Alphabet of Sirach (original) (raw)
Alphabet of Sirach (Imperial Aramaic: אלפא-ביתא דבן סירא, romanized: Alpha-Beta de-Ben Sira) is an anonymous text of the Middle Ages inspired by the Book of Sirach, written in an Islamic country between 700 and 1000 AD. It is a compilation of two lists of proverbs, 22 in Jewish Babylonian Aramaic and 22 in Medieval Hebrew, both arranged as alphabetic acrostics. Each proverb is followed by an Aggadic commentary. Neubauer and Epstein argued for a satirical character, which reading was rejected by Ginzberg. It has been translated into Latin, Yiddish, Judaeo-Spanish, French and German. An English translation by Norman Bronznick appeared in Stern and Mirsky (1998). A critical edition under the title סיפורי בן סירא בימי הביניים was published by Eli Yassif in 1984.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Alphabet of Sirach (Imperial Aramaic: אלפא-ביתא דבן סירא, romanized: Alpha-Beta de-Ben Sira) is an anonymous text of the Middle Ages inspired by the Book of Sirach, written in an Islamic country between 700 and 1000 AD. It is a compilation of two lists of proverbs, 22 in Jewish Babylonian Aramaic and 22 in Medieval Hebrew, both arranged as alphabetic acrostics. Each proverb is followed by an Aggadic commentary. Neubauer and Epstein argued for a satirical character, which reading was rejected by Ginzberg. It has been translated into Latin, Yiddish, Judaeo-Spanish, French and German. An English translation by Norman Bronznick appeared in Stern and Mirsky (1998). A critical edition under the title סיפורי בן סירא בימי הביניים was published by Eli Yassif in 1984. (en) L'Alphabet de Ben Sira (latin : Alphabetum Siracidis ; hébreu : Othijoth ben Sira) est un texte médiéval anonyme, faussement attribué à Jésus ben Sira, l'auteur du Siracide. Il est daté en réalité entre 700 et 1000 de notre ère. Il est composé de deux listes de proverbes : vingt-deux en araméen, et vingt-deux en hébreu, les deux disposés en acrostiches alphabétiques. Chaque proverbe est suivi d'un commentaire haggadique. L'Alphabet de Ben Sira a pu être qualifié de satirique, dans la mesure où il aborde les sujets de la masturbation, de l'inceste et des flatulences. Le texte a été traduit en latin, yiddish, judéo-espagnol, français et allemand. L'œuvre est surtout connue pour avoir popularisé le personnage de Lilith, la « première femme » avant Ève. (fr) 『ベン・シラのアルファベット』（Alphabet of ben Sirach）ヘレニズム時代の文献『シラ書』に触発されて中世で作られた著者不明の文書で、ミドラーシュの一種とされている。この作品は風刺的な側面を持っており、オナニー、近親相姦、鼓腸の描写が含まれている。この文書はラテン語、イディッシュ語、ラディーノ語、フランス語、ドイツ語に翻訳されている。 (ja) Ben Siras alfabet (Alphabetum Siracidis, Othijoth ben Sira) är en anonym medeltida text tillskriven Ben Sira (Sirach), författare till . Verket är en sammanställning av två listor med ordspråk, 22 på arameiska och 22 på hebreiska, formulerade som akrostikon. Här kan man bland annat läsa om Lilit, som anses vara Adams första hustru. Denna judendomsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv) «Алфавит Бен-Сиры» (арам. אלפא ביתא דבן סירא, Альфа бета де-Бен-Сира; Алеф-Бет дебен Сира; лат. Alphabetum Siracidis, «Алфавит Сиракида»; сокр. А.-Б. д. Сира) — литературный памятник еврейского народа; анонимный средневековый текст, чьё авторство приписывалось Бен-Сире, создателю «Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова». Создан в 700—1000 годы н. э., представляет собой два листа пословиц и изречений, 22 на арамейском и 22 на иврите, выстроенных акростихом. Каждое изречение сопровождается аггадическим комментарием, основанном на преданиях и легендах. Характеризуется сатирической интонацией, согласно мнению некоторых исследователей, высмеивающей бытующие в еврейском народе нормы и пародирующих библейских персонажей. С художественной точки зрения истории этого сборника — лучшие образцы жанра повествования в средневековой еврейской литературе. Текст сохранился в двух экземплярах, один из которых, в Британской библиотеке, является полным, а второй, в оксфордской Бодлианской библиотеке, содержит лакуны. Наиболее известен в качестве одного из основных еврейских текстов, в котором приводятся легенды о Лилит — п.#5 (23a-b). (ru) 《便西拉的字母》（The Alphabet of Ben-Sira），又譯本司拉的知识，是中世紀時期一份佚名文獻，講述《舊約聖經》的次經《便西拉智訓》的作者、希伯來先知便西拉的生平，由受孕、出生、受教育到長大成人。《便西拉的字母》用希伯來語書寫，另外還有以亞蘭語書寫的古版，但內容略有不同。成書時間估計在公元7世紀至11世紀，很可能在10世紀。 在文獻中，便西拉以先知耶利米的兒子的身份被帶到尼布甲尼撒二世的面前。尼布甲尼撒二世在法庭上向便西拉揭示四道神諭，並要求便西拉解釋這四道神諭的意思。便西拉於是利用了希伯來語的22個字母作開首，講述了22個故事來回應國王的問題。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Filippino_Lippi-_Adam.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://ccat.sas.upenn.edu/~humm/Topics/Lilith/alphabet.html http://www.joshyuter.com/2003/11/20/random-acts-of-scholarship/the-alphabet-of-ben-sira/ http://www.straightdope.com/mailbag/mlilith.html https://www.hebrewbooks.org/37080 |
| dbo:wikiPageID | 901075 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5844 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1100678395 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Mark_Jay_Mirsky dbr:Basel dbr:Judaeo-Spanish dbr:David_Stern_(academic) dbr:Constantinople dbr:French_language dbr:German_language dbr:Louis_Ginzberg dbr:Straight_Dope dbr:British_Library dbr:Aggadah dbc:Jewish_medieval_literature dbr:Jewish_Babylonian_Aramaic dbr:Mikveh dbr:Adolf_Neubauer dbc:1st-millennium_books dbc:Lilith dbc:Occult_texts dbr:Proverb dbr:Hebrew_language dbr:Sirach dbr:Abraham_Epstein dbr:Acrostic dbr:Jeremiah dbr:Latin dbr:Book_of_Sirach dbr:Nebuchadnezzar_II dbr:Yiddish dbr:Middle_Ages dbr:Salonica dbr:Bodleian dbr:File:Filippino_Lippi-_Adam.JPG |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_web dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Rabbinical_Literature |
| dcterms:subject | dbc:Jewish_medieval_literature dbc:1st-millennium_books dbc:Lilith dbc:Occult_texts |
| gold:hypernym | dbr:Text |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatNon-rabbinicJewishTexts yago:WikicatOccultTexts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Matter106365467 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Text106387980 |
| rdfs:comment | Alphabet of Sirach (Imperial Aramaic: אלפא-ביתא דבן סירא, romanized: Alpha-Beta de-Ben Sira) is an anonymous text of the Middle Ages inspired by the Book of Sirach, written in an Islamic country between 700 and 1000 AD. It is a compilation of two lists of proverbs, 22 in Jewish Babylonian Aramaic and 22 in Medieval Hebrew, both arranged as alphabetic acrostics. Each proverb is followed by an Aggadic commentary. Neubauer and Epstein argued for a satirical character, which reading was rejected by Ginzberg. It has been translated into Latin, Yiddish, Judaeo-Spanish, French and German. An English translation by Norman Bronznick appeared in Stern and Mirsky (1998). A critical edition under the title סיפורי בן סירא בימי הביניים was published by Eli Yassif in 1984. (en) 『ベン・シラのアルファベット』（Alphabet of ben Sirach）ヘレニズム時代の文献『シラ書』に触発されて中世で作られた著者不明の文書で、ミドラーシュの一種とされている。この作品は風刺的な側面を持っており、オナニー、近親相姦、鼓腸の描写が含まれている。この文書はラテン語、イディッシュ語、ラディーノ語、フランス語、ドイツ語に翻訳されている。 (ja) Ben Siras alfabet (Alphabetum Siracidis, Othijoth ben Sira) är en anonym medeltida text tillskriven Ben Sira (Sirach), författare till . Verket är en sammanställning av två listor med ordspråk, 22 på arameiska och 22 på hebreiska, formulerade som akrostikon. Här kan man bland annat läsa om Lilit, som anses vara Adams första hustru. Denna judendomsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv) 《便西拉的字母》（The Alphabet of Ben-Sira），又譯本司拉的知识，是中世紀時期一份佚名文獻，講述《舊約聖經》的次經《便西拉智訓》的作者、希伯來先知便西拉的生平，由受孕、出生、受教育到長大成人。《便西拉的字母》用希伯來語書寫，另外還有以亞蘭語書寫的古版，但內容略有不同。成書時間估計在公元7世紀至11世紀，很可能在10世紀。 在文獻中，便西拉以先知耶利米的兒子的身份被帶到尼布甲尼撒二世的面前。尼布甲尼撒二世在法庭上向便西拉揭示四道神諭，並要求便西拉解釋這四道神諭的意思。便西拉於是利用了希伯來語的22個字母作開首，講述了22個故事來回應國王的問題。 (zh) L'Alphabet de Ben Sira (latin : Alphabetum Siracidis ; hébreu : Othijoth ben Sira) est un texte médiéval anonyme, faussement attribué à Jésus ben Sira, l'auteur du Siracide. Il est daté en réalité entre 700 et 1000 de notre ère. Il est composé de deux listes de proverbes : vingt-deux en araméen, et vingt-deux en hébreu, les deux disposés en acrostiches alphabétiques. Chaque proverbe est suivi d'un commentaire haggadique. L'œuvre est surtout connue pour avoir popularisé le personnage de Lilith, la « première femme » avant Ève. (fr) «Алфавит Бен-Сиры» (арам. אלפא ביתא דבן סירא, Альфа бета де-Бен-Сира; Алеф-Бет дебен Сира; лат. Alphabetum Siracidis, «Алфавит Сиракида»; сокр. А.-Б. д. Сира) — литературный памятник еврейского народа; анонимный средневековый текст, чьё авторство приписывалось Бен-Сире, создателю «Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова». Создан в 700—1000 годы н. э., представляет собой два листа пословиц и изречений, 22 на арамейском и 22 на иврите, выстроенных акростихом. Каждое изречение сопровождается аггадическим комментарием, основанном на преданиях и легендах. (ru) |
| rdfs:label | Alphabet of Sirach (en) Alphabet de Ben Sira (fr) ベン・シラのアルファベット (ja) Ben Siras alfabet (sv) Алфавит Бен-Сиры (ru) 便西拉的字母 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Alphabet of Sirach yago-res:Alphabet of Sirach http://d-nb.info/gnd/4361451-6 http://viaf.org/viaf/216290656 wikidata:Alphabet of Sirach dbpedia-fr:Alphabet of Sirach dbpedia-he:Alphabet of Sirach http://hy.dbpedia.org/resource/Բեն-Սիրայի_այբուբեն dbpedia-ja:Alphabet of Sirach dbpedia-ru:Alphabet of Sirach dbpedia-sv:Alphabet of Sirach http://tl.dbpedia.org/resource/Alpabeto_ni_Sirach dbpedia-zh:Alphabet of Sirach https://global.dbpedia.org/id/2UsnP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Alphabet_of_Sirach?oldid=1100678395&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Filippino_Lippi-_Adam.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Alphabet_of_Sirach |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sansenoy dbr:Alpha_Beta_la-Ben_Sira dbr:Pseudo-Sirach dbr:The_Alphabet_of_Ben-Sira dbr:The_Alphabet_of_Ben_Sira dbr:Alphabet_of_Ben-Sira dbr:Alphabet_of_Ben_Sira dbr:Alphabet_of_ben_Sirach dbr:Alphabetum_Siracidis dbr:Semangelof dbr:Senoy dbr:Senoy,_Sansenoy,_and_Semangelof |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Ben_Sira dbr:Queen_of_Sheba dbr:List_of_editiones_principes_in_languages_other_than_Latin_or_Greek dbr:Sansenoy dbr:Lilith_(opera) dbr:The_Sandman:_Fables_&_Reflections dbr:Lilith dbr:Alpha_Beta_la-Ben_Sira dbr:Sefer_HaAggadah dbr:Pseudo-Sirach dbr:The_Alphabet_of_Ben-Sira dbr:The_Alphabet_of_Ben_Sira dbr:Alphabet_of_Ben-Sira dbr:Alphabet_of_Ben_Sira dbr:Alphabet_of_ben_Sirach dbr:Alphabetum_Siracidis dbr:Semangelof dbr:Senoy dbr:Senoy,_Sansenoy,_and_Semangelof |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Alphabet_of_Sirach |
