependant l'évangéliaire d'Ostromir est le manuscrit enluminé le plus ancien de la Russie kiévienne, car il est rédigé sur parchemin, ce qui n'est pas le cas du Codex de Novgorod. Il a été composé vers 1056-1057 par le diacre Grégoire pour le podestat (posadnik) de Novgorod, Ostromir, mort en 1057, sans doute à destination d'un monastère. Un grand nombre de manuscrits les plus anciens de Russie ont pu être conservés à Novgorod, car elle n'a pas subi le joug tatar. L'évangéliaire d'Ostromir est conservé à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg. (fr) El Evangeliario de Ostromir (ruso, Остромирово Евангелие) es el primer libro más antiguo conocido escrito en antiguo eslavo eclesiástico en la Rus de Kiev. Está manuscrito sobre pergamino, empleando el alfabeto cirílico, por el diácono Gregorio para su patrón, el posádnik Ostromir de Nóvgorod, en 1056 o 1057, probablemente como un regalo para un monasterio. Es posterior al (en:Novgorod Codex) también inscrito en antiguo eslavo eclesiástico, alrededor del año 1010, en unas tablillas de tilo cubiertas de cera. (es) The Ostromir Gospels (Ukrainian: Остромирове Євангеліє, Russian: Остромирово Евангелие) is the oldest dated East Slavic book. (Archeologists have dated the Novgorod Codex, a wax writing tablet with excerpts from the Psalms, discovered in 2000, to an earlier time range, but unlike the Ostromir Gospels it does not contain an explicit date.). The Ostromir Gospels was created by deacon Gregory for his patron, Posadnik Ostromir of Novgorod, in 1056 or 1057 (the year 6564, in his dating system), probably as a gift for a monastery. (en) I Vangeli di Ostromir in russo: Остромирово Евангелие?, traslitterato: Ostromirovo Evangelie sono una delle opere più antiche scritte in lingua slava orientale. Furono composti dal diacono Gregorio per il Posadnik Ostromir di Novgorod, nel 1056 o 1057, forse come dono per un monastero. Un gran numero di manoscritti russi si sono conservati a Novgorod poiché, a differenza degli altri centri, quest'ultima non fu mai occupata dai Mongoli. Il libro è un manoscritto miniato, lezionario dei Vangeli, contenente unicamente letture per i giorni festivi e le domeniche. È scritto in una larga grafia onciale, in due colonne, su 294 fogli di pergamena della dimensione di 20 x 24 cm. Ogni pagina contiene 18 linee. L'opera è conclusa da una nota del redattore riguardante le circostanze della sua creazione. Al proprio interno si possono rinvenire i ritratti di tre evangelisti, dipinti da due differenti artisti, nonché numerosi elementi decorativi. La stretta rassomiglianza tra tale libro e il ha suggerito agli storici la circostanza che entrambe le opere furono create seguendo il medesimo prototipo, ora perduto. I due artisti che hanno creato i ritratti degli evangelisti furono profondamente influenzati dagli analoghi modelli bizantini, ma le pagine raffiguranti Marco e Luca sembrerebbero derivare da piastre smaltate bizantine piuttosto che da manoscritti. (it) Ewangeliarz Ostromira (ros. Остромирово евангелие) – jeden z najcenniejszych zabytków piśmiennictwa staroruskiego powstały w latach 1056–1057. Spisana w języku staro-cerkiewno-słowiańskim księga liturgiczna zawierająca fragmenty Ewangelii na wszystkie dni roku liturgicznego. Ewangeliarz Ostromira jest drugim najstarszym po Kodeksie Nowogrodzkim rękopisem ruskim i aż do odnalezienia w 2000 roku Kodeksu Nowogrodzkiego uchodził za najstarszy. Ewangeliarz Ostromira został po raz pierwszy opublikowany w 1846 roku w Petersburgu. W roku 2011 został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl) Ostromirevangeliet är en gammal fornöstslavisk handskrift, skriven 1056–57 av diakonen Grigorij för den novgorodske ståthållaren Ostromir. Texten, som omfattar 294 pergamentblad och försedd med färglagda bilder av Johannes, Lukas och Markus, är av östslaviskt ursprung och har stor språkvetenskaplig betydelse. Den utgavs första gången 1843 av Aleksandr Vostokov samt i faksimil 1883 och 1889. (sv) Остроми́рове Єва́нгеліє — одна з найвидатніших пам'яток старослов'янського письменства в давньоруській редакції, яка була створена на Русі. Пам'ятка української мови. У пам'ятці зафіксовано типові риси української мови. «Остромирове Євангеліє» містить євангельські читання для неділі та свят. Переписане у 1056—1057 роках із болгарського оригіналу, як гадають, у Києві дияконом Григорієм для новгородського посадника Остромира, який в написі книги названий родичем князя Ізяслава Ярославича (за гіпотезою Анжея Поппе, згадана в надписі дружина Остромира Феофана могла бути донькою Володимира Святославича та Ганни Візантійської). За гіпотезою Юрія Диби та Ігоря Мицька походження протографу книги слід пов'язувати зі скрипторієм чеського бенедиктинського слов'янського монастиря в Сазаві, про що свідчить її місяцеслов та художнє оформлення. Вірогідно також, що у Києві могли знайти прихисток і сазавські монахи-вигнанці. (uk) Остроми́рово Ева́нгелие — вторая древнейшая и древнейшая пергаментная рукописная книга Киевской Руси, написанная в середине XI века. Ценнейший памятник старославянского языка русского извода. Рукопись хранится (с 1806 года) в Российской национальной библиотеке (шифр F.п. I.5.). (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ostromirovo.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://libmma.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p15324coll10/id/188784 https://web.archive.org/web/20090805022143/http:/www.nlr.ru/eng/exib/Gospel/viz/4.html https://web.archive.org/web/20110525202626/http:/www.nlr.ru/eng/coll/treasures/22.php https://web.archive.org/web/20110716114537/http:/character.webzone.ru/ostromir.htm |
| dbo:wikiPageID | 2535101 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5000 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1078766040 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Church_Slavonic_literature dbc:Ukrainian_culture dbc:Cyrillo-Methodian_studies dbc:Church_Slavonic_manuscripts dbr:Peter_the_Great dbr:Deacon dbc:1050s_books dbr:East_Slavic_languages dbc:Cultural_history_of_Russia dbr:Novgorod_Codex dbr:Alexander_Vostokov dbr:Moscow_Kremlin dbr:Ostromir dbc:Memory_of_the_World_Register dbc:11th-century_biblical_manuscripts dbc:11th-century_illuminated_manuscripts dbc:National_Library_of_Russia_collection dbr:St_Petersburg dbc:Novgorod_Republic dbr:Catherine_the_Great dbr:Helen_C._Evans dbr:Lectionary dbr:Church_Slavonic dbr:Gospel_Book dbc:Cyrillic_manuscripts dbc:East_Slavic_manuscripts dbc:Gospel_Books dbr:Codex_Zographensis dbr:Posadnik dbr:Novgorod dbr:St._Petersburg dbr:National_Library_of_Russia dbr:Old_East_Slavic dbc:History_of_Eastern_Orthodoxy_in_Russia dbr:Illuminated_manuscript dbr:Evangelist_portrait dbr:Mstislav_Gospel dbr:Archangel_Gospel dbr:Chelm_Gospel dbr:Dobrila_Gospel dbr:Eusebius_Gospel dbr:File:OstromirGospel.jpg dbr:Halych_Gospel dbr:Pantaleon_Gospel dbr:Svyatoslav's_Miscellanies dbr:Yuriev_Gospel dbr:Imperial_Public_Library dbr:Mongol dbr:Mariinsky_Gospel dbr:Mstislav_Lectionary dbr:Uncial dbr:File:Ostromirovo.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category dbt:ISBN dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:Church_Slavonic_literature dbc:Ukrainian_culture dbc:Cyrillo-Methodian_studies dbc:Church_Slavonic_manuscripts dbc:1050s_books dbc:Cultural_history_of_Russia dbc:Memory_of_the_World_Register dbc:11th-century_biblical_manuscripts dbc:11th-century_illuminated_manuscripts dbc:National_Library_of_Russia_collection dbc:Novgorod_Republic dbc:Cyrillic_manuscripts dbc:East_Slavic_manuscripts dbc:Gospel_Books dbc:History_of_Eastern_Orthodoxy_in_Russia |
| gold:hypernym | dbr:Book |
| rdf:type | yago:WikicatBiblicalManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Wikicat11th-centuryBiblicalManuscripts yago:Wikicat11th-centuryIlluminatedManuscripts yago:Wikicat11th-centuryManuscripts yago:WikicatEastSlavicManuscripts |
| rdfs:comment | L'Evangelari d'Ostromir (rus: Остроми́рово Ева́нгелие Ostromírovo Ievànguelie) és el llibre més antic conegut en eslau oriental. L'Evangelari d'Ostromir va ser creat per diaca Gregori per al seu patró, el possàdnik de Nóvgorod, en 1056 o 1057 (l'any 6564, en el seu sistema de cites), probablement com un regal per a un monestir. (ca) Το Ευαγγέλιο του Οστρόμιρ ή Κώδικας του Οστρόμιρ (ρωσ. Остромирово Евангелие, ουκρ. Остромирове Євангеліє) είναι το δεύτερο παλαιότερο, ίσως και το παλαιότερο, χρονολογημένο σωζόμενο βιβλίο σε οποιαδήποτε ανατολική σλαβική γλώσσα. (Οι αρχαιολόγοι έχουν χρονολογήσει τον , μια κέρινη πινακίδα με αποσπάσματα από τους Ψαλμούς που ανακαλύφθηκε το 2000, σε προγενέστερη μέση χρονολογία, αλλά αντίθετα με το Ευαγγέλιο του Οστρόμιρ δεν περιέχει χρονολογία.) Το Ευαγγέλιο του Οστρόμιρ δημιουργήθηκε από τον διάκονο Γρηγόριο το έτος 1056 ή 1057 (6564 από κτίσεως κόσμου, όπως αναγράφει το ίδιο), για λογαριασμό του (το αντίστοιχο του δημάρχου ή διοικητή πόλεως) του Νόβγκοροντ, πιθανώς ως δώρο για κάποια μονή. (el) El Evangeliario de Ostromir (ruso, Остромирово Евангелие) es el primer libro más antiguo conocido escrito en antiguo eslavo eclesiástico en la Rus de Kiev. Está manuscrito sobre pergamino, empleando el alfabeto cirílico, por el diácono Gregorio para su patrón, el posádnik Ostromir de Nóvgorod, en 1056 o 1057, probablemente como un regalo para un monasterio. Es posterior al (en:Novgorod Codex) también inscrito en antiguo eslavo eclesiástico, alrededor del año 1010, en unas tablillas de tilo cubiertas de cera. (es) The Ostromir Gospels (Ukrainian: Остромирове Євангеліє, Russian: Остромирово Евангелие) is the oldest dated East Slavic book. (Archeologists have dated the Novgorod Codex, a wax writing tablet with excerpts from the Psalms, discovered in 2000, to an earlier time range, but unlike the Ostromir Gospels it does not contain an explicit date.). The Ostromir Gospels was created by deacon Gregory for his patron, Posadnik Ostromir of Novgorod, in 1056 or 1057 (the year 6564, in his dating system), probably as a gift for a monastery. (en) Ewangeliarz Ostromira (ros. Остромирово евангелие) – jeden z najcenniejszych zabytków piśmiennictwa staroruskiego powstały w latach 1056–1057. Spisana w języku staro-cerkiewno-słowiańskim księga liturgiczna zawierająca fragmenty Ewangelii na wszystkie dni roku liturgicznego. Ewangeliarz Ostromira jest drugim najstarszym po Kodeksie Nowogrodzkim rękopisem ruskim i aż do odnalezienia w 2000 roku Kodeksu Nowogrodzkiego uchodził za najstarszy. Ewangeliarz Ostromira został po raz pierwszy opublikowany w 1846 roku w Petersburgu. W roku 2011 został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl) Ostromirevangeliet är en gammal fornöstslavisk handskrift, skriven 1056–57 av diakonen Grigorij för den novgorodske ståthållaren Ostromir. Texten, som omfattar 294 pergamentblad och försedd med färglagda bilder av Johannes, Lukas och Markus, är av östslaviskt ursprung och har stor språkvetenskaplig betydelse. Den utgavs första gången 1843 av Aleksandr Vostokov samt i faksimil 1883 och 1889. (sv) Остроми́рово Ева́нгелие — вторая древнейшая и древнейшая пергаментная рукописная книга Киевской Руси, написанная в середине XI века. Ценнейший памятник старославянского языка русского извода. Рукопись хранится (с 1806 года) в Российской национальной библиотеке (шифр F.п. I.5.). (ru) Das Ostromir-Evangeliar ist eine illustrierte Handschrift in kirchenslawischer Sprache von 1056/57 aus Nowgorod. Es ist die älteste datierte ostslawische Pergamenthandschrift und das zweitälteste bekannte ostslawische Buch überhaupt.Das Evangeliar enthält den Text der Evangelien in einer südslawischen Fassung. Als Aprakosevangelium oder Evangelistar bietet es nicht die vier Evangelien geschlossen hintereinander, sondern die Evangelienlesungen im Laufe des Kirchenjahres, und beginnt mit dem Anfang des Johannes-Evangeliums („Im Anfang war das Wort...“). Es sind drei Darstellungen von Evangelisten erhalten. (de) I Vangeli di Ostromir in russo: Остромирово Евангелие?, traslitterato: Ostromirovo Evangelie sono una delle opere più antiche scritte in lingua slava orientale. Furono composti dal diacono Gregorio per il Posadnik Ostromir di Novgorod, nel 1056 o 1057, forse come dono per un monastero. Un gran numero di manoscritti russi si sono conservati a Novgorod poiché, a differenza degli altri centri, quest'ultima non fu mai occupata dai Mongoli. (it) L'évangéliaire d'Ostromir est un évangéliaire du XIe siècle, deuxième manuscrit le plus ancien du monde slave oriental, le premier étant le Codex de Novgorod découvert en l'an 2000. Cependant l'évangéliaire d'Ostromir est le manuscrit enluminé le plus ancien de la Russie kiévienne, car il est rédigé sur parchemin, ce qui n'est pas le cas du Codex de Novgorod. L'évangéliaire d'Ostromir est conservé à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg. (fr) Остроми́рове Єва́нгеліє — одна з найвидатніших пам'яток старослов'янського письменства в давньоруській редакції, яка була створена на Русі. Пам'ятка української мови. У пам'ятці зафіксовано типові риси української мови. (uk) |
| rdfs:label | Evangeliari d'Ostromir (ca) Ostromir-Evangeliar (de) Ευαγγέλιο του Οστρόμιρ (el) Evangeliario de Ostromir (es) Évangéliaire d'Ostromir (fr) Vangeli di Ostromir (it) Ostromir Gospels (en) Ewangeliarz Ostromira (pl) Остромирово Евангелие (ru) Ostromirevangeliet (sv) Остромирове Євангеліє (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Ostromir Gospels yago-res:Ostromir Gospels http://d-nb.info/gnd/4335866-4 http://viaf.org/viaf/174246423 wikidata:Ostromir Gospels dbpedia-be:Ostromir Gospels dbpedia-ca:Ostromir Gospels dbpedia-de:Ostromir Gospels dbpedia-el:Ostromir Gospels dbpedia-es:Ostromir Gospels dbpedia-fa:Ostromir Gospels dbpedia-fr:Ostromir Gospels dbpedia-it:Ostromir Gospels dbpedia-nn:Ostromir Gospels dbpedia-pl:Ostromir Gospels dbpedia-ro:Ostromir Gospels dbpedia-ru:Ostromir Gospels dbpedia-sh:Ostromir Gospels dbpedia-sl:Ostromir Gospels dbpedia-sr:Ostromir Gospels dbpedia-sv:Ostromir Gospels dbpedia-uk:Ostromir Gospels https://global.dbpedia.org/id/4oGb8 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ostromir_Gospels?oldid=1078766040&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/OstromirGospel.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Ostromirovo.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ostromir_Gospels |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ostromir_Codex dbr:Ostromir_Evangeliary dbr:Ostromir_Gospel |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Aprakos dbr:Culture_of_Russia dbr:List_of_illuminated_manuscripts dbr:11th_century dbr:Novgorod_Codex dbr:Ostromir dbr:Early_Cyrillic_alphabet dbr:History_of_Lithuania dbr:Posadnik dbr:Old_Church_Slavonic dbr:Christianization_of_Kievan_Rus' dbr:Old_Russian_ornament dbr:Evangelist_portrait dbr:Ostromir_Codex dbr:Ostromir_Evangeliary dbr:Ostromir_Gospel |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ostromir_Gospels |
