Slavic dialects of Greece (original) (raw)
The Slavic dialects of Greece are the Eastern South Slavic dialects of Macedonian and Bulgarian spoken by minority groups in the regions of Macedonia and Thrace in northern Greece. Usually, dialects in Thrace are classified as Bulgarian, while the dialects in Macedonia are classified as Macedonian, with the exception of some eastern dialects which can also be classified as Bulgarian. Until the official codification of Macedonian in 1945 many linguists considered all these to be Bulgarian dialects. However, some linguists opposed this view and considered Macedonian dialects as comprising an independent language distinct from both Bulgarian and Serbian.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die ägäis-mazedonische Sprache, auch Ägäis-Makedonisch, Slawomazedonisch (griechisch Σλαβομακεδονική διάλεκτος, bulg./mazedonisch Славяномакедонски диалект), Bulgaromazedonisch (Βουλγαρομακεδονική διάλεκτος, Българскомакедонски диалект), Slawisch (Σλαβική διάλεκτος, Славянски диалект), oder Entopia (Eντόπια διάλεκτος, Ентопия диалект), bezeichnet die im Norden Griechenlands in einigen Ortschaften der Region Makedonien gesprochene südslawische Sprache, die am nächsten mit dem Mazedonischen und dem Bulgarischen verwandt ist. Oft wird sie als Dialekt einer der beiden genannten Sprachen angesehen; tatsächlich ist sie als südliche Variante der Mundarten Mazedoniens und Bulgariens Abbild des ostsüdslawischen Dialektkontinuums vom Bulgarischen zum Mazedonischen anzusehen. Die Sprecheranzahl ist nicht genau zu ermitteln, da der Gebrauch des Ägäis-Mazedonischen stark zurückgegangen ist und es nur noch in wenigen kleinen Dörfern überwiegend als Erstsprache gesprochen wird. Etwa 10.000 bis 120.000 Sprecher beherrschen aber noch das Ägäis-Mazedonische neben dem Griechischen, einige sind darüber hinaus dreisprachig mit Vlachisch. Eine einheitliche ägäis-mazedonische Schriftsprache hat sich nicht herausgebildet. Erste schriftliche Überlieferungen sind religiöse Texte aus der Mitte des 19. Jahrhunderts auf Basis der Dialekte der jeweiligen Region, für die das für slawische Sprachen ungeeignete griechische Alphabet verwendet wurde. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand auf Grundlage der Dialekte von Florina unter Verwendung des lateinischen Alphabets mit Diakritika eine Schriftsprache, die allerdings nicht lange Bestand hatte. Die ab 1947 erschienene Zeitung Славяномакедонски глас wurde ebenfalls auf Grundlage der Florina-Dialekte geschrieben, verwendete allerdings die kyrillische Schrift in der bulgarischen Variante. In seiner Morphologie unterscheidet sich das Ägäis-Mazedonische nicht wesentlich vom Mazedonischen und Bulgarischen. Hier fällt noch am ehesten auf, dass der Gebrauch des Aorist in der ägäis-mazedonischen Sprache noch üblich ist, während er im Mazedonischen nahezu gar nicht mehr verwendet wird. Die Unterschiede bestehen im Wesentlichen in der und sehr stark im Wortschatz, der im Ägäis-Mazedonischen über zahlreiche griechische Entlehnungen verfügt (z. B. Lehrer – neubulgarisch und mazedonisch учител, ägäis-mazedonisch und bulgarisch даскал). (de) The Slavic dialects of Greece are the Eastern South Slavic dialects of Macedonian and Bulgarian spoken by minority groups in the regions of Macedonia and Thrace in northern Greece. Usually, dialects in Thrace are classified as Bulgarian, while the dialects in Macedonia are classified as Macedonian, with the exception of some eastern dialects which can also be classified as Bulgarian. Until the official codification of Macedonian in 1945 many linguists considered all these to be Bulgarian dialects. However, some linguists opposed this view and considered Macedonian dialects as comprising an independent language distinct from both Bulgarian and Serbian. (en) Эге́йско-македо́нские го́воры (также славяномакедонские говоры) — говоры македонских славян, распространённые на территории северной части Греции в исторической области Эгейская Македония.Бо́льшая часть этих говоров относится к македонскому диалектному ареалу, восточные эгейско-македонские говоры нередко включают в болгарский диалектный ареал. В Болгарии все эгейско-македонские говоры считаются продолжением болгарского языка. В Греции носителей эгейско-македонских говоров считают двуязычными греками, владеющими как греческим языком, так и «славянским диалектом». Число носителей оценивается различно — от 10 000 до 200 000 говорящих. Значительная их часть двуязычна — помимо македонских говоров владеют также греческим языком. Эгейско-македонские говоры не представляют диалектного единства, они объединены только лишь по географическому принципу. По языковым особенностям западные эгейско-македонские говоры относятся к ареалу западномакедонского диалекта, а восточные говоры — к ареалу восточномакедонского диалекта. В области лексики для эгейско-македонских говоров характерно большее число греческих заимствований, чем в македонских и болгарских говорах, распространённых на территории Болгарии и Республики Северная Македония. В 1953 году эгейско-македонские говоры были кодифицированы специальной грамматикой. На созданной литературной норме в разных странах издавались периодика и книги. В настоящее время эта норма не функционирует. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Greece_linguistic_minorities.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.oshchima.com/DBOOK/dictionary_-_text.pdf http://www.macedonian-heritage.gr/downloads/library/Michai01.pdf |
| dbo:wikiPageID | 5352242 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 36697 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117404461 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Blaže_Koneski dbr:Human_Rights_Watch dbr:Pella_(regional_unit) dbr:Victor_Friedman dbr:Cominform dbr:Communist_Party_of_Greece dbr:Rup_dialects dbr:Russian_language dbr:Genetic_relationship_(linguistics) dbr:Cold_War dbr:Greek_Civil_War dbr:Greek_language dbr:Moldavia dbr:Thessaloniki_(regional_unit) dbr:Macedonia_(Greece) dbr:Macedonian_language dbr:Slavic_speakers_of_Greek_Macedonia dbr:Yus dbr:Kostur_dialect dbr:Bucharest dbr:Bulgaria dbr:Bulgarian_language dbr:Bulgarians dbr:Tito–Stalin_split dbr:Treaty_of_Sèvres dbr:Wallachia dbr:Western_Thrace dbr:Drama dbr:Language_death dbr:Lechitic_languages dbr:Minorities_in_Greece dbr:Aleksandar_Belić dbr:Ancient_Greek dbr:Danube dbr:Drama_(regional_unit) dbr:Eastern_Macedonia_and_Thrace dbr:Eastern_South_Slavic dbr:Fallmerayer's_Greek_theory dbr:First_World_War dbr:Florina dbr:Florina_(regional_unit) dbc:Bulgarian_language dbr:Isogloss dbr:Yer dbr:Ioannis_Metaxas dbr:Iskar_(river) dbr:Abecedar dbc:Macedonian_language dbc:Languages_of_Greece dbr:Kashubian_language dbr:Kastoria dbr:Kastoria_(regional_unit) dbr:Kilkis dbr:Kilkis_(regional_unit) dbr:Language_shift dbr:Latin_alphabet dbr:League_of_Nations dbr:Edessa dbr:Smolyan_dialect dbr:Bulgarian_dialects dbr:Polabian_language dbr:Polish_language dbr:Pomaks dbr:Greek_script dbr:Greek_parliament dbr:Imathia dbr:Informbiro_period dbr:Korçë dbr:Old_Church_Slavonic dbr:Refugees_of_the_Greek_Civil_War dbr:Serbia dbr:Serres dbr:Serres_(regional_unit) dbr:Yat dbr:File:Pomak_language_textbook.jpg dbr:File:Primer_Nea_Elada.jpg dbr:Solun-Voden_dialect dbr:Salonica dbr:Maleševo-Pirin_dialect dbr:Vocabulary dbr:Politis–Kalfov_Protocol dbr:Pomak_language dbr:Serbian_dialects dbr:Peter_Trudgill dbr:Slovincian_language dbr:Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop_dialect dbr:Old_Church_Slavonic_language dbr:Morphonology dbr:Fall_of_Communism dbr:Slavic-speakers_of_Greek_Macedonia dbr:Greek_Macedonia dbr:Macedonian_dialects dbr:Makedonska_Iskra dbr:Thrace_(Greece) dbr:Nasal_vowels dbr:Nikos_Zahariadis dbr:Titoist dbr:File:Greece_linguistic_minorities.svg dbr:File:Lerin_27_Jan_1926b.JPG dbr:File:Slavianomakedonski_glas.jpg dbr:File:Bgmap_yat.png dbr:File:Balkan_dialects_belic_1914.jpg dbr:File:Abecedar_1925_frontpage.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:South_Slavic_languages_sidebar dbt:Center dbt:Expand_section dbt:Main dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Slavic_languages |
| dct:subject | dbc:Bulgarian_language dbc:Macedonian_language dbc:Languages_of_Greece |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | The Slavic dialects of Greece are the Eastern South Slavic dialects of Macedonian and Bulgarian spoken by minority groups in the regions of Macedonia and Thrace in northern Greece. Usually, dialects in Thrace are classified as Bulgarian, while the dialects in Macedonia are classified as Macedonian, with the exception of some eastern dialects which can also be classified as Bulgarian. Until the official codification of Macedonian in 1945 many linguists considered all these to be Bulgarian dialects. However, some linguists opposed this view and considered Macedonian dialects as comprising an independent language distinct from both Bulgarian and Serbian. (en) Die ägäis-mazedonische Sprache, auch Ägäis-Makedonisch, Slawomazedonisch (griechisch Σλαβομακεδονική διάλεκτος, bulg./mazedonisch Славяномакедонски диалект), Bulgaromazedonisch (Βουλγαρομακεδονική διάλεκτος, Българскомакедонски диалект), Slawisch (Σλαβική διάλεκτος, Славянски диалект), oder Entopia (Eντόπια διάλεκτος, Ентопия диалект), bezeichnet die im Norden Griechenlands in einigen Ortschaften der Region Makedonien gesprochene südslawische Sprache, die am nächsten mit dem Mazedonischen und dem Bulgarischen verwandt ist. Oft wird sie als Dialekt einer der beiden genannten Sprachen angesehen; tatsächlich ist sie als südliche Variante der Mundarten Mazedoniens und Bulgariens Abbild des ostsüdslawischen Dialektkontinuums vom Bulgarischen zum Mazedonischen anzusehen. (de) Эге́йско-македо́нские го́воры (также славяномакедонские говоры) — говоры македонских славян, распространённые на территории северной части Греции в исторической области Эгейская Македония.Бо́льшая часть этих говоров относится к македонскому диалектному ареалу, восточные эгейско-македонские говоры нередко включают в болгарский диалектный ареал. В Болгарии все эгейско-македонские говоры считаются продолжением болгарского языка. В Греции носителей эгейско-македонских говоров считают двуязычными греками, владеющими как греческим языком, так и «славянским диалектом». Число носителей оценивается различно — от 10 000 до 200 000 говорящих. Значительная их часть двуязычна — помимо македонских говоров владеют также греческим языком. (ru) |
| rdfs:label | Ägäis-mazedonische Sprache (de) Slavic dialects of Greece (en) Эгейско-македонские говоры (ru) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Macedonian_alphabet |
| owl:sameAs | wikidata:Slavic dialects of Greece dbpedia-de:Slavic dialects of Greece dbpedia-ru:Slavic dialects of Greece https://global.dbpedia.org/id/3KK5m |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Slavic_dialects_of_Greece?oldid=1117404461&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bgmap_yat.png wiki-commons:Special:FilePath/Greece_linguistic_minorities.svg wiki-commons:Special:FilePath/Balkan_dialects_belic_1914.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Abecedar_1925_frontpage.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Lerin_27_Jan_1926b.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pomak_language_textbook.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Primer_Nea_Elada.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Slavianomakedonski_glas.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Slavic_dialects_of_Greece |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Slavic_dialects_in_Greece dbr:Slavs_in_Greece |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_former_toponyms_in_Drama_Prefecture dbr:List_of_former_toponyms_in_Kavala_Prefecture dbr:List_of_former_toponyms_in_Pella_Prefecture dbr:List_of_former_toponyms_in_Xanthi_Prefecture dbr:Blagoy_Shklifov dbr:Demographics_of_Greece dbr:Lower_Prespa_dialect dbr:Voreino dbr:Greeks dbr:Macedonia_(region) dbr:Macedonia_naming_dispute dbr:Macedonian_Blood_Wedding dbr:Macedonians_(ethnic_group) dbr:Slavic_microlanguages dbr:Slavic_speakers_of_Greek_Macedonia dbr:Yus dbr:Hellenization dbr:Agia_Paraskevi,_Florina dbr:Drama_uprising dbr:Drosopigi,_Florina dbr:Eastern_South_Slavic dbr:Florina dbr:Dialects_of_Macedonian dbr:History_of_the_Bulgarian_language dbr:Haliacmon dbr:Abecedar dbr:Languages_of_the_European_Union dbr:Bulgarian_dialects dbr:Slavic_dialects_in_Greece dbr:Slavs_in_Greece |
| is dbp:child of | dbr:Eastern_South_Slavic |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Slavic_dialects_of_Greece |
