Pacific Overtures és un musical amb música i lletra de Stephen Sondheim i un llibret de . Ambientada al Japó del segle xix, explica la història de l'occidentalització del país a partir del 1853, quan els vaixells nord-americans el van obrir per la força a la resta del món. La història està explicada des del punt de vista dels japonesos, i se centra especialment en la vida de dos amics que es veuen atrapats pel canvi. Sondheim va escriure la partitura en un estil quasi japonès de quarts paral·lels i sense to principal. No va utilitzar l'escala pentatònica; el 4t grau de l'escala major està representat des del número inicial fins al final, ja que Sondheim va trobar només cinc llançaments massa limitants. La música contrasta la contemplació japonesa ("There is No Other Way") amb la ingenuïtat occidental ("Please Hello"), mentre que al llarg dels 127 anys, les harmonies occidentals, la tonalitat i fins i tot les lletres s'infonen a la partitura. La partitura es considera generalment un dels esforços més ambiciosos i sofisticats de Sondheim. La producció original de Broadway de Pacific Overtures l' any 1976 es va posar en escena a l'estil del Kabuki, amb homes interpretant papers de dones i canvis d'escenari fets a la vista de l'audiència per tramoistes vestits de negre. Va obrir crítiques diverses i va tancar al cap de sis mesos, tot i estar nominat a deu premis Tony. Donades les seves exigències de càsting i producció inusuals, Pacific Overtures continua sent un dels musicals menys interpretats de Stephen Sondheim. L'espectacle és presentat ocasionalment per companyies d'òpera. El repartiment requereix una gran quantitat d'actors asiàtics masculins dotats que han d'interpretar papers masculins i femenins. Les dones s'incorporen al conjunt només per la meitat de l'última cançó; durant el final, després del vers “more surprises next,” 20 actrius s'uneixen al repartiment i canten l'1:42 restant de l'espectacle. Això crea càstings cars i desafiants i, per tant, la majoria de teatres, universitats i escoles regionals i comunitaris no poden produir-lo. El revival més recent del 2017 a Classic Stage Company, dirigit per John Doyle i protagonitzat per George Takei com a The Reciter, va comptar amb un repartiment de només 10 persones, 8 homes i 2 dones. També va incloure un llibre revisat de John Weidman que tenia un temps d'execució de 90 minuts (en comparació amb el temps d'execució original de 2 hores i 30 minuts anteriors). (ca)
Pacific Overtures is a musical with music and lyrics by Stephen Sondheim, and a book by John Weidman, with "additional material by" Hugh Wheeler. Set in 19th-century Japan, it tells the story of the country's westernization starting in 1853, when American ships forcibly opened it to the rest of the world. The story is told from the point of view of the Japanese, and focuses in particular on the lives of two friends who are caught in the change. Sondheim wrote the score in a quasi-Japanese style of parallel 4ths and no leading-tone. He did not use the pentatonic scale; the 4th degree of the major scale is represented from the opening number through the finale, as Sondheim found just five pitches too limiting. The music contrasts Japanese contemplation ("There Is No Other Way") with Western ingenuousness ("Please Hello") while over the course of the 127 years, Western harmonies, tonality and even lyrics are infused into the score. The score is generally considered to be one of Sondheim's most ambitious and sophisticated efforts. The original Broadway production of Pacific Overtures in 1976 was staged in Kabuki style, with men playing women's parts and set changes made in full view of the audience by black-clad stagehands. It opened to mixed reviews and closed after six months, despite being nominated for ten Tony Awards. Given its specific casting and production demands, Pacific Overtures remains one of Stephen Sondheim's least-performed musicals. The show is occasionally staged by opera companies. The cast requires an abundance of male Asian actors who must play male and female parts. As written, women join the ensemble for only half of the last song; all other principal female roles are played by men, as was traditional in Kabuki theatre. In the original production the five female cast members appeared throughout the show in small roles and as stagehands, and more recent productions, including the 2004 Broadway revival, did away with the device of men playing the majority of the women's roles. The most recent revival in 2017 at Classic Stage Company, helmed by John Doyle and starring George Takei as The Reciter, featured a cast of only 10 people, 8 men and 2 women. This also featured a revised book by John Weidman that had a running time of 90 minutes (as compared to the previous 2 hour 30 minute original run time). (en)
Pacific Overtures est une comédie musicale américaine de Stephen Sondheim (paroles et musique), sur un livret de John Weidman, créée en 1976 à Broadway. Le spectacle se déroule au Japon à partir de 1853 et suit sa difficile occidentalisation racontée du point de vue des Japonais. L'histoire se concentre en particulier sur la vie de deux amis pris dans le changement. (fr)
『太平洋序曲』（たいへいようじょきょく、Pacific Overtures）は、スティーヴン・ソンドハイム音楽、脚本のミュージカル。1853年の日本とその後の西洋化の難しさを日本の視点から、特に友人2人の出会いからの変遷を描いている。題名にある 『序曲』"Overtures" は音楽においては『初めに演奏される曲』の意味であるが、これは西洋主導の太平洋貿易の始まりは『平和的な交渉』（Pacific Overtures）とは程遠かったことへの皮肉がこめられている。日本風の五音階を用いて、日本的な沈思黙考（"There is No Other Way"）と西洋的な明け透けな率直さ（"Please Hello"）を音楽で対比させている。これらの音楽はソンドハイムの最も野心的で技巧に富んだ作品の一つと考えられてる。 1976年のハロルド・プリンス演出によるブロードウェイでのオリジナル公演では、男性が女性役を演じたり、観客に見える中で黒衣が舞台装置を変換したりと、歌舞伎風の形式で行われた。上演開始後、賛否分かれる批評を受け、6ヶ月で上演終了となった。にもかかわらず内容は高く評価され、トニー賞には10部門でノミネートされ、作品賞はコーラスラインやシカゴと争った。 通常的でない演出及びキャスティングの要求のために、ソンドハイムの作品の中でも最も上演回数の少ないミュージカルの一つにとどまっている。この作品はオペラ形式により上演されることもある。 (ja)
Pacific Overtures è un musical del 1975 con musiche di Stephen Sondheim e libretto di John Weidman. Il musical, il cui titolo è tratto da una lettera dell'ammiraglio Matthew Perry, racconta dell'occidentalizzazione del Giappone avvenuta dal 1853 dal punto di vista degli abitanti del Paese del Sol Levante. Pacific Overtures presenta alcune delle caratteristiche del teatro giapponese (Kabuki e Bunraku) e la gran parte dei ruoli femminile è generalmente ricoperta da uomini (sempre secondo i dettami della tradizione teatrale giapponese). La colonna sonora è considerata il lavoro più ambizioso di Sondheim, ed il più sofisticato. La produzione originale fu candidata a dieci Tony Award, tra cui miglior musical, e ne vinse due. A causa della difficoltà della partitura e del casting (tutti i ruoli infatti devono essere interpretati da attori giapponesi) non rendono frequenti le messe in scena del musical, che viene solo occasionalmente riproposto sulle scene newyorchesi e londinesi. (it)
Pacific Overtures é um musical com letra e música de Stephen Sondheim, livreto escrito por John Weidman e material adicional por Hugh Wheeler. A história se passa no Japão de 1853, e segue a difícil ocidentalização do país, através da vida de dois amigos afetados neste processo, com todas as consequências deste contato nas antigas tradições, com séculos de existência, do país. O título do musical é uma ironia, apontando para a "insinuação" como uma forma musical, ressaltando que as iniciativas das potências ocidentais para a exploração comercial da nação do Pacífico foram tudo menos "pacíficas" aberturas. Construído em torno de uma escala pentatônica quase japonesa, o musical mostra o contraste entre a contemplação e resignação dos japoneses, em canções como "There is No Other Way", com a ingenuidade ocidental, em "Please Hello" e "Pretty Lady". O musical original da Broadway, de 1976, foi apresentado em estilo kabuki, com homens representando o papel de mulheres e com as mudanças de cenário e vestuário feitas na frente da platéia. Ele estreou com críticas mistas e encerrou a carreira com menos de seis meses de exibição, mesmo assim sendo indicado para dez prêmios Tony. Através das décadas seguintes a seu lançamento, "Overtures" tem sido apresentado diversas vezes por companhias de ópera. (pt)
Pacific Overtures är en musikal av Stephen Sondheim från 1976, som handlar om när Japans gränser öppnades av kommendörkapten Matthew Calbraith Perry 1853 genom kanonbåtsdiplomati. Den hade urpremiär på på Broadway 11 januari 1976 och gick upp i London 2003 och åter på Broadway 2004. Titeln har flera tolkningar: Pacific kan syfta på Stilla havet eller betyda "fredlig", medan Overtures kan läsas som "ouvertyr" eller "öppnande". (sv)
Pacific Overtures est une comédie musicale américaine de Stephen Sondheim (paroles et musique), sur un livret de John Weidman, créée en 1976 à Broadway. Le spectacle se déroule au Japon à partir de 1853 et suit sa difficile occidentalisation racontée du point de vue des Japonais. L'histoire se concentre en particulier sur la vie de deux amis pris dans le changement. (fr)
Pacific Overtures är en musikal av Stephen Sondheim från 1976, som handlar om när Japans gränser öppnades av kommendörkapten Matthew Calbraith Perry 1853 genom kanonbåtsdiplomati. Den hade urpremiär på på Broadway 11 januari 1976 och gick upp i London 2003 och åter på Broadway 2004. Titeln har flera tolkningar: Pacific kan syfta på Stilla havet eller betyda "fredlig", medan Overtures kan läsas som "ouvertyr" eller "öppnande". (sv)
Pacific Overtures és un musical amb música i lletra de Stephen Sondheim i un llibret de . Ambientada al Japó del segle xix, explica la història de l'occidentalització del país a partir del 1853, quan els vaixells nord-americans el van obrir per la força a la resta del món. La història està explicada des del punt de vista dels japonesos, i se centra especialment en la vida de dos amics que es veuen atrapats pel canvi. (ca)
Pacific Overtures is a musical with music and lyrics by Stephen Sondheim, and a book by John Weidman, with "additional material by" Hugh Wheeler. Set in 19th-century Japan, it tells the story of the country's westernization starting in 1853, when American ships forcibly opened it to the rest of the world. The story is told from the point of view of the Japanese, and focuses in particular on the lives of two friends who are caught in the change. (en)
Pacific Overtures è un musical del 1975 con musiche di Stephen Sondheim e libretto di John Weidman. Il musical, il cui titolo è tratto da una lettera dell'ammiraglio Matthew Perry, racconta dell'occidentalizzazione del Giappone avvenuta dal 1853 dal punto di vista degli abitanti del Paese del Sol Levante. Pacific Overtures presenta alcune delle caratteristiche del teatro giapponese (Kabuki e Bunraku) e la gran parte dei ruoli femminile è generalmente ricoperta da uomini (sempre secondo i dettami della tradizione teatrale giapponese). La colonna sonora è considerata il lavoro più ambizioso di Sondheim, ed il più sofisticato. La produzione originale fu candidata a dieci Tony Award, tra cui miglior musical, e ne vinse due. A causa della difficoltà della partitura e del casting (tutti i ruoli (it)
『太平洋序曲』（たいへいようじょきょく、Pacific Overtures）は、スティーヴン・ソンドハイム音楽、脚本のミュージカル。1853年の日本とその後の西洋化の難しさを日本の視点から、特に友人2人の出会いからの変遷を描いている。題名にある 『序曲』"Overtures" は音楽においては『初めに演奏される曲』の意味であるが、これは西洋主導の太平洋貿易の始まりは『平和的な交渉』（Pacific Overtures）とは程遠かったことへの皮肉がこめられている。日本風の五音階を用いて、日本的な沈思黙考（"There is No Other Way"）と西洋的な明け透けな率直さ（"Please Hello"）を音楽で対比させている。これらの音楽はソンドハイムの最も野心的で技巧に富んだ作品の一つと考えられてる。 1976年のハロルド・プリンス演出によるブロードウェイでのオリジナル公演では、男性が女性役を演じたり、観客に見える中で黒衣が舞台装置を変換したりと、歌舞伎風の形式で行われた。上演開始後、賛否分かれる批評を受け、6ヶ月で上演終了となった。にもかかわらず内容は高く評価され、トニー賞には10部門でノミネートされ、作品賞はコーラスラインやシカゴと争った。 (ja)
Pacific Overtures é um musical com letra e música de Stephen Sondheim, livreto escrito por John Weidman e material adicional por Hugh Wheeler. A história se passa no Japão de 1853, e segue a difícil ocidentalização do país, através da vida de dois amigos afetados neste processo, com todas as consequências deste contato nas antigas tradições, com séculos de existência, do país. O título do musical é uma ironia, apontando para a "insinuação" como uma forma musical, ressaltando que as iniciativas das potências ocidentais para a exploração comercial da nação do Pacífico foram tudo menos "pacíficas" aberturas. Construído em torno de uma escala pentatônica quase japonesa, o musical mostra o contraste entre a contemplação e resignação dos japoneses, em canções como "There is No Other Way", com a (pt)