سباق الأبطال هو حدث دولي في رياضة المحركات الآلية يقام في نهاية / بداية كل عام.يضم بعضًا من أفضل سائقي السباقات والراليات في العالم وهي المنافسة الوحيدة في العالم التي يتنافس فيها نجوم من الفورمولا 1،بطولة العالم للراليات،سلسلة إندي كار وناسكار مع بعضهم البعض في سيارات متطابقة.بدأت المسابقة في 1988. (ar)
Das Race of Champions ist eine Autosportveranstaltung, die vom schwedischen Präsidenten der Firma IMP (International Media Production), Fredrik Johnsson und seiner Partnerin, der ehemaligen französischen Rallye-Werksfahrerin Michèle Mouton (bis 2006 auch privat ein Paar) ins Leben gerufen wurde und seit 1988 am Ende eines jeden Jahres als Einladungsturnier durchgeführt wird. Rundstrecken- (Formel 1, DTM unter anderem) und Rallye-Piloten verschiedener Nationen treten gegeneinander an und ermitteln in Fahrer-gegen-Fahrer-Rennen per Knock-out-System die Sieger der Einzel- und Länderwertung. (de)
La Carrera de Campeones (nombre en inglés: Race of Champions también conocida como ROC) es un evento internacional de automovilismo que se celebra al final de cada temporada. La carrera fue creada en 1988 por Michèle Mouton y Fredrik Johnson. En un primer momento fue organizada en memoria a Henri Toivonen y Sergio Cresto. Cada año se elige a un campeón individual, que gana el trofeo Henri Toivonen y se le otorga el título de Campeón de Campeones. La primera edición incluyó a ocho campeones mundiales de rallies de 1979 a 1988: Björn Waldegård, Walter Röhrl, Ari Vatanen, Hannu Mikkola, Stig Blomqvist, Timo Salonen, Juha Kankkunen y Miki Biasion. La batalla final fue entre dos finlandeses voladores, en la cual Kankkunen venció a Salonen para convertirse en el primer Campeón de Campeones. Los autos utilizados en ese primer evento fueron: Audi Quattro S1, BMW M3, Ford Sierra RS Cosworth, Lancia Delta Integrale, Opel Manta 400 y Peugeot 205 Turbo 16. La Copa de Naciones se añadió en 1995. Cada país lleva un piloto de rally y un piloto de pista. El primer piloto suele proceder del Campeonato Mundial de Rally, y el segundo de la Fórmula 1, NASCAR, Champ Car, IndyCar Series o a veces del Campeonato Mundial de Motociclismo. Algunas veces, pilotos de carreras que tienen alguna experiencia en todo terreno o en rally han representado a sus países en la prueba de rally. En 2002 y 2004, EE. UU. tuvo al piloto de NASCAR Jimmie Johnson como piloto de rally, ya que Johnson había sido campeón en carreras todoterreno, con títulos en SCORE International y . Después de tres años celebrándose en el Stade de France en París, las ediciones de 2007 y 2008 se celebraron en el Estadio Nuevo Wembley en Londres, Reino Unido. La carrera de Campeones 2009 se corrió en el Estadio Nacional de Pekín de China del 2 al 4 de noviembre. En 2010 y 2011 se corrió en Alemania en el estadio Esprit Arena de Düsseldorf. En 2012 se disputó en Bangkok, Tailandia. (es)
The Race of Champions (ROC) is an international motorsport event held at the end/start of each year, featuring some of the world's best racing and rally drivers. It is the only competition in the world where stars from Formula One, World Rally Championship, IndyCar, NASCAR, sportscars and touring cars compete against each other, going head-to-head in identical cars. The race was first organised in 1988 by former rally driver Michèle Mouton and Fredrik Johnsson, IMP (International Media Productions) President. Originally the event was a competition between the world's best rally drivers but has since expanded to include top competitors from most of the world's premier motorsport disciplines, including motorcycle racing. The top individual overall in The Race Of Champions is given the title "Champion of Champions", and receives the Henri Toivonen Memorial trophy. The ROC Nations' Cup was added in 1999 and now features teams of two drivers who compete for their country. The event has taken place in several venues, including 12 years on Gran Canaria from 1992 to 2003. From 2004 to 2019, the event was held in major sporting stadiums, including the Stade de France in Paris, Wembley Stadium in London, the Beijing National Stadium, Düsseldorf's ESPRIT arena, the Rajamangala Stadium in Bangkok, Olympic Stadium, the Marlins Park in Miami, the King Fahd International Stadium in Riyadh, and the Foro Sol in Mexico City. However in 2014, the event was held at the Bushy Park circuit in Barbados, and the 2022 edition was held on a frozen Baltic Sea in northern Sweden. (en)
The Race of Champions (ou The ROC en version abrégée) — littéralement « La Course des champions » — est une épreuve automobile internationale. (fr)
Race of Champions (ROC) adalah acara otomotif internasional yang diadakan pada akhir / awal setiap tahun, yang menampilkan beberapa pembalap dan pereli terbaik di dunia. Ini adalah satu-satunya kompetisi di dunia di mana bintang-bintang dari Formula Satu, World Rally Championship, IndyCar, NASCAR, Sportscars dan balap turing bersaing satu sama lain, saling berhadapan dengan mobil identik. Perlombaan ini pertama kali diselenggarakan pada tahun 1988 oleh mantan pereli dan , Presiden IMP (International Media Productions). Awalnya, acara tersebut merupakan kompetisi antara pengemudi reli terbaik dunia, tetapi sejak saat itu diperluas untuk mencakup pesaing terbaik dari sebagian besar disiplin motorsport utama di dunia, termasuk balap sepeda motor. (in)
La Race of Champions, letteralmente Corsa dei Campioni, è un evento motoristico internazionale che si tiene alla fine di ogni stagione agonistica, con alcuni tra i migliori piloti del mondo di rally e delle gare in circuito.È l'unica competizione al mondo dove piloti di Formula 1, Rally, NASCAR, sportprototipi, vetture Turismo e talvolta di motociclismo competono gli uni contro gli altri, gareggiando testa a testa ad eliminazione in automobili identiche. (it)
レース・オブ・チャンピオンズ（Race of Champions 、通称ROC）は、モータースポーツの各カテゴリーのトップドライバーが参加する、個人並びに国別対抗選手権。1988年より、毎年年末に開催される。 「誰が最も速いのか?」を大会コンセプトとして、サーキットレーサーとオフロード各カテゴリ上のスタードライバーが各種のマシンに乗って特設コースで競走し、チャンピオンの中のチャンピオンを決める。 (ja)
Race of Champions (Wyścig Mistrzów) – międzynarodowe wydarzenie z dziedziny sportów motorowych organizowane pod koniec każdego roku z udziałem kierowców wyścigowych i rajdowych z całego świata. (pl)
De Race of Champions (race der kampioenen), is een auto- en motorsportevenement dat sinds 1988 jaarlijks wordt georganiseerd. Oorspronkelijk werd de race gehouden ter nagedachtenis van de in 1986 overleden rijder Henri Toivonen, hij kwam om het leven in de rally van Corsica. Naar hem werd ook de trofee, die wordt uitgereikt aan de individuele winnaar, genoemd.Ter gelegenheid van dit evenement wordt in het Stade de France elk jaar een nieuw ontworpen autocircuit gebouwd bestaande uit twee banen, in elke baan staat één rijder, zij nemen het tegen elkaar op. In de eerste jaren van de race, namen enkel rallyrijders deel aan de competitie, om zo uit te maken wie op een circuit de snelste was. Maar al snel werd het evenement uitgebreid en kwamen ook coureurs uit andere takken van de auto- en motorsport het beste van zichzelf tonen in het Stade de France. Sinds 1999 wordt daarnaast ook de Race Of Champions Nations Cup georganiseerd, daarin nemen verschillende landen het tegen elkaar op. Om de race nog wat interessanter te maken voor het grote publiek, wordt er sinds enkele jaren gebruikgemaakt van verschillende types van wagens, zowel rally- als circuitwagens. (nl)
Race of Champions är en årlig bilsportsfestival som startades av Michèle Mouton och år 1988. Tidigare var underlaget grus och deltagarna bestod främst av rallyförare, men sedan 2004 anordnas tävlingarna på asfalterade banor inne på arenor och deltagarna består av både rally- och racerförare, samt en del motorcykelförare. Tävlingen är upplagd likt de flesta lagsporters mästerskap, med först gruppspel och sedan utslagning. I varje heat tävlar två förare mot varandra i var sin fil. Filerna korsar sedan varandra med hjälp av en bro, så den förare som startade i ytterfilen kommer köra sitt andra varv i innerfilen, på samma sätt som WRC:s superspecialsträckor. Den förare som vinner Race of Champions blir korad till Champion of Champions. Dagen innan den individuella tävlingen körs även Nations Cup, där två förare (tidigare tre), oftast från samma land, tävlar tillsammans. Ett ytterligare inslag är Legends Cup, där förare som avslutat sina aktiva karriärer, tävlar. (sv)
Гонка чемпионов — международное автогоночное мероприятие, проходящее в начале или в конце каждого года. В гонке принимают участие лучшие трековые и раллийные гонщики мира. Это единственное соревнование, в котором одновременно участвуют выходцы из Формулы-1, WRC, IndyCar, NASCAR, а также представители кузовных автогонок, таких как WTCC. Гонка проходит на идентичных кузовных автомобилях и машинах багги. Первая гонка была организована в 1988 году легендарной Мишель Мутон и Фредриком Джонсоном (президент IMP) в память о погибшем в заезде группы B гонщике Хенри Тойвонене. Изначально это было состязание между лучшими в мире раллийными гонщиками, однако сейчас в соревновании участвуют гонщики из самых престижных гоночных дисциплин, включая мотоциклетный спорт. Победитель общего зачета гонки чемпионов получает титул «Чемпион чемпионов»(Champion of champions) и трофей памяти Хенри Тойвонена. Национальный кубок гонки чемпионов был введен в 1999 году и сейчас в нём соревнуются по два гонщика, которые представляют свою страну. Событие проводилось в множестве локаций, включая 12 лет соревнований на Канарских Островах, с 1992 по 2003 год. Позже гонка немного изменила формат и стала проводиться на разных стадионах, включая Стад де Франс в Париже, стадион Уэмбли в Лондоне, Пекинский национальный стадион, Эспирит Арену в Дюссельдорфе и стадион Раджамангала в Бангкоке. В 2014 мероприятие проводилось на треке в Bushy Park, Барбадос, а в ноябре 2015 проводилось, на Олимпийском стадионе 2012 года, в Лондоне. В 2017 году Гонка чемпионов прошла в январе, на стадионе Марлинс-парк, в Майами. (ru)
A Corrida dos Campeões (Race of Champions) é um evento automobilístico internacional realizado ao fim de cada ano, com times nacionais compostos por pilotos de corrida e pilotos de rali. Originalmente foi organizada em memória de Henri Toivonen e . É a única competição no mundo onde estrelas de Fórmula 1, Campeonato Mundial de Rali, da IndyCar, da NASCAR, de carros esportivos e carros de turismo competem frente a frente utilizando carros idênticos. A corrida foi organizada em 1988 por Michèle Mouton e . Originalmente, o evento foi uma competição entre os melhores pilotos de rali do mundo, mas tem se expandido para incluir os principais concorrentes da maioria das categorias de automobilismo do mundo, incluindo a Formula 1. O vencedor geral individual na Corrida dos Campeões é dado o título de "Campeão dos Campeões" e recebe o Troféu Memorial Henri Toivonen. A ROC Nations' Cup (a Copa das Nações da Corrida dos Campeões) foi adicionada em 1999 e agora dispõe de equipes de dois pilotos que competem pelo seu país. O evento foi sediado em vários locais, incluindo 12 anos na Gran Canaria, de 1992 a 2003. Mais recentemente, o evento foi realizado nos principais estádios desportivos, incluindo o Stade de France em Paris, em Londres, Estádio Nacional de Pequim, em Düsseldorf na , Wembley Stadium e o em Bangkok. Em 2014, o evento foi realizado no Bushy Park em Barbados. (pt)
Гонка Чемпіонів (англ. Race of Champions (ROC)) — міжнародні автоспортивні змагання, що відбуваються на початку або наприкінці кожного року. У перегонах беруть участь кращі кільцеві та ралійні гонщики світу. Це єдині змагання в котрих одночасно беруть участь гонщики з Формули-1, WRC, IndyCar, NASCAR, а також учасники кузовних перегонів, таких як WTCC. Гонка проходить на однакових кузовних автомобілях та багі. (uk)
世界车王争霸赛（Race of Champion）简称ROC，是在每年年末举行的国际赛车比赛，聚集了来自世界一级方程式赛车、世界汽车拉力锦标赛、NASCAR系列赛及世界房车锦标赛等世界顶尖赛车运动的顶级选手。 世界车王争霸赛于1988年由前世界汽车拉力锦标赛车手组织，最初的比赛选手也只有世界汽车拉力锦标赛的车手。后来它的影响越来越大，逐渐成为了世界上所有优秀赛车手同场竞技的大型比赛。而获得冠军的车手则会被授予“王中王”的称号，对于每个车手而言，都是莫大的荣誉。 1999年，世界车王争霸赛又设立了国家杯，每个国家可派出两名车手参加奖杯的角逐。这既充分展示了各个国家的赛车运动发展水平，也增添了比赛的观赏性。 (zh)
سباق الأبطال هو حدث دولي في رياضة المحركات الآلية يقام في نهاية / بداية كل عام.يضم بعضًا من أفضل سائقي السباقات والراليات في العالم وهي المنافسة الوحيدة في العالم التي يتنافس فيها نجوم من الفورمولا 1،بطولة العالم للراليات،سلسلة إندي كار وناسكار مع بعضهم البعض في سيارات متطابقة.بدأت المسابقة في 1988. (ar)
Das Race of Champions ist eine Autosportveranstaltung, die vom schwedischen Präsidenten der Firma IMP (International Media Production), Fredrik Johnsson und seiner Partnerin, der ehemaligen französischen Rallye-Werksfahrerin Michèle Mouton (bis 2006 auch privat ein Paar) ins Leben gerufen wurde und seit 1988 am Ende eines jeden Jahres als Einladungsturnier durchgeführt wird. Rundstrecken- (Formel 1, DTM unter anderem) und Rallye-Piloten verschiedener Nationen treten gegeneinander an und ermitteln in Fahrer-gegen-Fahrer-Rennen per Knock-out-System die Sieger der Einzel- und Länderwertung. (de)
The Race of Champions (ou The ROC en version abrégée) — littéralement « La Course des champions » — est une épreuve automobile internationale. (fr)
La Race of Champions, letteralmente Corsa dei Campioni, è un evento motoristico internazionale che si tiene alla fine di ogni stagione agonistica, con alcuni tra i migliori piloti del mondo di rally e delle gare in circuito.È l'unica competizione al mondo dove piloti di Formula 1, Rally, NASCAR, sportprototipi, vetture Turismo e talvolta di motociclismo competono gli uni contro gli altri, gareggiando testa a testa ad eliminazione in automobili identiche. (it)
レース・オブ・チャンピオンズ（Race of Champions 、通称ROC）は、モータースポーツの各カテゴリーのトップドライバーが参加する、個人並びに国別対抗選手権。1988年より、毎年年末に開催される。 「誰が最も速いのか?」を大会コンセプトとして、サーキットレーサーとオフロード各カテゴリ上のスタードライバーが各種のマシンに乗って特設コースで競走し、チャンピオンの中のチャンピオンを決める。 (ja)
Race of Champions (Wyścig Mistrzów) – międzynarodowe wydarzenie z dziedziny sportów motorowych organizowane pod koniec każdego roku z udziałem kierowców wyścigowych i rajdowych z całego świata. (pl)
Гонка Чемпіонів (англ. Race of Champions (ROC)) — міжнародні автоспортивні змагання, що відбуваються на початку або наприкінці кожного року. У перегонах беруть участь кращі кільцеві та ралійні гонщики світу. Це єдині змагання в котрих одночасно беруть участь гонщики з Формули-1, WRC, IndyCar, NASCAR, а також учасники кузовних перегонів, таких як WTCC. Гонка проходить на однакових кузовних автомобілях та багі. (uk)
世界车王争霸赛（Race of Champion）简称ROC，是在每年年末举行的国际赛车比赛，聚集了来自世界一级方程式赛车、世界汽车拉力锦标赛、NASCAR系列赛及世界房车锦标赛等世界顶尖赛车运动的顶级选手。 世界车王争霸赛于1988年由前世界汽车拉力锦标赛车手组织，最初的比赛选手也只有世界汽车拉力锦标赛的车手。后来它的影响越来越大，逐渐成为了世界上所有优秀赛车手同场竞技的大型比赛。而获得冠军的车手则会被授予“王中王”的称号，对于每个车手而言，都是莫大的荣誉。 1999年，世界车王争霸赛又设立了国家杯，每个国家可派出两名车手参加奖杯的角逐。这既充分展示了各个国家的赛车运动发展水平，也增添了比赛的观赏性。 (zh)
La Carrera de Campeones (nombre en inglés: Race of Champions también conocida como ROC) es un evento internacional de automovilismo que se celebra al final de cada temporada. La carrera fue creada en 1988 por Michèle Mouton y Fredrik Johnson. En un primer momento fue organizada en memoria a Henri Toivonen y Sergio Cresto. Cada año se elige a un campeón individual, que gana el trofeo Henri Toivonen y se le otorga el título de Campeón de Campeones. (es)
The Race of Champions (ROC) is an international motorsport event held at the end/start of each year, featuring some of the world's best racing and rally drivers. It is the only competition in the world where stars from Formula One, World Rally Championship, IndyCar, NASCAR, sportscars and touring cars compete against each other, going head-to-head in identical cars. (en)
Race of Champions (ROC) adalah acara otomotif internasional yang diadakan pada akhir / awal setiap tahun, yang menampilkan beberapa pembalap dan pereli terbaik di dunia. Ini adalah satu-satunya kompetisi di dunia di mana bintang-bintang dari Formula Satu, World Rally Championship, IndyCar, NASCAR, Sportscars dan balap turing bersaing satu sama lain, saling berhadapan dengan mobil identik. (in)
De Race of Champions (race der kampioenen), is een auto- en motorsportevenement dat sinds 1988 jaarlijks wordt georganiseerd. Oorspronkelijk werd de race gehouden ter nagedachtenis van de in 1986 overleden rijder Henri Toivonen, hij kwam om het leven in de rally van Corsica. Naar hem werd ook de trofee, die wordt uitgereikt aan de individuele winnaar, genoemd.Ter gelegenheid van dit evenement wordt in het Stade de France elk jaar een nieuw ontworpen autocircuit gebouwd bestaande uit twee banen, in elke baan staat één rijder, zij nemen het tegen elkaar op. (nl)
A Corrida dos Campeões (Race of Champions) é um evento automobilístico internacional realizado ao fim de cada ano, com times nacionais compostos por pilotos de corrida e pilotos de rali. Originalmente foi organizada em memória de Henri Toivonen e . É a única competição no mundo onde estrelas de Fórmula 1, Campeonato Mundial de Rali, da IndyCar, da NASCAR, de carros esportivos e carros de turismo competem frente a frente utilizando carros idênticos. (pt)
Гонка чемпионов — международное автогоночное мероприятие, проходящее в начале или в конце каждого года. В гонке принимают участие лучшие трековые и раллийные гонщики мира. Это единственное соревнование, в котором одновременно участвуют выходцы из Формулы-1, WRC, IndyCar, NASCAR, а также представители кузовных автогонок, таких как WTCC. Гонка проходит на идентичных кузовных автомобилях и машинах багги. (ru)
Race of Champions är en årlig bilsportsfestival som startades av Michèle Mouton och år 1988. Tidigare var underlaget grus och deltagarna bestod främst av rallyförare, men sedan 2004 anordnas tävlingarna på asfalterade banor inne på arenor och deltagarna består av både rally- och racerförare, samt en del motorcykelförare. (sv)
