Radical 145 (original) (raw)
Radical 145 or radical clothes (衣部) meaning "clothes" is one of the 29 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 6 strokes. The radical character transforms into 衤 when appearing at the left side of a Chinese character. In the Kangxi Dictionary, there are 607 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 衣 is also the 142nd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, with 衤 as its associated indexing component.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Radikal 145 mit der Bedeutung „Kleidung“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 130 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal „Kleidung“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 145. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 161. Stelle. Die Siegelschrift-Form zeigt eine zur damaligen Zeit übliche Jacke. In linker Position im Zeichen verwandelt sich 衣 in 衤. Heutige Wörter und Zeichenbücher arbeiten mit beiden Formen in jeweils eigenständigen Radikal-Abteilungen. Die 衣-Form selbst kann wiederum in zwei Varianten auftreten, nämlich als Ganzes wie zum Beispiel in 袈裟 (= Flickenkutte buddhistischer Mönche) oder in 裁 (= Stoff zuschneiden). In der zweiten Variante tritt 衣 in horizontal geteilter Form auf, mit einer anderen Komponente zwischen seinen Teilen wie in 裹 (= verbinden). Als Lautträger dient hier die eingeschobene Frucht 果. Ein so geteiltes 衣 tritt in sehr vielen Zeichen auf, die alle nicht unter dem Radikal 亠 nachgeschlagen werden können wie zum Beispiel 衰 (= verschwinden). Als Sinnträger stellt 衣 seine Zeichen in das Bedeutungsfeld „Kleidung“ wie zum Beispiel 裁 (= schneidern), 袭 (= Überraschungsangriff, ursprüngliche Bedeutung jedoch: einem Toten die Kleidung anlegen), 衷 (= innere Gefühle, Herz, ursprünglich jedoch: eng am Körper liegende Unterwäsche), 衰 (= Niedergang, ursprünglich: Regenkleidung aus Gras), 裘 (= Pelzmantel). Als Lautträger fungiert 衣 in 铱 (= Element Iridium), 依 (= sich verlassen auf) und 裔 (= Nachfahre, in: 华裔 = Auslandschinesen). Schreibvariante des Radikals: 衤 Das Radikal 145 衤 (sechs Striche) sollte nicht mit dem Radikal 113 礻 (fünf Striche) verwechselt werden. (de) El radical 145, representado por el carácter Han 衣, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 衣部, (yī bù, ‘radical «ropa»’); en japonés es llamado 衣部, いぶ (ibu), y en coreano 의 (ui). El radical «ropa» aparece muy comúnmente en el lado izquierdo de los caracteres que clasifica, en cuyo caso es simplificado en la forma 衤(por ejemplo en 补). En otras ocasiones, aparece en la parte inferior en su forma tradicional (por ejemplo en 袈). Los caracteres clasificados bajo el radical 145 suelen tener significados relacionados con la vestimenta o con objetos hechos de tela. Como ejemplo de lo anterior se encuentran 衩, ‘pantaloncillos’; 衫, ‘camisa’; 衾, ‘colcha’. (es) Radical 145 or radical clothes (衣部) meaning "clothes" is one of the 29 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 6 strokes. The radical character transforms into 衤 when appearing at the left side of a Chinese character. In the Kangxi Dictionary, there are 607 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 衣 is also the 142nd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, with 衤 as its associated indexing component. (en) Le radical 145, qui signifie le vêtement, est un des 29 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de six traits. (fr) Radicaal 145 is een van de 29 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit zes strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 607 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl) 옷의(옷衣)은 한자 부수의 하나.'被', '複' 따위에 쓰일 때는 자형이 衤으로, 명칭은 옷의변(옷衣邊)으로 바뀐다. (ko) 衣部（いぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では145番目に置かれる（6画の28番目、申集の6番目）。 (ja) Ключ 145 (трад. и упр. 衣, 衤) — ключ Канси со значением "одежда"; один из 29, состоящих из шести штрихов. В словаре Канси есть 607 символ (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru) 衣部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百四十五個（六劃的則為第二十八個）。就繁體和簡體中文中，衣部歸於六劃部首。衣部只以左、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為衣部。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/衤-order.gif?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl%3Fcodepoint=8863 |
| dbo:wikiPageID | 31198602 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7862 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1084724452 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Kangxi_radicals dbr:Radical_68 dbr:Radical_130 dbr:Radical_172 dbr:Clothing dbr:Mainland_China dbr:Chinese_bronze_inscriptions dbr:Simplified_Chinese_characters dbr:Small_seal_script dbr:Stroke_(CJK_character) dbc:Simplified_Chinese_radicals dbr:Large_seal_script dbr:Kangxi_Dictionary dbr:Kangxi_radical dbr:Oracle_bone_script dbr:Radical_(Chinese_characters) dbr:Radical_163 dbr:Radical_115 dbr:Radical_50 dbr:Table_of_Indexing_Chinese_Character_Components dbr:Abbeville_Publishing_Group_(Abbeville_Press,_Inc.) dbr:File:衤-order.gif |
| dbp:bopo | ㄧ (en) |
| dbp:cn | 衣字底 yīzìdǐ (en) 衣字旁 yīzìpáng (en) |
| dbp:hang | 옷 ot (en) |
| dbp:hanja | 의 ui (en) |
| dbp:jp | 衣/ころも koromo (en) 衣偏/ころもへん koromohen (en) |
| dbp:jyutping | ji1, ji3 (en) |
| dbp:kunyomi | ころも koromo (en) |
| dbp:meaning | clothes (en) |
| dbp:onyomi | イ i / エ e (en) |
| dbp:pny | yī (en) |
| dbp:uni | 8863 (xsd:integer) |
| dbp:wade | i1 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Kangxi_Radicals dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Linktext dbt:See dbt:Simplified_Chinese_radicals dbt:Infobox_Kangxi_radical |
| dbp:yale | yi1 (en) |
| dct:subject | dbc:Kangxi_radicals dbc:Simplified_Chinese_radicals |
| gold:hypernym | dbr:Characters |
| rdf:type | yago:Group114621446 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatKangxiRadicals dbo:FictionalCharacter yago:Thing100002452 yago:Unit109465459 |
| rdfs:comment | Radical 145 or radical clothes (衣部) meaning "clothes" is one of the 29 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 6 strokes. The radical character transforms into 衤 when appearing at the left side of a Chinese character. In the Kangxi Dictionary, there are 607 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 衣 is also the 142nd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, with 衤 as its associated indexing component. (en) Le radical 145, qui signifie le vêtement, est un des 29 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de six traits. (fr) Radicaal 145 is een van de 29 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit zes strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 607 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl) 옷의(옷衣)은 한자 부수의 하나.'被', '複' 따위에 쓰일 때는 자형이 衤으로, 명칭은 옷의변(옷衣邊)으로 바뀐다. (ko) 衣部（いぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では145番目に置かれる（6画の28番目、申集の6番目）。 (ja) Ключ 145 (трад. и упр. 衣, 衤) — ключ Канси со значением "одежда"; один из 29, состоящих из шести штрихов. В словаре Канси есть 607 символ (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru) 衣部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百四十五個（六劃的則為第二十八個）。就繁體和簡體中文中，衣部歸於六劃部首。衣部只以左、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為衣部。 (zh) Radikal 145 mit der Bedeutung „Kleidung“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 130 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Schreibvariante des Radikals: 衤 Das Radikal 145 衤 (sechs Striche) sollte nicht mit dem Radikal 113 礻 (fünf Striche) verwechselt werden. (de) El radical 145, representado por el carácter Han 衣, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 衣部, (yī bù, ‘radical «ropa»’); en japonés es llamado 衣部, いぶ (ibu), y en coreano 의 (ui). El radical «ropa» aparece muy comúnmente en el lado izquierdo de los caracteres que clasifica, en cuyo caso es simplificado en la forma 衤(por ejemplo en 补). En otras ocasiones, aparece en la parte inferior en su forma tradicional (por ejemplo en 袈). (es) |
| rdfs:label | Radikal 145 (de) Radical 145 (es) Radical 145 (fr) 衣部 (ja) 衣 (ko) Radicaal 145 (nl) Radical 145 (en) Ключ 145 (ru) 衣部 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Radical 145 yago-res:Radical 145 wikidata:Radical 145 dbpedia-de:Radical 145 dbpedia-es:Radical 145 dbpedia-fr:Radical 145 dbpedia-ja:Radical 145 dbpedia-ko:Radical 145 dbpedia-nl:Radical 145 dbpedia-ru:Radical 145 dbpedia-vi:Radical 145 dbpedia-zh:Radical 145 https://global.dbpedia.org/id/YwzV |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Radical_145?oldid=1084724452&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/衣-bigseal.svg wiki-commons:Special:FilePath/衣-bronze.svg wiki-commons:Special:FilePath/衣-oracle.svg wiki-commons:Special:FilePath/衣-seal.svg wiki-commons:Special:FilePath/衤-order.gif |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Radical_145 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:⻂ dbr:⾐ dbr:衣 dbr:衤 dbr:Clothes_radical |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Double_Sixth_Festival dbr:Radical_177 dbr:List_of_jōyō_kanji dbr:List_of_kanji_radicals_by_stroke_count dbr:Radical_166 dbr:Radical_130 dbr:Radical_158 dbr:Radical_38 dbr:Kangxi_radical dbr:Radical_120 dbr:Radical_8 dbr:Radical_50 dbr:Radical_169 dbr:Radical_178 dbr:⻂ dbr:⾐ dbr:衣 dbr:衤 dbr:Clothes_radical |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Radical_145 |
