Quinceañera (original) (raw)

dbo:abstract

Als Quinceañera (Kurzform für Fiesta de quinceañera) wird in einigen Gebieten Lateinamerikas der 15. Geburtstag von Mädchen völlig anders gefeiert als all ihre anderen Geburtstage. Das Wort Quinceañera bedeutet „Fünfzehnjährige“. (de)
Se conoce como fiesta de quince años a la costumbre proveniente de las grandes culturas precolombinas de México y Guatemala (Aztecas y Mayas) que realizaban los ritos de pubertad para indicar la entrada a la vida adulta. En estas culturas, al llegar a la fecha de quince años, las jóvenes salían de la familia a la escuela telpochcalli donde aprendían la historia y tradiciones de su cultura y se preparaban para el matrimonio. Luego, regresaban a la comunidad para celebrarles la fiesta de quinceañera. Con la conquista de los españoles, que eran católicos, incluyeron en la tradición indígena la inserción de la misa. En el siglo XIX, el emperador de México, Maximiliano y su esposa, Carlota, introdujeron vals y los vestidos. En la actualidad La Fiesta de quince años, también llamada Fiesta de quinceañera, Fiesta de quince, o simplemente Quince o Quino, es una fiesta en la cual una adolescente es presentada a la sociedad en los países latinoamericanos. La fiesta puede tener orientación religiosa católica en países como México y Colombia, o por simple celebración de vida en el caso de Venezuela. (es)
En Espagne et en Amérique Latine, la fête des quinze ans (quince año) est une fête traditionnelle dans le monde latino-hispanique. Elle marque le passage de l'enfance au statut de femme des quinceañera (jeune fille qui fête ses quinze ans). (fr)
A quinceañera (also fiesta de quinceañera, quince años, fiesta de quince años, quinceañero and quinces) is a celebration of a girl's 15th birthday. It has pre-Columbian roots in Mexico (Aztecs) and is widely celebrated by girls throughout Latin America. The girl celebrating her 15th birthday is a quinceañera (Spanish pronunciation: [kinseaˈɲeɾa]; feminine form of "15-year-old"). In Spanish, and in Hispanic America, the term quinceañera is reserved solely for the honoree; in English, primarily in the United States, the term is used to refer to the celebrations and honors surrounding the occasion. This birthday is celebrated differently from any other as it marks the transition from childhood to young womanhood. Historically, in the years prior to their 15th birthdays, girls were taught cooking, weaving, and about childbearing by the elder women in their communities in preparation for their future roles as wives and during the celebration the girl's father would present her to potential suitors. In the past, parallel customs could be found in Europe. Today, the custom remains strongest in Mexico, its likely country of introduction during the viceregal or Mexican imperial periods. However, it is widely celebrated in Spanish-speaking countries in the Americas. The grandest parties are comparable to British and US debutante balls. The celebrations themselves vary significantly in different countries; for example, the festivities in some have taken on more religious overtones than in others. Nowadays, the quinceañera is also celebrated by many Latino Americans in the United States, each according to their traditions. In Brazil, a Portuguese-speaking country, a similar celebration is called festa de debutantes, baile de debutantes or festa de quinze anos. In the French Caribbean and French Guiana, it is called fête des quinze ans. (en)
Quinceañera (juga disebut fiesta de quinceañera, quince años, fiesta de quince años dan quinces) adalah perayaan ulang tahun ke-15 seorang gadis. Tradisi ini memiliki akar budaya di Meksiko dan secara luas dirayakan oleh gadis-gadis di seluruh Amerika Latin. Gadis yang merayakan ulang tahunnya yang ke-15 disebut quinceañera (pengucapan bahasa Spanyol: [kinseaˈɲeɾa]; bentuk feminin dari "15 tahun"). Di Spanyol dan di negara-negara Latin, istilah quinceañera hanya diperuntukkan bagi sang gadis yang merayakan ulang tahun ke-15; dalam bahasa Inggris, terutama di Amerika Serikat, istilah ini digunakan untuk merujuk pada perayaan dan penghormatan terkait tradisi tersebut. Ulang tahun ini dirayakan secara berbeda dari yang lain karena menandai transisi dari masa kanak-kanak seorang gadis menjadi remaja wanita. Dalam tradisi lama, pada tahun-tahun sebelum ulang tahun mereka yang ke-15, anak perempuan akan diajari memasak, menenun, dan pengetahuan tentang melahirkan oleh para wanita yang lebih tua di komunitas mereka dalam persiapan untuk peran masa depan mereka sebagai istri dan selama perayaan itu ayah si gadis akan membuka kesempatan kepada calon pelamar untuk melamar anak gadisnya. Di masa lalu, tradisi yang serupa dapat ditemukan di Semenanjung Iberia dan Prancis. Hari ini, tradisi ini tetap bertahan di Meksiko, dan juga dirayakan secara luas di negara-negara berbahasa Spanyol di Amerika. Perayaan itu sendiri sangat bervariasi di berbagai negara; misalnya, perayaan-perayaan di beberapa tempat lebih bernuansa keagamaan daripada di tempat-tempat lain. Saat ini, quinceañera juga dirayakan oleh banyak orang Amerika Latin di Amerika Serikat, masing-masing menurut tradisi mereka sendiri-sendiri. (in)
キンセアニェーラ（スペイン語: quinceañera）またはキンセアニョス（スペイン語: quince años）は、15歳の少女の誕生日を祝う、ラテンアメリカを起源としアメリカに広がった祝儀である。quinceañeraは少女の年齢の15歳を意味するスペイン語の女性名詞である。スペイン語ではfiesta de quince añosまたは fiesta de quinceañera（15歳の祝儀を意味する）である。スペイン語およびラテンアメリカ各国ではquinceañeraは「15歳の少女」を意味する。アメリカ合衆国を始めとする英語では（ラテン系以外はほぼ）、誕生日に伴う祝儀を示す言葉として使われる。この誕生日は子供から成人した女性への成長を祝う。歴史的には、15歳になる前の数年間、少女は社会で主婦として生活するための準備として年上の女性から料理、織物および出産について学んでいた。過去にはイベリア半島とフランスで同様の習慣がある。現在この慣習は、起源であるメキシコに強く残っている。この祝儀はアメリカのスペイン語圏で広く祝われている（なんらかの理由で、チリでは一般的ではなくなった）。最大のパーティはイギリスおよびアメリカ合衆国でのかつてのデビュタントボール（初舞踏会）に匹敵する。祝儀自体は各国で大きな相違がある。例えばある国では宗教的な色彩が他国よりも強い。アメリカ合衆国の多くのラテン系アメリカ人は、伝統に従いキンセアニェーラを祝っている。ポルトガル語圏のブラジルでは、この祝儀をfesta de debutantes、baile de debutante、またはfesta de quinze anosと呼ぶ。カリブ海フランス語圏、フランス領ギアナではfête des quinze ansと呼ぶ。 (ja)
( 다른 뜻에 대해서는 킨세아녜라 (텔레노벨라) 문서를 참고하십시오.) 킨세아녜라(Quinceañera)는 라틴계 소녀의 15살 생일을 축하하는 라틴 아메리카의 행사·의식이다. 사전적으로는 "15살"의 여성 명사형과 "15살 소녀"를 뜻한다. 킨스 아뇨스(Quince años)라고도 불린다. 오늘날에는 라틴 아메리카를 넘어 아메리카 대륙 전역에서 흔히 거행된다. 행사를 통해 어린이에서 여성으로 성장했음을 공식적으로 알린다. (ko)
La festa dei quindici anni (in spagnolo Quinceañera) è un rito di passaggio di origine latinoamericano.Si tratta della celebrazione dei quindici anni di età di una ragazza, ricorrenza che assume in America Latina una connotazione ben più solenne dei precedenti compleanni. Essa sottolinea il passaggio biologico alla maturità sessuale della celebrata (essendo generalmente sopraggiunta la pubertà entro il compimento del quindicesimo anno) o, culturalmente, quello dall'infanzia all'adolescenza. In alcune culture, come quella dominicana, per esempio, la ricorrenza sottolinea l'ingresso in società della giovane donna, tanto da essere definita ballo delle debuttanti (in spagnolo baile de debutantes). (it)
Quinceañera (z hiszp. quince – piętnaście i años – lata) – tradycyjna huczna uroczystość odbywająca się z okazji piętnastych urodzin dziewczyny, obchodzona w części państw latynoamerykańskich oraz wśród Latynosów w Stanach Zjednoczonych. Uroczystość ta symbolizuje wejście dziewczyny w dorosłość (w wielu rodzinach dopiero od tego momentu córka ma prawo umawiać się na randki, chodzić na tańce, nosić makijaż i buty na wysokich obcasach). Składa się z części religijnej, obejmującej mszę świętą, oraz świeckiego przyjęcia z tańcami i jedzeniem. Terminem quinceañera określa się także bohaterkę tego święta. (pl)
Quinceañera (som betyder: En (flicka) som är femton), ibland kallat fiesta de quince años, fiesta de quinceañera, quince años eller quince, är firandet av en flickas 15-årsdag i delar av Latinamerika samt hos latinamerikanska invandrare i andra delar av världen. Ceremonin skiljer sig från traditionellt födelsedagsfirande, eftersom det markerar övergången från barndom till ung kvinna. Firandets form varierar dock mellan olika länder; på vissa håll är det religiösa inslaget större än andra. I Brasilien, där portugisiska talas, säger man festa de debutante, baile de debutante eller festa de quinze anos. I Franska Karibien och Franska Guyana heter det fête des quinze ans. (sv)
Кинсеаньера (исп. Quinceañera) — в странах Латинской Америки возраст совершеннолетия девочек, символизирующий переход от подросткового возраста к взрослой жизни. Кинсеаньера празднуется в день пятнадцатилетия. (ru)
Кінсеаньєра (ісп. Quinceañera, «quince» — п'ятнадцять; «años» — років) — традиція святкування п'ятнадцятиріччя дівчини в країнах Латинської Америки. Символізує перехід від підліткового віку до дорослого життя. (uk)

dbo:wikiPageWikiLink

rdf:type

rdfs:comment

Als Quinceañera (Kurzform für Fiesta de quinceañera) wird in einigen Gebieten Lateinamerikas der 15. Geburtstag von Mädchen völlig anders gefeiert als all ihre anderen Geburtstage. Das Wort Quinceañera bedeutet „Fünfzehnjährige“. (de)
En Espagne et en Amérique Latine, la fête des quinze ans (quince año) est une fête traditionnelle dans le monde latino-hispanique. Elle marque le passage de l'enfance au statut de femme des quinceañera (jeune fille qui fête ses quinze ans). (fr)
( 다른 뜻에 대해서는 킨세아녜라 (텔레노벨라) 문서를 참고하십시오.) 킨세아녜라(Quinceañera)는 라틴계 소녀의 15살 생일을 축하하는 라틴 아메리카의 행사·의식이다. 사전적으로는 "15살"의 여성 명사형과 "15살 소녀"를 뜻한다. 킨스 아뇨스(Quince años)라고도 불린다. 오늘날에는 라틴 아메리카를 넘어 아메리카 대륙 전역에서 흔히 거행된다. 행사를 통해 어린이에서 여성으로 성장했음을 공식적으로 알린다. (ko)
Quinceañera (z hiszp. quince – piętnaście i años – lata) – tradycyjna huczna uroczystość odbywająca się z okazji piętnastych urodzin dziewczyny, obchodzona w części państw latynoamerykańskich oraz wśród Latynosów w Stanach Zjednoczonych. Uroczystość ta symbolizuje wejście dziewczyny w dorosłość (w wielu rodzinach dopiero od tego momentu córka ma prawo umawiać się na randki, chodzić na tańce, nosić makijaż i buty na wysokich obcasach). Składa się z części religijnej, obejmującej mszę świętą, oraz świeckiego przyjęcia z tańcami i jedzeniem. Terminem quinceañera określa się także bohaterkę tego święta. (pl)
Кинсеаньера (исп. Quinceañera) — в странах Латинской Америки возраст совершеннолетия девочек, символизирующий переход от подросткового возраста к взрослой жизни. Кинсеаньера празднуется в день пятнадцатилетия. (ru)
Кінсеаньєра (ісп. Quinceañera, «quince» — п'ятнадцять; «años» — років) — традиція святкування п'ятнадцятиріччя дівчини в країнах Латинської Америки. Символізує перехід від підліткового віку до дорослого життя. (uk)
Se conoce como fiesta de quince años a la costumbre proveniente de las grandes culturas precolombinas de México y Guatemala (Aztecas y Mayas) que realizaban los ritos de pubertad para indicar la entrada a la vida adulta. En estas culturas, al llegar a la fecha de quince años, las jóvenes salían de la familia a la escuela telpochcalli donde aprendían la historia y tradiciones de su cultura y se preparaban para el matrimonio. Luego, regresaban a la comunidad para celebrarles la fiesta de quinceañera. (es)
A quinceañera (also fiesta de quinceañera, quince años, fiesta de quince años, quinceañero and quinces) is a celebration of a girl's 15th birthday. It has pre-Columbian roots in Mexico (Aztecs) and is widely celebrated by girls throughout Latin America. The girl celebrating her 15th birthday is a quinceañera (Spanish pronunciation: [kinseaˈɲeɾa]; feminine form of "15-year-old"). In Spanish, and in Hispanic America, the term quinceañera is reserved solely for the honoree; in English, primarily in the United States, the term is used to refer to the celebrations and honors surrounding the occasion. (en)
Quinceañera (juga disebut fiesta de quinceañera, quince años, fiesta de quince años dan quinces) adalah perayaan ulang tahun ke-15 seorang gadis. Tradisi ini memiliki akar budaya di Meksiko dan secara luas dirayakan oleh gadis-gadis di seluruh Amerika Latin. Gadis yang merayakan ulang tahunnya yang ke-15 disebut quinceañera (pengucapan bahasa Spanyol: [kinseaˈɲeɾa]; bentuk feminin dari "15 tahun"). Di Spanyol dan di negara-negara Latin, istilah quinceañera hanya diperuntukkan bagi sang gadis yang merayakan ulang tahun ke-15; dalam bahasa Inggris, terutama di Amerika Serikat, istilah ini digunakan untuk merujuk pada perayaan dan penghormatan terkait tradisi tersebut. (in)
La festa dei quindici anni (in spagnolo Quinceañera) è un rito di passaggio di origine latinoamericano.Si tratta della celebrazione dei quindici anni di età di una ragazza, ricorrenza che assume in America Latina una connotazione ben più solenne dei precedenti compleanni. (it)
キンセアニェーラ（スペイン語: quinceañera）またはキンセアニョス（スペイン語: quince años）は、15歳の少女の誕生日を祝う、ラテンアメリカを起源としアメリカに広がった祝儀である。quinceañeraは少女の年齢の15歳を意味するスペイン語の女性名詞である。スペイン語ではfiesta de quince añosまたは fiesta de quinceañera（15歳の祝儀を意味する）である。スペイン語およびラテンアメリカ各国ではquinceañeraは「15歳の少女」を意味する。アメリカ合衆国を始めとする英語では（ラテン系以外はほぼ）、誕生日に伴う祝儀を示す言葉として使われる。この誕生日は子供から成人した女性への成長を祝う。歴史的には、15歳になる前の数年間、少女は社会で主婦として生活するための準備として年上の女性から料理、織物および出産について学んでいた。ポルトガル語圏のブラジルでは、この祝儀をfesta de debutantes、baile de debutante、またはfesta de quinze anosと呼ぶ。カリブ海フランス語圏、フランス領ギアナではfête des quinze ansと呼ぶ。 (ja)
Quinceañera (som betyder: En (flicka) som är femton), ibland kallat fiesta de quince años, fiesta de quinceañera, quince años eller quince, är firandet av en flickas 15-årsdag i delar av Latinamerika samt hos latinamerikanska invandrare i andra delar av världen. Ceremonin skiljer sig från traditionellt födelsedagsfirande, eftersom det markerar övergången från barndom till ung kvinna. Firandets form varierar dock mellan olika länder; på vissa håll är det religiösa inslaget större än andra. (sv)

rdfs:label

Quinceañera (en)
Quinceañera (de)
Fiesta de quince años (es)
Fête des 15 ans (fr)
Quinceañera (in)
Quinceañera (it)
킨세아녜라 (ko)
キンセアニェーラ (ja)
Quinceañera (pl)
Кинсеаньера (ru)
Quinceañera (sv)
Кінсеаньєра (uk)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of