Sarajevo Rose (original) (raw)
サラエヴォのバラ（ボスニア語: Sarajevske ruže）とは、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエヴォにある、迫撃砲の砲弾による死者を出した爆発の跡を、後に赤い樹脂で埋めたものである。樹脂が花の様に配列している事からこのように呼ばれている。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Rosen von Sarajevo (bosnisch Sarajevske ruže) nennt man eine bestimmte Form von Gedenkstätten im Straßenbild Sarajevos, der Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina, die im Bosnienkrieg mehrere Jahre lang von serbischen Truppen belagert wurde und unter Artilleriebeschuss stand, wobei zahlreiche Zivilisten ums Leben kamen. Im Schnitt schlugen täglich rund 300 Geschosse in Sarajevo ein. Die Einschläge von Granaten haben auf dem Asphalt Spuren hinterlassen, deren Form vage an eine Blume erinnert. Die Bewohner von Sarajevo haben die Krater mit rotem Harz markiert, um daran zu erinnern, dass an dieser Stelle ein Mensch zu Tode kam. Der „Schöpfer“ der Rosen wurde nie bekannt, deshalb gelten sie als gemeinsames Werk aller, die während der Belagerung in der Stadt waren. Die Rosen werden immer wieder durch Freiwillige aufgefrischt, um sie vor Abnutzung durch die Fußgänger und das Wetter zu schützen. (de) Las rosas de Sarajevo son marcas en el asfalto de las calles y veredas de Sarajevo, la capital de Bosnia y Herzegovina, causadas por la explosión de morteros y proyectiles durante el sitio de Sarajevo (1992-1995), que fueron rellenadas con resina roja en recuerdo de las víctimas fatales. Las rosas de Sarajevo fueron perdiendo su color y quedaron de un tinte rosado, y por su forma se asemejan a rosas. Hay numerosas Rosas por toda la ciudad, como en la peatonal Ferhadija frente a la Catedral y en el mercado Markale, donde hubo dos grandes matanzas en el asedio de Sarajevo, durante las Guerras Yugoslavas. Con el avance del progreso y la reconstrucción de la ciudad, muchas Rosas de Sarajevo fueron desapareciendo. (es) A Sarajevo Rose is a type of memorial in Sarajevo made from concrete scar caused by a mortar shell's explosion that was later filled with red resin. Mortar rounds landing on concrete during the siege of Sarajevo created a unique fragmentation pattern that looks almost floral in arrangement, and therefore have been named "rose". There are around 200 "roses" in the entire city, and they are marked on locations where at least three people were killed during the siege of Sarajevo. In addition to the official marking of "roses" by the Ministry of Veterans' Affairs of Canton Sarajevo, some of them are marked or recolored by citizens themselves. (en) Sarajewskie róże (bośn. Sarajevske ruže) − masa żywicy z dodatkiem plastiku i zmieszana z czerwoną farbą, którą wypełniono dziury w jezdniach Sarajewa w miejscach, gdzie od eksplozji pocisków zginęły co najmniej trzy osoby. Nazwa pochodzi od przypominającego płatki kwiatów układu bruzd, jaki granaty tworzyły w nawierzchni. Pomysłodawcą projektu skatalogowania śladów po wybuchach był pod koniec lat 90. prof. , architekt i artysta, natomiast projekt wypełnienia ubytków czerwoną masą przedstawił poeta, prozaik i scenarzysta filmowy , który przeforsował go dzięki poparciu Timura Numicia. Ostatecznie do projektu wybrano 150 miejsc. Z czasem następowała powolna degradacja róż z powodu słabej jakości materiałów. Po kilkuletnim planowaniu remontu 25 maja 2012 roku minister do spraw weteranów podpisał z wykonawca umowę o rekonstrukcji 12 róż w centrum miasta, a w następnej kolejności wszystkich pozostałych. Przy każdej róży zaplanowano tablicę upamiętniająca ofiary. Projekt rewitalizacyjny zaplanowano zrealizować do końca 2013 roku. (pl) Le rose di Sarajevo (in bosniaco Sarajevske ruže) sono dei simboli commemorativi che si trovano nelle strade di Sarajevo. I fori sull'asfalto provocati dai proiettili di mortaio durante l'assedio di Sarajevo (1992-1996) sono stati nel tempo riempiti di resina rossa. La loro forma ricorda quella di una rosa che sta perdendo i petali. Durante l'assedio la città era colpita da una media di 300 proiettili al giorno, i colpi di mortaio hanno lasciato numerosi segni sull'asfalto della città. Terminato l'assedio i cittadini hanno riempito i fori di resina rossa per ricordare le vittime dell'assedio. Le resine deteriorate dal tempo o dal passaggio di pedoni e veicoli vengono periodicamente rinnovate dai cittadini di Sarajevo. (it) サラエヴォのバラ（ボスニア語: Sarajevske ruže）とは、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエヴォにある、迫撃砲の砲弾による死者を出した爆発の跡を、後に赤い樹脂で埋めたものである。樹脂が花の様に配列している事からこのように呼ばれている。 (ja) Сараевские розы или розы Сараево — название воронок, оставленных осколками артиллерийских снарядов на улицах города Сараево в ходе Боснийской войны. Воронки на асфальте в местах, где от снарядов погибли люди, заливались не новым асфальтом, а смолой с добавлением пластика и красной краски. Оставлены в память о многочисленных жертвах среди мирного населения во время осады Сараева 1992—1996 годов. Своё название получили из-за внешнего сходства с лепестками роз. Постепенно «розы Сараево» исчезают, поскольку полотно начинают частично менять. Приезжими туристами воспринимаются как местная достопримечательность. (ru) As Rosas de Sarajevo são um tipo de memorial em Sarajevo feitos nos danos causados por explosões de morteiros, que mais tarde foram preenchidos com resina vermelha. Os morteiros que explodiram sobre superfícies de concreto durante o cerco de Sarajevo criaram um padrão de fragmentação único, que se assemelha a um arranjo floral e, que portanto, foram chamados de "rosas". Existem cerca de 200 "rosas" em toda a cidade, que marcam locais onde pelo menos três pessoas foram mortas durante o cerco. Além das rosas oficiais, reconhecidas pelo Ministério dos Assuntos dos Veteranos do cantão de Sarajevo, algumas foram marcadas ou recoloridas pelos próprios cidadãos. (pt) Сараєвські троянди або троянди Сараєво — назва воронок, залишених уламками артилерійських снарядів на вулицях міста Сараєво в ході Боснійської війни. Воронки на асфальті в місцях, де від снарядів загинули люди, заливалися не новим асфальтом, а смолою з додаванням пластика і червоної фарби. Залишені в пам'ять про численні жертви серед мирного населення під час облоги Сараєва 1992—1996 років. Свою назву отримали через зовнішню схожість з пелюстками троянд. Поступово «троянди Сараєво» зникають, оскільки полотно починають частково міняти. Приїжджими туристами сприймаються як місцева визначна пам'ятка. (uk) |
| dbo:location | dbr:Sarajevo |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Markale_1.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://meetbosnia.com/sarajevo-roses-war-residue-as-memorial/ |
| dbo:wikiPageID | 3364880 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4550 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1097865033 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rose_(symbolism) dbr:Sarajevo dbc:Aftermath_of_war dbr:Mortar_(weapon) dbr:Concrete dbc:Siege_of_Sarajevo dbr:Siege_of_Sarajevo dbc:Monuments_and_memorials_in_Bosnia_and_Herzegovina dbr:Resin dbr:Shell_(projectile) dbr:Markale_massacre |
| dbp:caption | Sarajevo Rose marking first Markale massacre (en) |
| dbp:dedicatedTo | dbr:Siege_of_Sarajevo |
| dbp:location | dbr:Sarajevo |
| dbp:material | concrete, asphalt (en) |
| dbp:name | Sarajevo Rose (en) |
| dbp:nativeName | Sarajevska ruža (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category-inline dbt:Infobox_monument dbt:Reflist dbt:Sarajevo dbt:Siege_of_Sarajevo |
| dct:subject | dbc:Aftermath_of_war dbc:Siege_of_Sarajevo dbc:Monuments_and_memorials_in_Bosnia_and_Herzegovina |
| gold:hypernym | dbr:Scar |
| rdf:type | owl:Thing wikidata:Q4989906 dbo:AnatomicalStructure yago:WikicatMonumentsAndMemorialsInBosniaAndHerzegovina dbo:ArchitecturalStructure yago:Artifact100021939 yago:Memorial103743902 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoGeoEntity yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Monument yago:Structure104341686 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | サラエヴォのバラ（ボスニア語: Sarajevske ruže）とは、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエヴォにある、迫撃砲の砲弾による死者を出した爆発の跡を、後に赤い樹脂で埋めたものである。樹脂が花の様に配列している事からこのように呼ばれている。 (ja) Las rosas de Sarajevo son marcas en el asfalto de las calles y veredas de Sarajevo, la capital de Bosnia y Herzegovina, causadas por la explosión de morteros y proyectiles durante el sitio de Sarajevo (1992-1995), que fueron rellenadas con resina roja en recuerdo de las víctimas fatales. Las rosas de Sarajevo fueron perdiendo su color y quedaron de un tinte rosado, y por su forma se asemejan a rosas. Con el avance del progreso y la reconstrucción de la ciudad, muchas Rosas de Sarajevo fueron desapareciendo. (es) Rosen von Sarajevo (bosnisch Sarajevske ruže) nennt man eine bestimmte Form von Gedenkstätten im Straßenbild Sarajevos, der Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina, die im Bosnienkrieg mehrere Jahre lang von serbischen Truppen belagert wurde und unter Artilleriebeschuss stand, wobei zahlreiche Zivilisten ums Leben kamen. Im Schnitt schlugen täglich rund 300 Geschosse in Sarajevo ein. Die Einschläge von Granaten haben auf dem Asphalt Spuren hinterlassen, deren Form vage an eine Blume erinnert. Die Bewohner von Sarajevo haben die Krater mit rotem Harz markiert, um daran zu erinnern, dass an dieser Stelle ein Mensch zu Tode kam. Der „Schöpfer“ der Rosen wurde nie bekannt, deshalb gelten sie als gemeinsames Werk aller, die während der Belagerung in der Stadt waren. Die Rosen werden immer wieder (de) A Sarajevo Rose is a type of memorial in Sarajevo made from concrete scar caused by a mortar shell's explosion that was later filled with red resin. Mortar rounds landing on concrete during the siege of Sarajevo created a unique fragmentation pattern that looks almost floral in arrangement, and therefore have been named "rose". There are around 200 "roses" in the entire city, and they are marked on locations where at least three people were killed during the siege of Sarajevo. (en) Le rose di Sarajevo (in bosniaco Sarajevske ruže) sono dei simboli commemorativi che si trovano nelle strade di Sarajevo. I fori sull'asfalto provocati dai proiettili di mortaio durante l'assedio di Sarajevo (1992-1996) sono stati nel tempo riempiti di resina rossa. La loro forma ricorda quella di una rosa che sta perdendo i petali. (it) Сараевские розы или розы Сараево — название воронок, оставленных осколками артиллерийских снарядов на улицах города Сараево в ходе Боснийской войны. Воронки на асфальте в местах, где от снарядов погибли люди, заливались не новым асфальтом, а смолой с добавлением пластика и красной краски. Оставлены в память о многочисленных жертвах среди мирного населения во время осады Сараева 1992—1996 годов. Своё название получили из-за внешнего сходства с лепестками роз. (ru) Sarajewskie róże (bośn. Sarajevske ruže) − masa żywicy z dodatkiem plastiku i zmieszana z czerwoną farbą, którą wypełniono dziury w jezdniach Sarajewa w miejscach, gdzie od eksplozji pocisków zginęły co najmniej trzy osoby. Nazwa pochodzi od przypominającego płatki kwiatów układu bruzd, jaki granaty tworzyły w nawierzchni. (pl) As Rosas de Sarajevo são um tipo de memorial em Sarajevo feitos nos danos causados por explosões de morteiros, que mais tarde foram preenchidos com resina vermelha. Os morteiros que explodiram sobre superfícies de concreto durante o cerco de Sarajevo criaram um padrão de fragmentação único, que se assemelha a um arranjo floral e, que portanto, foram chamados de "rosas". Existem cerca de 200 "rosas" em toda a cidade, que marcam locais onde pelo menos três pessoas foram mortas durante o cerco. (pt) Сараєвські троянди або троянди Сараєво — назва воронок, залишених уламками артилерійських снарядів на вулицях міста Сараєво в ході Боснійської війни. Воронки на асфальті в місцях, де від снарядів загинули люди, заливалися не новим асфальтом, а смолою з додаванням пластика і червоної фарби. Залишені в пам'ять про численні жертви серед мирного населення під час облоги Сараєва 1992—1996 років. Свою назву отримали через зовнішню схожість з пелюстками троянд. (uk) |
| rdfs:label | Rosen von Sarajevo (de) Rosas de Sarajevo (es) Rose di Sarajevo (it) サラエヴォのバラ (ja) Sarajewskie róże (pl) Sarajevo Rose (en) Сараевские розы (ru) Rosas de Sarajevo (pt) Сараєвські троянди (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Sarajevo Rose yago-res:Sarajevo Rose wikidata:Sarajevo Rose http://bs.dbpedia.org/resource/Sarajevske_ruže dbpedia-de:Sarajevo Rose dbpedia-es:Sarajevo Rose dbpedia-he:Sarajevo Rose dbpedia-hu:Sarajevo Rose dbpedia-it:Sarajevo Rose dbpedia-ja:Sarajevo Rose dbpedia-pl:Sarajevo Rose dbpedia-pt:Sarajevo Rose dbpedia-ru:Sarajevo Rose dbpedia-sr:Sarajevo Rose dbpedia-tr:Sarajevo Rose dbpedia-uk:Sarajevo Rose https://global.dbpedia.org/id/KkU5 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sarajevo_Rose?oldid=1097865033&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Markale_1.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sarajevo_Rose |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sarajevo_Roses dbr:Sarajevo_rose |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Sarajevo dbr:U2_concert_in_Sarajevo dbr:Markale_massacres dbr:Street_art_in_Sarajevo dbr:Sarajevo_Roses dbr:Sarajevo_rose |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sarajevo_Rose |
