Roman temple of Bziza (original) (raw)

dbo:abstract

معبد بزيزا الروماني هو معبد روماني من القرن الأول الميلادي يقع في بلدة بزيزا اللبنانية. كان المعبد مكرس للإله عزيز، الذي كان تجسيداً لنجم الصباح في الأساطير الكنعانية. أعطى المعبد اسمه لبلدة بزيزا المعاصرة، والذي يعني «بيت عزيز»، أي بيت أو معبد عزيز. وقد عرفه يوليان المرتد باسم آريز. أصدرت الحكومة اللبنانية عدة طوابع بريدية مصور عليها معبد بزيزا. (ar)
Der Tempel von Bziza ist ein gut erhaltener römischer Tempel im heutigen Libanon. ist ein Dorf im Norden des Landes in dem Distrikt . Der Tempel wird heute als Saydet ‘Awamid (Notre-Dame-des-Colonnes) bezeichnet, was sich auf die in den Tempel gebaute Kirche bezieht, denn in byzantinischer Zeit ist der Bau in eine Kirche umgewandelt worden. Die Tempelruine war westlichen Reisenden seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bekannt und ist mehrmals von frühen Reisenden gezeichnet worden. Der Tempel war wahrscheinlich dem geweiht. Der Name des Gottes ist durch keine Inschrift am Tempel belegt, doch wurde er von Ernest Renan aus dem Ortsnamen Bziza erschlossen. Daniel Krencker und Willy Zschietzschmann untersuchten den Tempel zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 1965 wurde der Tempel von Harutune Kalaya vollständig freigelegt, der vor allem das Podium entdeckte, auf dem der Tempel steht. Die nach Nordwesten ausgerichtete Fassade des Tempels ist mit vier ionischen Säulen (Tetrastylos) dekoriert. Der Tempel steht auf einem Podium, das über eine Treppe betreten werden kann. Der Pronaos ist an beiden Seiten von Anten flankiert. Bis auf eine handelt es sich bei den Säulen um Monolithen. Die Kapitelle haben stilistisch Parallelen in Anatolien und Syrien, die wiederum ins 2. Jahrhundert n. Chr. datieren. Der Türsturz und die Türpfosten sind mit Reliefs dekoriert, die florale Motive zeigen. Die Südwestwand im Inneren weist zwei Nischen auf, die einst von jeweils zwei kleinen Säulen flankiert waren. Die Rückseite des Inneren hat ein Adyton, das über eine Treppe betreten werden kann. In byzantinischer Zeit wurde der Tempel in eine Kirche umgewandelt. Die Säulen an der Front wurden zugemauert und in die Südwestwand wurde eine Tür eingebrochen. Die Wand des Adyton wurde niedergerissen.Die Apsis von Kirchen ist in der Regel nach Osten orientiert, vor allem im byzantinischen Reich. Deshalb wurde für den Bau der Kirche die Nordostwand des Tempels eingerissen, um zwei Apsiden einzubauen. Der Tempel erscheint auf diversen Briefmarken aus dem Libanon. (de)
El Templo romano de Bziza, es un edificio bien conservado del siglo I d. C. dedicado a Azizos; una personificación de la estrella de la mañana en la mitología cananea. Este templo romano da nombre a la actual ciudad libanesa de Bziza, ya que este vocablo es unas puertas que conectan a una cela cuadrada. En la parte posterior del templo yacen los restos del ádyton donde alguna vez estuvieron las imágenes de la deidad. El antiguo templo funcionaba como un aedes, la morada de la deidad. El templo se transformó en una iglesia y sufrió modificaciones arquitectónicas durante dos fases de la cristianización; en el periodo bizantino temprano y más tarde en la Edad Media. La iglesia coloquialmente conocida como la "Dama de los pilares", cayo en mal estado. A pesar de esta condición la devoción cristiana todavía se mantuvo en el siglo XIX en una de las hornacinas del templo. El templo ha sido múltiples veces representado en sellos emitidos por el estado libanés. (es)
Le temple romain de Bziza est un temple romain datant du Ier siècle et localisé dans le centre historique de la ville de , au Liban. C'est l'un des symboles de la présence romaine au Liban. Le temple est dédié à , issu de la religion cananéenne. Ce temple donne le nom de la ville puisque le nom de Bziza est un dérivé de « Beth Azizo » voulant dire « Temple d'Azizo ». Azizos est identifié comme Arès par l'empereur Julien. (fr)
The Roman temple of Bziza is a well-preserved first century AD building dedicated to Azizos, a personification of the morning star in the Canaanite mythology. This Roman temple lends the modern Lebanese town of Bziza its current name as Bziza is a corruption of Beth Azizo meaning the house or temple of Azizos. Azizos is identified as Ares by Julian the Apostate. The tetrastyle prostyle building has two doors that connect the pronaos to a square cella. To the back of the temple lie the remains of the adyton where images of the deity once stood. The ancient temple functioned as an aedes, the dwelling place of the deity. The temple of Bziza was converted into a church and underwent architectural modification during two phases of Christianization; in the Early Byzantine period and later in the Middle Ages. The church, colloquially known until modern times as the Lady of the Pillars, fell into disrepair. Despite the church's condition, Christian devotion was still maintained in the nineteenth century in one of the temple's niches. The temple of Bziza is featured on multiple stamps issued by the Lebanese state. (en)

dbo:location

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Le_temple_sur_les_hauteurs_du_village.jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

61688854 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

47118 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1057482602 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:alt

(en)
Three quarters view of a temple with four standing ionic columns at the front; the temple is built with gray limestone and stands on a green meadow with a poplar tree to its left. (en)

dbp:architecture

dbp:built

1 (xsd:integer)

dbp:builtFor

dbr:Azizos

dbp:caption

Temple of Azizos in Bziza (en)

dbp:compact

yes (en)

dbp:designation1Type

Cultural (en)

dbp:error

dbr:Specials_(Unicode_block)

dbp:fix

Help:Multilingual support (en)

dbp:link

Phoenician alphabet (en)

dbp:location

dbp:locmapin

Lebanon (en)

dbp:name

Roman temple of Bziza (en)

dbp:nativeLanguage

ar (en)

dbp:nativeName

معبد بزيزا (en)

dbp:pushpinLabel

Temple of Bziza (en)

dbp:sign

Vitruvius (en)

dbp:source

De Architectura Libri Decem, IV:v:1 (en)

dbp:special

Phoenician alphabet characters (en)

dbp:style

font-size:100% (en)

dbp:text

The quarter toward which temples of the immortal gods ought to face is to be determined on the principle that, if there is no reason to hinder and the choice is free, the temple and the statue placed in the cella should face the western quarter of the sky. This will enable those who approach the altar with offerings or sacrifices to face the direction of the sunrise in facing the statue in the temple, and thus those who are undertaking vows look toward the quarter from which the sun comes forth, and likewise the statues themselves appear to be coming forth out of the east to look upon them as they pray and sacrifice. (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dct:subject

georss:point

34.2699 35.8216

rdf:type

rdfs:comment

معبد بزيزا الروماني هو معبد روماني من القرن الأول الميلادي يقع في بلدة بزيزا اللبنانية. كان المعبد مكرس للإله عزيز، الذي كان تجسيداً لنجم الصباح في الأساطير الكنعانية. أعطى المعبد اسمه لبلدة بزيزا المعاصرة، والذي يعني «بيت عزيز»، أي بيت أو معبد عزيز. وقد عرفه يوليان المرتد باسم آريز. أصدرت الحكومة اللبنانية عدة طوابع بريدية مصور عليها معبد بزيزا. (ar)
Le temple romain de Bziza est un temple romain datant du Ier siècle et localisé dans le centre historique de la ville de , au Liban. C'est l'un des symboles de la présence romaine au Liban. Le temple est dédié à , issu de la religion cananéenne. Ce temple donne le nom de la ville puisque le nom de Bziza est un dérivé de « Beth Azizo » voulant dire « Temple d'Azizo ». Azizos est identifié comme Arès par l'empereur Julien. (fr)
Der Tempel von Bziza ist ein gut erhaltener römischer Tempel im heutigen Libanon. ist ein Dorf im Norden des Landes in dem Distrikt . Der Tempel wird heute als Saydet ‘Awamid (Notre-Dame-des-Colonnes) bezeichnet, was sich auf die in den Tempel gebaute Kirche bezieht, denn in byzantinischer Zeit ist der Bau in eine Kirche umgewandelt worden. Die Tempelruine war westlichen Reisenden seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bekannt und ist mehrmals von frühen Reisenden gezeichnet worden. Der Tempel war wahrscheinlich dem geweiht. Der Name des Gottes ist durch keine Inschrift am Tempel belegt, doch wurde er von Ernest Renan aus dem Ortsnamen Bziza erschlossen. Daniel Krencker und Willy Zschietzschmann untersuchten den Tempel zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 1965 wurde der Tempel von Harutu (de)
El Templo romano de Bziza, es un edificio bien conservado del siglo I d. C. dedicado a Azizos; una personificación de la estrella de la mañana en la mitología cananea. Este templo romano da nombre a la actual ciudad libanesa de Bziza, ya que este vocablo es unas puertas que conectan a una cela cuadrada. En la parte posterior del templo yacen los restos del ádyton donde alguna vez estuvieron las imágenes de la deidad. El antiguo templo funcionaba como un aedes, la morada de la deidad. El templo se transformó en una iglesia y sufrió modificaciones arquitectónicas durante dos fases de la cristianización; en el periodo bizantino temprano y más tarde en la Edad Media. La iglesia coloquialmente conocida como la "Dama de los pilares", cayo en mal estado. A pesar de esta condición la devoción cris (es)
The Roman temple of Bziza is a well-preserved first century AD building dedicated to Azizos, a personification of the morning star in the Canaanite mythology. This Roman temple lends the modern Lebanese town of Bziza its current name as Bziza is a corruption of Beth Azizo meaning the house or temple of Azizos. Azizos is identified as Ares by Julian the Apostate. The temple of Bziza is featured on multiple stamps issued by the Lebanese state. (en)

rdfs:label