| dbo:abstract |
Pomerèlia (en alemany: Pommerellen) és una regió històrica del nord de Polònia. Pomerèlia es troba a la part est de Pomerània, a la costa sud de la mar Bàltica i a l'oest del riu Vístula i el seu delta. Aquesta zona està centrada en la ciutat de Gdańsk (Danzig), a la desembocadura del Vístula. De vegades rep el nom de Gdańsk Pomerania. (ca) Pomoří, též Gdaňské nebo Východní Pomoří (polsky Pomorze Gdańskie či Pomorze Wschodnie; kašubsky Pòrénkòwô Pòmòrskô; německy Pommerellen; latinsky Pomerelia), je historická země při pobřeží Baltského moře, od roku 1945 součást Polska, v jehož rámci od roku 1999 rozdělená mezi nynější samosprávná vojvodství Pomořské a Kujavsko-pomořské. Historickou metropolí je Gdaňsk. Pomoří je domovem druhé největší polské národnostní menšiny, Kašubů. (cs) بوميريليا (باللاتينية: Pomerelia) (بالألمانية: Pomerellen) والتي تعرف أيضاً باسم بوميرانيا الشرقية حسب (باللغة البولندية Pomorze Gdańskie) هي منطقة تاريخية في وسط أوروبا تقع حالياً في شمال بولندا، وكانت في الماضي جزءاً تاريخياً من بروسيا الملكية. تقع بوميريليا جغرافياً على الشاطئ الجنوبي من بحر البلطيق وغربي نهر فيستولا، وتعد مدينة غدانسك عاصمتها وأكبر مدنها. تعد منطقة بوميرليا في الوقت الحالي حسب التقسيمات الإدارية الجديدة في بولندا مركزاً لمحافظة بوميرانيا، وتعد منطقة كاشوبيا جزءاً منها. (ar) Pommerellen, (polnisch Pomerelia selten benutzt, lateinisch Pomerellia oder Pomerania); auch Weichselpommern (polnisch Pomorze Nadwiślańskie) oder Ostpommern im Polnischen Sinne (polnisch Pomorze Wschodnie, kaschubisch Pòrénkòwô Pòmòrskô), einschließlich Danziger Pommern (polnisch Pomorze Gdańskie), ist eine historische Landschaft an der Ostseeküste im heutigen nördlichen Polen. (de) Pomerelia (en latín, Pomerelia; en alemán, Pomerellen, Pommerellen), también conocida como Pomerania Oriental (en polaco, Pomorze Wschodnie) o Pomerania de Gdańsk (en polaco, Pomorze Gdańskie), es una región histórica del norte de la actual Polonia. Pomerelia se localiza en la orilla sur del mar Báltico y al oeste del río Vístula. Su capital y ciudad más grande es Gdańsk. Desde 1999, la región constituye el núcleo del voivodato de Pomerania. Pomerelia es parte de la región histórica de Prusia y se divide tradicionalmente en Casubia y . (es) Pomerelia, also known as Eastern Pomerania, Vistula Pomerania, prior to World War II also known as Polish Pomerania, is a historical sub-region of Pomerania on the southern shore of the Baltic Sea. The designation of Gdańsk Pomerania, is largely coextensive with Pomerelia, but slightly narrower, as it does not cover the Chełmno Land (including the Michałów Land). Its largest and most important city is Gdańsk. Since 1999, the region has formed the core of the Pomeranian Voivodeship. (en) La Poméranie orientale ou Pomérélie (en allemand : Pommerellen) ou Petite Poméranie, connue aussi sous les noms de Poméranie de Dantzig (en allemand : Danziger Pommern) puis de Gdańsk (en polonais : Pomorze Gdańskie), est une région historique et géographique située dans le Nord de la Pologne et constituant l’extrémité est de la Poméranie historique : elle s’étend le long de la baie de Gdańsk jusqu’au delta de la Vistule ; son périmètre recouvre à peu près les deux tiers de l’actuelle voïvodie de Poméranie et l’extrémité nord de la Couïavie-Poméranie. (fr) La Pomerelia (in tedesco Pommerellen) è una regione storica dell'Europa centrale, situata nel nord della Polonia. La Pomerelia era situata nell'est della Pomerania, sulla costa meridionale del Mar Baltico, centrata nella città di Danzica, alla foce della Vistola. Oggi si trova nella regione geografica polacca della Pomerania di Danzica. (it) ポメレリア（Pomerelia, カシューブ語: Pòrénkòwô Pòmòrskô, ドイツ語: Pommerellen ポンメレレン）はポーランド北部のバルト海沿いにある歴史的地方名。ポメラニア東端部にあり、北はバルト海に、東はヴィスワ川とその河口の三角州に接している。ヴィスワ川の東はプロイセン。 中心はヴィスワ川河口のグダンスク（ドイツ語: ダンツィヒ）。ポーランド語では「ポモージェ・グダンスキエ」（Pomorze Gdańskie、グダンスクのポメラニア）と呼ばれるこの地方は、現在ではポモージェ県の一部となっている。 (ja) Pomorze Nadwiślańskie, Pomorze Wschodnie, Pomerelia (kasz. Pòrénkòwô Pòmòrskô, niem. Pommerellen – dosł. „Małe Pomorze”, forma zdrobniała od Pommern) - kraina historyczna w Polsce. W jej skład wchodzą: * Pomorze Gdańskie * Kaszuby * ziemia lęborsko-bytowska * Kociewie * Bory Tucholskie * ziemia chełmińska i michałowska (pl) Pommerellen (d.i. Klein-Pommeren, ook wel Oost-Pommeren of Pommeren-Danzig) is een historische regio in het noordwesten van Polen, gelegen tussen de Oostzee en de rivieren (Persante), Noteć (Netze) en Wisła (Vistula, Wijssel, Weichsel) met als belangrijkste plaats Gdańsk (Danzig). De regio valt deels samen met Kasjoebië. (nl) Pomerélia (em alemão: Pommerellen, em polonês/polaco: Pomorze Nadwiślańskie, em polonês/polaco: Pomorze Wschodnie ou em polonês/polaco: Pomerelia) é uma região histórica no norte da Polônia. A Pomerélia ficava situada na região leste da Pomerânia no litoral sul do mar Báltico, centrada na cidade de Gdańsk na foz do rio Vístula. Sua parte é região geográfica da Pomerânia de Gdansk (em polonês/polaco: Pomorze Gdańskie). (pt) Pommerellen eller Pomerellen (tyska, med betydelsen Lillpommern) och även Östpommern är ett historiskt landskap vid Östersjön omkring floden Wisłas mynning, idag en del av Polen. Namnet Pommerellen (och Pommern) kommer av det slaviska po more: "på, eller vid, havet". I polskt språkbruk avses ofta endast denna del med Pomorze, Pommern, medan Zachodniopomorze, Västpommern, huvudsakligen motsvarar nuvarande Västpommerns vojvodskap. (sv) Східна Померанія (каш. Pòrénkòwô Pòmòrskô; пол. Pomorze Wschodnie; нім. Pommerellen; Гданське Помор'я, Кашубське Помор'я, Помералія) — історична область на півночі Польщі, на березі Балтійського моря та його Гданської затоки. (uk) 东波美拉尼亚 (波兰语：Pomorze Wschodnie)，也称为格但斯克波美拉尼亚（Gdańsk Pomerania；波兰语：Pomorze Gdańskie）和波美雷利亚（Pomerelia；德语：Pommerellen），是一个历史地域名称，亦即波美拉尼亚东部、波兰北部。 波美拉尼亚人的主要族群是卡舒比人，他们说卡舒比语 (Kashubian)，是的方言之一。他们组成了。 (zh) |
| rdfs:comment |
Pomerèlia (en alemany: Pommerellen) és una regió històrica del nord de Polònia. Pomerèlia es troba a la part est de Pomerània, a la costa sud de la mar Bàltica i a l'oest del riu Vístula i el seu delta. Aquesta zona està centrada en la ciutat de Gdańsk (Danzig), a la desembocadura del Vístula. De vegades rep el nom de Gdańsk Pomerania. (ca) Pomoří, též Gdaňské nebo Východní Pomoří (polsky Pomorze Gdańskie či Pomorze Wschodnie; kašubsky Pòrénkòwô Pòmòrskô; německy Pommerellen; latinsky Pomerelia), je historická země při pobřeží Baltského moře, od roku 1945 součást Polska, v jehož rámci od roku 1999 rozdělená mezi nynější samosprávná vojvodství Pomořské a Kujavsko-pomořské. Historickou metropolí je Gdaňsk. Pomoří je domovem druhé největší polské národnostní menšiny, Kašubů. (cs) بوميريليا (باللاتينية: Pomerelia) (بالألمانية: Pomerellen) والتي تعرف أيضاً باسم بوميرانيا الشرقية حسب (باللغة البولندية Pomorze Gdańskie) هي منطقة تاريخية في وسط أوروبا تقع حالياً في شمال بولندا، وكانت في الماضي جزءاً تاريخياً من بروسيا الملكية. تقع بوميريليا جغرافياً على الشاطئ الجنوبي من بحر البلطيق وغربي نهر فيستولا، وتعد مدينة غدانسك عاصمتها وأكبر مدنها. تعد منطقة بوميرليا في الوقت الحالي حسب التقسيمات الإدارية الجديدة في بولندا مركزاً لمحافظة بوميرانيا، وتعد منطقة كاشوبيا جزءاً منها. (ar) Pommerellen, (polnisch Pomerelia selten benutzt, lateinisch Pomerellia oder Pomerania); auch Weichselpommern (polnisch Pomorze Nadwiślańskie) oder Ostpommern im Polnischen Sinne (polnisch Pomorze Wschodnie, kaschubisch Pòrénkòwô Pòmòrskô), einschließlich Danziger Pommern (polnisch Pomorze Gdańskie), ist eine historische Landschaft an der Ostseeküste im heutigen nördlichen Polen. (de) Pomerelia (en latín, Pomerelia; en alemán, Pomerellen, Pommerellen), también conocida como Pomerania Oriental (en polaco, Pomorze Wschodnie) o Pomerania de Gdańsk (en polaco, Pomorze Gdańskie), es una región histórica del norte de la actual Polonia. Pomerelia se localiza en la orilla sur del mar Báltico y al oeste del río Vístula. Su capital y ciudad más grande es Gdańsk. Desde 1999, la región constituye el núcleo del voivodato de Pomerania. Pomerelia es parte de la región histórica de Prusia y se divide tradicionalmente en Casubia y . (es) Pomerelia, also known as Eastern Pomerania, Vistula Pomerania, prior to World War II also known as Polish Pomerania, is a historical sub-region of Pomerania on the southern shore of the Baltic Sea. The designation of Gdańsk Pomerania, is largely coextensive with Pomerelia, but slightly narrower, as it does not cover the Chełmno Land (including the Michałów Land). Its largest and most important city is Gdańsk. Since 1999, the region has formed the core of the Pomeranian Voivodeship. (en) La Poméranie orientale ou Pomérélie (en allemand : Pommerellen) ou Petite Poméranie, connue aussi sous les noms de Poméranie de Dantzig (en allemand : Danziger Pommern) puis de Gdańsk (en polonais : Pomorze Gdańskie), est une région historique et géographique située dans le Nord de la Pologne et constituant l’extrémité est de la Poméranie historique : elle s’étend le long de la baie de Gdańsk jusqu’au delta de la Vistule ; son périmètre recouvre à peu près les deux tiers de l’actuelle voïvodie de Poméranie et l’extrémité nord de la Couïavie-Poméranie. (fr) La Pomerelia (in tedesco Pommerellen) è una regione storica dell'Europa centrale, situata nel nord della Polonia. La Pomerelia era situata nell'est della Pomerania, sulla costa meridionale del Mar Baltico, centrata nella città di Danzica, alla foce della Vistola. Oggi si trova nella regione geografica polacca della Pomerania di Danzica. (it) ポメレリア（Pomerelia, カシューブ語: Pòrénkòwô Pòmòrskô, ドイツ語: Pommerellen ポンメレレン）はポーランド北部のバルト海沿いにある歴史的地方名。ポメラニア東端部にあり、北はバルト海に、東はヴィスワ川とその河口の三角州に接している。ヴィスワ川の東はプロイセン。 中心はヴィスワ川河口のグダンスク（ドイツ語: ダンツィヒ）。ポーランド語では「ポモージェ・グダンスキエ」（Pomorze Gdańskie、グダンスクのポメラニア）と呼ばれるこの地方は、現在ではポモージェ県の一部となっている。 (ja) Pomorze Nadwiślańskie, Pomorze Wschodnie, Pomerelia (kasz. Pòrénkòwô Pòmòrskô, niem. Pommerellen – dosł. „Małe Pomorze”, forma zdrobniała od Pommern) - kraina historyczna w Polsce. W jej skład wchodzą: * Pomorze Gdańskie * Kaszuby * ziemia lęborsko-bytowska * Kociewie * Bory Tucholskie * ziemia chełmińska i michałowska (pl) Pommerellen (d.i. Klein-Pommeren, ook wel Oost-Pommeren of Pommeren-Danzig) is een historische regio in het noordwesten van Polen, gelegen tussen de Oostzee en de rivieren (Persante), Noteć (Netze) en Wisła (Vistula, Wijssel, Weichsel) met als belangrijkste plaats Gdańsk (Danzig). De regio valt deels samen met Kasjoebië. (nl) Pomerélia (em alemão: Pommerellen, em polonês/polaco: Pomorze Nadwiślańskie, em polonês/polaco: Pomorze Wschodnie ou em polonês/polaco: Pomerelia) é uma região histórica no norte da Polônia. A Pomerélia ficava situada na região leste da Pomerânia no litoral sul do mar Báltico, centrada na cidade de Gdańsk na foz do rio Vístula. Sua parte é região geográfica da Pomerânia de Gdansk (em polonês/polaco: Pomorze Gdańskie). (pt) Pommerellen eller Pomerellen (tyska, med betydelsen Lillpommern) och även Östpommern är ett historiskt landskap vid Östersjön omkring floden Wisłas mynning, idag en del av Polen. Namnet Pommerellen (och Pommern) kommer av det slaviska po more: "på, eller vid, havet". I polskt språkbruk avses ofta endast denna del med Pomorze, Pommern, medan Zachodniopomorze, Västpommern, huvudsakligen motsvarar nuvarande Västpommerns vojvodskap. (sv) Східна Померанія (каш. Pòrénkòwô Pòmòrskô; пол. Pomorze Wschodnie; нім. Pommerellen; Гданське Помор'я, Кашубське Помор'я, Помералія) — історична область на півночі Польщі, на березі Балтійського моря та його Гданської затоки. (uk) 东波美拉尼亚 (波兰语：Pomorze Wschodnie)，也称为格但斯克波美拉尼亚（Gdańsk Pomerania；波兰语：Pomorze Gdańskie）和波美雷利亚（Pomerelia；德语：Pommerellen），是一个历史地域名称，亦即波美拉尼亚东部、波兰北部。 波美拉尼亚人的主要族群是卡舒比人，他们说卡舒比语 (Kashubian)，是的方言之一。他们组成了。 (zh) |
