Pomak language (original) (raw)
Pomak language (Greek: πομακική γλώσσα, pomakiki glosa or πομακικά, pomakika; Bulgarian: помашки език, pomaški ezik; Turkish: Pomakça) is a term used in Greece and Turkey to refer to some of the Rup dialects of the Bulgarian language spoken by the Pomaks of Western Thrace in Greece and Eastern Thrace in Turkey. These dialects are native also in Bulgaria, and are classified as part of the Smolyan subdialect. Not all Pomaks speak this dialect as their mother language.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Η πομακική (βουλγαρικά: помашки) είναι μία διάλεκτος της βουλγαρικής γλώσσας. Η διάλεκτος αυτή χρησιμοποιείται στην οροσειρά της Ροδόπης, στη Βουλγαρία, από Βούλγαρους Χριστιανούς και από Βούλγαρους Μουσουλμάνους. Αυτή η διάλεκτος έχει το δικό της λεξικό και χρησιμοποιεί τα κυριλλικά γράμματα ως αλφάβητο της. Γλωσσολογικά ανήκει στην οικογένεια των Νοτιοσλαβικών γλωσσών και ειδικότερα στην ομάδα των Βουλγαρο-σλαβικών. Η γλώσσα των Πομάκων αναφέρεται ως παλαιοσλαβική (αλλιώς, αρχαία βουλγαρική ή εκκλησιαστική σλαβική), με πολλές τουρκικές λέξεις, λόγω της τουρκικής παρουσίας στα Βαλκάνια. Η γλώσσα αυτή αντιπροσωπεύει την πρώτη γραπτή φιλολογική μορφή σλαβικής γλώσσας και με τα αρχαϊκά χαρακτηριστικά της βρίσκεται πολύ κοντά στην κοινή σλαβική ή πρωτοσλαβική (στη γλώσσα δηλαδή εκείνη που αποκαθίσταται υποθετικά βάσει της σύγκρισης των παραδεδομένων σλαβικών γλωσσών. Δεν υπάρχουν πληροφορίες για Πομακικές διαλέκτους, παρατηρείται όμως ότι στην περιοχή της Ανατολικής Θράκης έχει επηρεασθεί από την Τουρκική, ενώ αντίθετα στο δυτικό τμήμα της από τη Βουλγαρική, ενώ πάμπολλες είναι οι ελληνικές λέξεις. Ομιλείται στην περιοχή της οροσειράς της Ροδόπης και στην Τουρκία, στην περιοχή της Αδριανούπολης και τις υπόλοιπες δυτικές επαρχίες της Τουρκίας. Η Πομακική διάλεκτος που ομιλείται στην Ελλάδα θεωρείται γλωσσολογικά κοντινή στην Βουλγαρική γλώσσα. (el) Pomak language (Greek: πομακική γλώσσα, pomakiki glosa or πομακικά, pomakika; Bulgarian: помашки език, pomaški ezik; Turkish: Pomakça) is a term used in Greece and Turkey to refer to some of the Rup dialects of the Bulgarian language spoken by the Pomaks of Western Thrace in Greece and Eastern Thrace in Turkey. These dialects are native also in Bulgaria, and are classified as part of the Smolyan subdialect. Not all Pomaks speak this dialect as their mother language. (en) Bahasa Pomak (bahasa Yunani: πομακική γλώσσα, pomakiki glosa atau πομακικά, pomakika, bahasa Bulgaria: помашки език, pomaški ezik, bahasa Turki: Pomakça) adalah istilah yang digunakan di Yunani dan Turki yang mengacu kepada beberapa bahasa Bulgaria yang dituturkan oleh orang-orang Pomak di Trakia Barat, Yunani, dan Trakia Timur, Turki. Dialek tersebut berasal dari Bulgaria dan digolongkan sebagai bagian dari . Namun, perlu dicatat bahwa tidak semua orang-orang Pomak menuturkan bahasa Pomak, dan tidak semua penutur bahasa ibu Pomak beragama Islam. Beberapa bentuk tata bahasa dialek-dialek Rup memiliki kemiripan dengan bahasa Armenia. Namun, dialek Rup memiliki bentuk sufiks demonstratif yang agak berbeda dari dialek Tran Bulgaria dan bahasa Makedonia standar. (in) Пома́кский язык (греч. πομακική γλώσσα) — литературный микроязык помаков, живущих в Греции. Термин используется в Греции для обозначения говоров болгароязычного населения Западной Фракии. Данные говоры близки среднеродопским говорам болгарского языка и являются естественным продолжением среднеродопского ареала на юг. Существует точка зрения, согласно которой говоры помаков представляют собой отдельный южнославянский язык. Греческие учёные определяют происхождение языка из болгарских диалектов и акцентируют внимание на присутствующие в нём греческие заимствования и грамматические особенности. В середине 90-х годов XX века в Греции были опубликованы «Грамматика помакского языка», «Помакско-греческий словарь» и «Греческо-помакский словарь», с 2010 года на местном телевидении в Ксанти выходит новостная передача на помакском — «Habéreve na pomátsko». Эти действия воспринимаются в Болгарии как политическая попытка разделения языка — для описания практики создания литературной нормы на основе местного говора используется термин глоттотомия (болг. глототомия). (ru) Помакська мова (грец. πομακική γλώσσα)— літературна мікромова помаків, які проживають у Греції. Цим терміном позначають у Греції болгарські діалекти, розповсюджені у Західній Фракії, які збігаються приблизно із середньородопським говором болгарської мови. У середині 90-их років ХХ сторіччя у Греції були опубліковані «Граматика помакської мови», «Помаксько-грецький» і «Греко-помакський словник», які сприймаються болгарськими лінгвістами як політична спроба поділу болгарської мови. Натомість грецькі вчені визначають походження мови з болгарських діалектів і акцентують увагу на присутність у ній грецьких запозичень. Під час перепису населення Східної Фракії 20 жовтня 1935 року 3881 осіб вказали, що для них рідною є болгарська мова, а 18 352 — «помакська». (uk) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.greekhelsinki.gr/english/reports/pomaks.html http://www.promacedonia.org/jchorb/st/st_2_b_izt_3.htm |
| dbo:wikiPageID | 33381032 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8953 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119701343 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Deixis dbr:Eastern_Thrace dbr:Rup_dialects dbr:Greece dbr:Demonstrative dbr:Bulgaria dbr:Bulgarian_language dbc:Language_naming dbr:Turkey dbr:Western_Thrace dbr:Nominal_(linguistics) dbc:Dialects_of_the_Bulgarian_language dbr:Tran_dialect dbr:Armenian_language dbr:Article_(grammar) dbc:Languages_of_Turkey dbc:Languages_of_Greece dbr:Holger_Pedersen_(linguist) dbr:Smolyan_dialect dbc:Pomaks dbr:Pomaks dbr:Realis_mood dbr:Paulicians |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Distinguish dbt:Fact dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Language_naming dbc:Dialects_of_the_Bulgarian_language dbc:Languages_of_Turkey dbc:Languages_of_Greece dbc:Pomaks |
| gold:hypernym | dbr:Term |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatLanguagesOfGreece yago:WikicatLanguagesOfTurkey yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:WikicatIndo-EuropeanLanguages yago:Speech107109196 yago:WikicatDialectsOfTheBulgarianLanguage |
| rdfs:comment | Pomak language (Greek: πομακική γλώσσα, pomakiki glosa or πομακικά, pomakika; Bulgarian: помашки език, pomaški ezik; Turkish: Pomakça) is a term used in Greece and Turkey to refer to some of the Rup dialects of the Bulgarian language spoken by the Pomaks of Western Thrace in Greece and Eastern Thrace in Turkey. These dialects are native also in Bulgaria, and are classified as part of the Smolyan subdialect. Not all Pomaks speak this dialect as their mother language. (en) Η πομακική (βουλγαρικά: помашки) είναι μία διάλεκτος της βουλγαρικής γλώσσας. Η διάλεκτος αυτή χρησιμοποιείται στην οροσειρά της Ροδόπης, στη Βουλγαρία, από Βούλγαρους Χριστιανούς και από Βούλγαρους Μουσουλμάνους. Αυτή η διάλεκτος έχει το δικό της λεξικό και χρησιμοποιεί τα κυριλλικά γράμματα ως αλφάβητο της. Γλωσσολογικά ανήκει στην οικογένεια των Νοτιοσλαβικών γλωσσών και ειδικότερα στην ομάδα των Βουλγαρο-σλαβικών. (el) Bahasa Pomak (bahasa Yunani: πομακική γλώσσα, pomakiki glosa atau πομακικά, pomakika, bahasa Bulgaria: помашки език, pomaški ezik, bahasa Turki: Pomakça) adalah istilah yang digunakan di Yunani dan Turki yang mengacu kepada beberapa bahasa Bulgaria yang dituturkan oleh orang-orang Pomak di Trakia Barat, Yunani, dan Trakia Timur, Turki. Dialek tersebut berasal dari Bulgaria dan digolongkan sebagai bagian dari . Namun, perlu dicatat bahwa tidak semua orang-orang Pomak menuturkan bahasa Pomak, dan tidak semua penutur bahasa ibu Pomak beragama Islam. (in) Пома́кский язык (греч. πομακική γλώσσα) — литературный микроязык помаков, живущих в Греции. Термин используется в Греции для обозначения говоров болгароязычного населения Западной Фракии. Данные говоры близки среднеродопским говорам болгарского языка и являются естественным продолжением среднеродопского ареала на юг. Существует точка зрения, согласно которой говоры помаков представляют собой отдельный южнославянский язык. Греческие учёные определяют происхождение языка из болгарских диалектов и акцентируют внимание на присутствующие в нём греческие заимствования и грамматические особенности. (ru) Помакська мова (грец. πομακική γλώσσα)— літературна мікромова помаків, які проживають у Греції. Цим терміном позначають у Греції болгарські діалекти, розповсюджені у Західній Фракії, які збігаються приблизно із середньородопським говором болгарської мови. У середині 90-их років ХХ сторіччя у Греції були опубліковані «Граматика помакської мови», «Помаксько-грецький» і «Греко-помакський словник», які сприймаються болгарськими лінгвістами як політична спроба поділу болгарської мови. Натомість грецькі вчені визначають походження мови з болгарських діалектів і акцентують увагу на присутність у ній грецьких запозичень. (uk) |
| rdfs:label | Πομακική γλώσσα (el) Bahasa Pomak (in) Pomak language (en) Помакский язык (ru) Помакська мова (uk) |
| owl:differentFrom | dbr:Pomor_dialects |
| owl:sameAs | freebase:Pomak language yago-res:Pomak language wikidata:Pomak language dbpedia-az:Pomak language dbpedia-be:Pomak language dbpedia-bg:Pomak language dbpedia-el:Pomak language dbpedia-id:Pomak language dbpedia-ru:Pomak language dbpedia-tr:Pomak language dbpedia-uk:Pomak language https://global.dbpedia.org/id/2W4pr |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Pomak_language?oldid=1119701343&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Pomak_language |
| is dbo:language of | dbr:Pomaks_in_Turkey |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Demographics_of_Greece dbr:Demographics_of_Turkey dbr:Paulician_dialect dbr:Slavic_microlanguages dbr:Pomaks_in_Turkey dbr:Bulgarians dbr:Č dbr:Eastern_South_Slavic dbr:Languages_of_Turkey dbr:Bulgarian_dialects dbr:Pomaks dbr:Slavic_dialects_of_Greece |
| is dbp:langs of | dbr:Pomaks_in_Turkey |
| is owl:differentFrom of | dbr:Pomor_dialects |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Pomak_language |