Samuel Beal (original) (raw)
Samuel Beal (geb. 27. November 1825; gest. 20. August 1889) war ein englischer Orientalist. Nachdem er als Marinekaplan in chinesischen Gewässern gedient hatte, erwarb sich später einen Ruf als einer der führenden britischen Gelehrten des chinesischen Buddhismus und war Professor für Chinesisch am University College in London. Dieses Amt hatte er neben seinen kirchlichen Pflichten bis zu seinem Tod inne. Er übersetzte zahlreiche chinesische Texte zur buddhistischen Geschichte, darunter die Reiseberichte Faxian zhuan 法显传 (Biografie von Faxian) und Da Tang Xiyu ji 大唐西域記 (Aufzeichnungen über die Westlichen Gebiete aus der Großen Tang-Dynastie) von Xuanzang.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Samuel Beal (geb. 27. November 1825; gest. 20. August 1889) war ein englischer Orientalist. Nachdem er als Marinekaplan in chinesischen Gewässern gedient hatte, erwarb sich später einen Ruf als einer der führenden britischen Gelehrten des chinesischen Buddhismus und war Professor für Chinesisch am University College in London. Dieses Amt hatte er neben seinen kirchlichen Pflichten bis zu seinem Tod inne. Er übersetzte zahlreiche chinesische Texte zur buddhistischen Geschichte, darunter die Reiseberichte Faxian zhuan 法显传 (Biografie von Faxian) und Da Tang Xiyu ji 大唐西域記 (Aufzeichnungen über die Westlichen Gebiete aus der Großen Tang-Dynastie) von Xuanzang. (de) Samuel Beal (27 November 1825, in Devonport, Devon – 20 August 1889, in Greens Norton, Northamptonshire) was an Oriental scholar, and the first Englishman to translate directly from the Chinese the early records of Buddhism, thus illuminating Indian history. (en) Samuel Beal (ur. 1825, zm. 1889) – badacz orientalista, pierwszy Anglik, który tłumaczył bezpośrednio z języka chińskiego wczesne zapisy na temat buddyzmu. Urodził się w dystrykcie Davenport miasta Stockport, w hrabstwie Cheshire, a w 1847 r. ukończył Trinity College na Uniwersytecie Cambridge. W następnych latach był kapelanem w brytyjskiej marynarce wojennej. W czasie pierwszego okresu II wojny opiumowej w Chinach (1856-58) pływał na Sybile. W 1857 r. wydał dla prywatnego użytku pamflet pokazujący, że Taikun z Yedo ("Tycoon of Yedo"), czyli siogun Tokugawa z Edo, z którym układali się obcokrajowcy, w rzeczywistości nie był cesarzem Japonii. W 1877 r. przeszedł z marynarki w stan spoczynku. Jego reputacja zbudowała się w oparciu o serię prac, które śledziły podróże chińskich pielgrzymów buddyjskich po Indiach od V do VII wieku n.e., a także dzięki jego książkom na temat buddyzmu, które stały się klasykami. (pl) Samuel Beal, född 27 november 1825, död 20 augusti 1889, var en brittisk orientalist. Beal var professor i kinesiska vid University College i London och var den egentlige grundläggaren av det vetenskapliga studiet av den kinesiska buddhismen. Bland hans arbeten märks The Buddhist Tripitaka as it is known in China and Japan (1876), Buddhism in China (1884), A life of Buddha by Açvaghosha Bodhisattva – en översättning av Açvaghosha Bodhisattva (1879), och främst Buddhist records of the western world, en översättning av de kinesiska buddhistiska pilgrimerna Fa-Hians, och beskrivningar av sina pilgrimsfärder (2 band, 2:a upplagan 1906), samt en översättning av biografi över Hiuen Tsang, A life of Hiuen Tsang (2:a upplagan 1911). (sv) 毕尔（1825年11月27日－1889年8月20日），本名塞缪尔·比尔（英語：Samuel Beal），是英国的东方学家。他曾任英国驻华海军牧师，并翻译了许多中国的佛教历史典籍，如《法显传》、《大唐西域记》等。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://depts.washington.edu/silkroad/texts/xuanzang.html |
| dbo:wikiPageID | 3373027 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5468 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1109309323 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bramham_College dbc:Military_personnel_from_Devonport,_Plymouth dbr:Deacon dbc:Royal_Navy_chaplains dbr:Emperor_of_Japan dbr:Englishman dbc:Second_Opium_War_chaplains dbr:Devonport,_Devon dbr:Mahāparinibbāṇa_Sutta dbc:1825_births dbc:1889_deaths dbc:Alumni_of_Trinity_College,_Cambridge dbc:English_religious_writers dbc:Royal_Navy_officers dbr:Brooke,_Norfolk dbr:Buddhism dbr:Trinity_College,_Cambridge dbr:Wark_on_Tyne dbr:Norfolk dbr:Kenn_Reef dbr:Greens_Norton dbr:Hampshire dbc:19th-century_translators dbr:Chinese_language dbc:Clergy_from_Plymouth,_Devon dbc:Royal_Navy_personnel_of_the_Second_Opium_War dbr:Taikun dbc:Writers_from_Devonport,_Plymouth dbr:William_Beal_(writer) dbc:Chinese–English_translators dbr:Sopley dbr:HMS_Sybille dbr:Indian_history dbr:Kingswood_School dbr:Second_Opium_War dbr:Xuanzang dbr:University_College,_London dbr:Falstone,_Northumberland dbr:The_Orient dbr:Shōgun dbr:William_Beal_(reverend) |
| dbp:first | Robert Kennaway (en) |
| dbp:id | Beal,+Samuel+ (en) |
| dbp:last | Douglas (en) |
| dbp:name | Samuel Beal (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Commonscatinline dbt:More_footnotes dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Gutenberg_author dbt:DNBSupp dbt:Internet_Archive_author |
| dbp:wstitle | Beal, Samuel (en) |
| dcterms:subject | dbc:Military_personnel_from_Devonport,_Plymouth dbc:Royal_Navy_chaplains dbc:Second_Opium_War_chaplains dbc:1825_births dbc:1889_deaths dbc:Alumni_of_Trinity_College,_Cambridge dbc:English_religious_writers dbc:Royal_Navy_officers dbc:19th-century_translators dbc:Clergy_from_Plymouth,_Devon dbc:Royal_Navy_personnel_of_the_Second_Opium_War dbc:Writers_from_Devonport,_Plymouth dbc:Chinese–English_translators |
| gold:hypernym | dbr:Scholar |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/39451108 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatChinese–EnglishTranslators yago:WikicatRoyalNavyChaplains yago:WikicatRoyalNavyOfficers yago:WikicatSecondOpiumWarChaplains yago:Alumnus109786338 yago:CausalAgent100007347 yago:Chaplain109908508 yago:Clergyman109927451 yago:Communicator109610660 yago:Intellectual109621545 yago:Leader109623038 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:MilitaryChaplain110316527 yago:MilitaryOfficer110317007 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Worker109632518 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Serviceman110582746 yago:SkilledWorker110605985 yago:SpiritualLeader109505153 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatAlumniOfTrinityCollege,Cambridge yago:WikicatEnglishMilitaryChaplains yago:WikicatEnglishReligiousWriters yago:WikicatPeopleFromStockport |
| rdfs:comment | Samuel Beal (geb. 27. November 1825; gest. 20. August 1889) war ein englischer Orientalist. Nachdem er als Marinekaplan in chinesischen Gewässern gedient hatte, erwarb sich später einen Ruf als einer der führenden britischen Gelehrten des chinesischen Buddhismus und war Professor für Chinesisch am University College in London. Dieses Amt hatte er neben seinen kirchlichen Pflichten bis zu seinem Tod inne. Er übersetzte zahlreiche chinesische Texte zur buddhistischen Geschichte, darunter die Reiseberichte Faxian zhuan 法显传 (Biografie von Faxian) und Da Tang Xiyu ji 大唐西域記 (Aufzeichnungen über die Westlichen Gebiete aus der Großen Tang-Dynastie) von Xuanzang. (de) Samuel Beal (27 November 1825, in Devonport, Devon – 20 August 1889, in Greens Norton, Northamptonshire) was an Oriental scholar, and the first Englishman to translate directly from the Chinese the early records of Buddhism, thus illuminating Indian history. (en) Samuel Beal, född 27 november 1825, död 20 augusti 1889, var en brittisk orientalist. Beal var professor i kinesiska vid University College i London och var den egentlige grundläggaren av det vetenskapliga studiet av den kinesiska buddhismen. Bland hans arbeten märks The Buddhist Tripitaka as it is known in China and Japan (1876), Buddhism in China (1884), A life of Buddha by Açvaghosha Bodhisattva – en översättning av Açvaghosha Bodhisattva (1879), och främst Buddhist records of the western world, en översättning av de kinesiska buddhistiska pilgrimerna Fa-Hians, och beskrivningar av sina pilgrimsfärder (2 band, 2:a upplagan 1906), samt en översättning av biografi över Hiuen Tsang, A life of Hiuen Tsang (2:a upplagan 1911). (sv) 毕尔（1825年11月27日－1889年8月20日），本名塞缪尔·比尔（英語：Samuel Beal），是英国的东方学家。他曾任英国驻华海军牧师，并翻译了许多中国的佛教历史典籍，如《法显传》、《大唐西域记》等。 (zh) Samuel Beal (ur. 1825, zm. 1889) – badacz orientalista, pierwszy Anglik, który tłumaczył bezpośrednio z języka chińskiego wczesne zapisy na temat buddyzmu. Urodził się w dystrykcie Davenport miasta Stockport, w hrabstwie Cheshire, a w 1847 r. ukończył Trinity College na Uniwersytecie Cambridge. W następnych latach był kapelanem w brytyjskiej marynarce wojennej. W czasie pierwszego okresu II wojny opiumowej w Chinach (1856-58) pływał na Sybile. (pl) |
| rdfs:label | Samuel Beal (de) Samuel Beal (pl) Samuel Beal (en) Samuel Beal (sv) 毕尔 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Samuel Beal http://d-nb.info/gnd/171969014 http://viaf.org/viaf/39451108 yago-res:Samuel Beal wikidata:Samuel Beal http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p069193495 http://arz.dbpedia.org/resource/سامويل_بيال dbpedia-de:Samuel Beal dbpedia-no:Samuel Beal dbpedia-pl:Samuel Beal dbpedia-sv:Samuel Beal dbpedia-zh:Samuel Beal https://global.dbpedia.org/id/4kqH8 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Samuel_Beal?oldid=1109309323&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Samuel_Beal |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Beal,_Samuel |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Beal_(surname) dbr:Pre-sectarian_Buddhism dbr:Pushpagiri_Vihara dbr:Bodh_Gaya dbr:Ruyi_(scepter) dbr:List_of_Chinese-English_translators dbr:Faxian dbr:Beal,_Samuel dbr:Heart_Sutra dbr:Tashkurgan dbr:William_Beal_(writer) dbr:Nīlakaṇṭha_Dhāraṇī dbr:Xuanzang dbr:Sacred_Books_of_the_East dbr:Mṛgaśikhāvana |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Samuel_Beal |