Saturday Night Fever (original) (raw)

dbo:abstract

Febre del dissabte nit (títol original en anglès Saturday Night Fever) és una pel·lícula estatunidenca de del 1977 i doblada al català. (ca)
حمى ليلة السبت (بالإنجليزية: Saturday Night Fever)‏ هو عنوان فيلم تم تصويره عام 1977 قام ببطولته الممثل العالمي جون ترافولتا. (ar)
Horečka sobotní noci (v anglickém originálu:Saturday Night Fever) je americký hudební film z roku 1977, v jehož hlavní roli se objevil John Travolta. Hudbu na pomezí popu, rocku a disko vytvořila britská hudební skupina Bee Gees. Další důležitou roli ztvárnila Fran Drescher. (cs)
Saturday Night Fever ist ein US-amerikanischer Tanzfilm aus dem Jahr 1977, der vom Leben junger Menschen in der New Yorker Diskothekenszene und der dort entstandenen Subkultur handelt. Die Hauptrolle spielte John Travolta. Regie führte John Badham. Die Handlung des Films basiert auf einem Artikel des britischen Musikjournalisten Nik Cohn, der im Jahr 1976 unter dem Titel Tribal Rites of the New Saturday Night im New York Magazine erschien. Norman Wexler entwickelte daraus das Drehbuch. Der Film prägte Ende der 1970er Jahre eine ganze Generation und löste weltweit eine Disco-Welle aus, die sich in der Musik, der Mode und dem Lebensstil der Jugendlichen widerspiegelte. Die Filmmusik der Bee Gees mit Titeln wie Stayin’ Alive, Night Fever und How Deep Is Your Love gehört zu den meistverkauften Soundtracks aller Zeiten. Die Marketingstrategie der Produzenten, Teile der Filmmusik vor Filmstart zu veröffentlichen, erzeugte eine Win-win-Situation und war richtungsweisend. Das Prinzip des Cross-Marketing war geboren. Stephen Holden schrieb dazu acht Jahre später in der New York Times: „Saturday Night Fever bewies, dass die Marketingkooperation eines Films und seines Soundtrack-Albums einen doppelten Blockbuster erzeugen kann, und die Filmmusik spielt seitdem eine andere Rolle als vorher.“ Hauptdarsteller John Travolta erhielt für seine filmische Leistung eine Oscar-Nominierung und gelangte durch den Film zu Weltruhm. Travolta spielt den einfachen Angestellten Tony Manero, der am Wochenende zum König der Disco-Tanzfläche wird. In der Originalfassung, die 1977 in die Kinos kam, spielen sozialkritische Elemente eine größere Rolle; in der 1978 veröffentlichten, jugendfreien Version fehlen diese zu großen Teilen – insbesondere eine Vergewaltigungsszene. Im Jahr 2010 wurde Saturday Night Fever als ein besonders erhaltenswerter US-amerikanischer Film in das National Film Registry aufgenommen. (de)
Saturday Night Fever (euskaraz 'Larunbat Gaueko Sukarra') 1977ko John Badham estatubatuar zinema zuzendariaren musikal filma bat da. idazlearen eleberrian oinarritua dago. Filma honek John Travolta aktorea mundu osoan ospetsu bilakarazi zuen, bai eta aurretik aski ezaguna zen Bee Gees ingeles taldearen Stayin' Alive ("Bizirik Egonez") eta Night Fever ("Gaueko Sukarra") abestiak ere, mundu osoko belaunaldi hartako nahiz ondorengo gaztedia dantzan jarriz. Gaur egun kultuzko filma da, batez ere, 1970eko hamarkadako herri kultura eta estetika nahiz disco musika zaleen artean. 1983an Sylvester Stallonek zuzendu eta gidoia idatzi eta Travolta berak antzeztutako Staying Alive jarraipena izan zuen, baina jada jatorrizko filmaren arrakastarik gabe. (eu)
Saturday Night Fever (Fiebre del sábado noche en España y Fiebre de sábado por la noche en Hispanoamérica) es una película musical estadounidense de 1977, dirigida por John Badham y protagonizada por John Travolta y Karen Lynn Gorney en los papeles principales. El guion está basado en un artículo redactado por el escritor londinense Nik Cohn, publicado el año anterior en la revista New York titulado "Ritos tribales del nuevo sábado en la noche". John Travolta fue candidato al premio Óscar al Mejor actor principal por su papel en esta película. (es)
Saturday Night Fever (La Fièvre du Samedi Soir) est un film américain de John Badham sorti en 1977. La musique du film a beaucoup contribué à populariser le disco, notamment avec les chansons originales des Bee Gees comme Stayin' Alive et Night Fever. L'album de la bande originale, Saturday Night Fever, est d'ailleurs l'une des bandes originales les plus vendues au monde. D'autre part, le film a amplement participé à lancer la carrière de John Travolta, qui joue le rôle principal. Une suite, Staying Alive, est sortie en 1983 mais n'a pas obtenu le même succès. (fr)
Saturday Night Fever adalah film Amerika Serikat karya sutradara John Badham yang diedarkan pada tahun 1977. Film ini dibintangi John Travolta sebagai Tony Manero, seorang pemuda yang menghabiskan malam minggunya menari di lantai diskotek di Brooklyn. berperan sebagai pasangannya ketika menari; berperan sebagai gadis yang ingin dipacari oleh Manero, sekaligus mantan pasangan Manero ketika berdisko. Manero adalah raja di lantai disko. Menari dan bergaul dengan wanita di diskotek membantunya melupakan kenyataan kehidupan sehari-hari: masa depan pekerjaan yang suram, pertengkaran dengan orang tua yang kurang mendukung anaknya, ketegangan rasial di lingkungan tempat tinggalnya, serta hubungannya dengan teman-teman satu geng yang macho. Film ini sukses luar biasa secara komersial, mencuatkan nama John Travolta, dan memopulerkan musik disko ke seluruh dunia. Album soundtrack yang berisi lagu-lagu disko dari Bee Gees berhasil menjadi album soundtrack terlaris sepanjang masa. Film ini merupakan contoh pertama promosi silang dari album soundtrack yang dipakai untuk promosi film yang belum diedarkan, dan setelah filmnya beredar, lagu-lagu dalam album soundtrack ini menjadi makin populer. Film ini mengetengahkan koreografi dan lagu berirama disko, serta subkultur yang menyertai era disko, seperti: melodi lagu dengan iringan orkestra, busana disko haute-couture, dan promiskuitas seks pra-AIDS. Cerita film ini didasarkan pada artikel "" karya penulis Inggris yang dimuat di majalah pada tahun 1976. Pada akhir tahun 1990-an, Cohn mengaku bahwa artikel tersebut adalah hasil karangannya saja. Cohn yang ketika itu baru saja menetap di Amerika Serikat, ditugaskan untuk menulis tentang gaya hidup disko, meski dirinya sama sekali tidak mengerti soal disko. Karakter dalam artikel yang kemudian diangkat ke dalam film sebagai tokoh Tony Manero, sebetulnya didasarkan pada seorang kenalan Cohn yang mengikuti subkultur . (in)
Saturday Night Fever is a 1977 American dance drama film directed by John Badham and produced by Robert Stigwood. It stars John Travolta as Tony Manero, a young Italian-American man from the Brooklyn borough of New York. Manero spends his weekends dancing and drinking at a local discothèque while dealing with social tensions and disillusionment, feeling directionless and trapped in his working-class ethnic neighborhood. The story is based on "Tribal Rites of the New Saturday Night", a mostly fictional article by music writer Nik Cohn, first published in a June 1976 issue of New York magazine. The film features music by the Bee Gees and many other prominent artists of the disco era. A major critical and commercial success, Saturday Night Fever had a tremendous impact on popular culture of the late 1970s. The film helped to popularize disco music around the world and initiated a series of collaborations between film studios and record labels. It also made Travolta, already well known from his role in the TV sitcom Welcome Back, Kotter, a household name. He was nominated for the Academy Award for Best Actor for his performance, becoming the fifth-youngest nominee in the category. The film showcases aspects of the music, dancing, and subculture surrounding the disco era, including symphony-orchestrated melodies, haute couture styles of clothing, pre-AIDS sexual promiscuity, and graceful choreography. The Saturday Night Fever soundtrack, featuring disco songs by the Bee Gees, is one of the best-selling soundtracks in history. John Travolta reprised his role of Tony Manero in Staying Alive in 1983, which was panned by critics despite being successful at the box office. In 2010, Saturday Night Fever was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the Library of Congress and selected for preservation in the United States National Film Registry. (en)
《토요일 밤의 열기》(Saturday Night Fever)는 미국에서 제작된 감독의 1977년 드라마, 뮤지컬, 멜로/로맨스 영화이다. 존 트라볼타 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
『サタデー・ナイト・フィーバー』（英: Saturday Night Fever）は、1977年製作のアメリカ映画である。監督はジョン・バダム。ジョン・トラボルタの出世作である。 (ja)
Saturday Night Fever is een Amerikaanse muziekfilm uit 1977 geregisseerd door . De film vertelt het verhaal van Tony Manero, gespeeld door John Travolta, een probleemjongere uit de wijk Brooklyn die om zijn problemen te vergeten de plaatselijke discotheek induikt, waar hij zich ontpopt tot de koning van de dansvloer. (nl)
La febbre del sabato sera (Saturday Night Fever) è un film musicale del 1977 diretto da John Badham. La pellicola, che diede notorietà mondiale all'attore John Travolta, venne concepita come un vero e proprio omaggio alla disco music e al fascino dominante negli anni settanta. Le musiche vennero arricchite dai successi musicali in voga all'epoca, soprattutto dalle canzoni originali dei Bee Gees (in particolare il brano Stayin' Alive), che con la pellicola ritrovarono una nuova stagione di gloria. Il film ebbe un successo straordinario. La colonna sonora della pellicola vendette circa 41 milioni di copie in tutto il mondo; all'epoca diventò il disco più venduto di sempre, primato che mantenne fino alla pubblicazione di Thriller di Michael Jackson, ed occupa tuttora il quarto posto nella classifica dei lavori discografici con maggiore successo commerciale. Il film fu il primo a dare vita ad un vero e proprio cross-media marketing, grazie anche a diversi derivati che lo promossero per lungo tempo. Nel 2010, La febbre del sabato sera è entrato a far parte della National Film Registry, che lo ha definito "storicamente e culturalmente significativo". (it)
Saturday Night Fever (no Brasil, Os Embalos de Sábado à Noite; em Portugal, Febre de Sábado à Noite) é um filme americano de 1977, um drama musical produzido por Robert Stigwood, dirigido por John Badham e com roteiro de Norman Wexler baseado em um artigo do jornalista para o jornal The New York Times. (pt)
Gorączka sobotniej nocy (ang. Saturday Night Fever) – amerykański film z 1977 roku. Film porusza tematy ciężkiego życia, dyskryminacji i rasizmu. Gorączka sobotniej nocy została obrana za ikonę kultury disco i końca lat 70., a piosenki zespołu Bee Gees zajmowały pierwsze miejsca na listach przebojów. W 1983 roku została zrealizowana kontynuacja Gorączki sobotniej nocy, zatytułowana Pozostać żywym. (pl)
Saturday Night Fever är en amerikansk dramafilm som hade biopremiär i USA den 16 december 1977 i regi av John Badham, med bland andra John Travolta och Karen Lynn Gorney. (sv)
«Лихора́дка суббо́тнего ве́чера» (англ. Saturday Night Fever) — американский музыкальный художественный фильм 1977 года компании «Paramount Pictures». Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте. Картина была удостоена пяти номинаций на премии «Золотой глобус», двух «BAFTA» и одной «Оскар». В 2010 году Библиотека Конгресса США выбрала этот фильм для сохранения в Национальном реестре фильмов. (ru)
Лихоманка суботнього вечора (англ. Saturday Night Fever) — американська музична драма 1977 року. (uk)
《週末夜狂熱》（Saturday Night Fever）是派拉蒙電影公司於1977年發行的一部音樂片。該片由（John Badham）執導，約翰·屈伏塔與（Karen Lynn Gorney）担岗主演。本片取得了巨大的商业成功，对70年代后期的流行文化有着极大的影响，其電影配樂曾經也是史上最暢銷的電影原聲唱片。 (zh)

dbp:music

Bee Gees (en)
(en)
David Shire (en)

rdfs:comment

Febre del dissabte nit (títol original en anglès Saturday Night Fever) és una pel·lícula estatunidenca de del 1977 i doblada al català. (ca)
حمى ليلة السبت (بالإنجليزية: Saturday Night Fever)‏ هو عنوان فيلم تم تصويره عام 1977 قام ببطولته الممثل العالمي جون ترافولتا. (ar)
Horečka sobotní noci (v anglickém originálu:Saturday Night Fever) je americký hudební film z roku 1977, v jehož hlavní roli se objevil John Travolta. Hudbu na pomezí popu, rocku a disko vytvořila britská hudební skupina Bee Gees. Další důležitou roli ztvárnila Fran Drescher. (cs)
Saturday Night Fever (Fiebre del sábado noche en España y Fiebre de sábado por la noche en Hispanoamérica) es una película musical estadounidense de 1977, dirigida por John Badham y protagonizada por John Travolta y Karen Lynn Gorney en los papeles principales. El guion está basado en un artículo redactado por el escritor londinense Nik Cohn, publicado el año anterior en la revista New York titulado "Ritos tribales del nuevo sábado en la noche". John Travolta fue candidato al premio Óscar al Mejor actor principal por su papel en esta película. (es)
Saturday Night Fever (La Fièvre du Samedi Soir) est un film américain de John Badham sorti en 1977. La musique du film a beaucoup contribué à populariser le disco, notamment avec les chansons originales des Bee Gees comme Stayin' Alive et Night Fever. L'album de la bande originale, Saturday Night Fever, est d'ailleurs l'une des bandes originales les plus vendues au monde. D'autre part, le film a amplement participé à lancer la carrière de John Travolta, qui joue le rôle principal. Une suite, Staying Alive, est sortie en 1983 mais n'a pas obtenu le même succès. (fr)
《토요일 밤의 열기》(Saturday Night Fever)는 미국에서 제작된 감독의 1977년 드라마, 뮤지컬, 멜로/로맨스 영화이다. 존 트라볼타 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
『サタデー・ナイト・フィーバー』（英: Saturday Night Fever）は、1977年製作のアメリカ映画である。監督はジョン・バダム。ジョン・トラボルタの出世作である。 (ja)
Saturday Night Fever is een Amerikaanse muziekfilm uit 1977 geregisseerd door . De film vertelt het verhaal van Tony Manero, gespeeld door John Travolta, een probleemjongere uit de wijk Brooklyn die om zijn problemen te vergeten de plaatselijke discotheek induikt, waar hij zich ontpopt tot de koning van de dansvloer. (nl)
Saturday Night Fever (no Brasil, Os Embalos de Sábado à Noite; em Portugal, Febre de Sábado à Noite) é um filme americano de 1977, um drama musical produzido por Robert Stigwood, dirigido por John Badham e com roteiro de Norman Wexler baseado em um artigo do jornalista para o jornal The New York Times. (pt)
Gorączka sobotniej nocy (ang. Saturday Night Fever) – amerykański film z 1977 roku. Film porusza tematy ciężkiego życia, dyskryminacji i rasizmu. Gorączka sobotniej nocy została obrana za ikonę kultury disco i końca lat 70., a piosenki zespołu Bee Gees zajmowały pierwsze miejsca na listach przebojów. W 1983 roku została zrealizowana kontynuacja Gorączki sobotniej nocy, zatytułowana Pozostać żywym. (pl)
Saturday Night Fever är en amerikansk dramafilm som hade biopremiär i USA den 16 december 1977 i regi av John Badham, med bland andra John Travolta och Karen Lynn Gorney. (sv)
«Лихора́дка суббо́тнего ве́чера» (англ. Saturday Night Fever) — американский музыкальный художественный фильм 1977 года компании «Paramount Pictures». Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте. Картина была удостоена пяти номинаций на премии «Золотой глобус», двух «BAFTA» и одной «Оскар». В 2010 году Библиотека Конгресса США выбрала этот фильм для сохранения в Национальном реестре фильмов. (ru)
Лихоманка суботнього вечора (англ. Saturday Night Fever) — американська музична драма 1977 року. (uk)
《週末夜狂熱》（Saturday Night Fever）是派拉蒙電影公司於1977年發行的一部音樂片。該片由（John Badham）執導，約翰·屈伏塔與（Karen Lynn Gorney）担岗主演。本片取得了巨大的商业成功，对70年代后期的流行文化有着极大的影响，其電影配樂曾經也是史上最暢銷的電影原聲唱片。 (zh)
Saturday Night Fever ist ein US-amerikanischer Tanzfilm aus dem Jahr 1977, der vom Leben junger Menschen in der New Yorker Diskothekenszene und der dort entstandenen Subkultur handelt. Die Hauptrolle spielte John Travolta. Regie führte John Badham. Die Handlung des Films basiert auf einem Artikel des britischen Musikjournalisten Nik Cohn, der im Jahr 1976 unter dem Titel Tribal Rites of the New Saturday Night im New York Magazine erschien. Norman Wexler entwickelte daraus das Drehbuch. (de)
Saturday Night Fever (euskaraz 'Larunbat Gaueko Sukarra') 1977ko John Badham estatubatuar zinema zuzendariaren musikal filma bat da. idazlearen eleberrian oinarritua dago. Filma honek John Travolta aktorea mundu osoan ospetsu bilakarazi zuen, bai eta aurretik aski ezaguna zen Bee Gees ingeles taldearen Stayin' Alive ("Bizirik Egonez") eta Night Fever ("Gaueko Sukarra") abestiak ere, mundu osoko belaunaldi hartako nahiz ondorengo gaztedia dantzan jarriz. Gaur egun kultuzko filma da, batez ere, 1970eko hamarkadako herri kultura eta estetika nahiz disco musika zaleen artean. (eu)
Saturday Night Fever adalah film Amerika Serikat karya sutradara John Badham yang diedarkan pada tahun 1977. Film ini dibintangi John Travolta sebagai Tony Manero, seorang pemuda yang menghabiskan malam minggunya menari di lantai diskotek di Brooklyn. berperan sebagai pasangannya ketika menari; berperan sebagai gadis yang ingin dipacari oleh Manero, sekaligus mantan pasangan Manero ketika berdisko. Manero adalah raja di lantai disko. Menari dan bergaul dengan wanita di diskotek membantunya melupakan kenyataan kehidupan sehari-hari: masa depan pekerjaan yang suram, pertengkaran dengan orang tua yang kurang mendukung anaknya, ketegangan rasial di lingkungan tempat tinggalnya, serta hubungannya dengan teman-teman satu geng yang macho. (in)
Saturday Night Fever is a 1977 American dance drama film directed by John Badham and produced by Robert Stigwood. It stars John Travolta as Tony Manero, a young Italian-American man from the Brooklyn borough of New York. Manero spends his weekends dancing and drinking at a local discothèque while dealing with social tensions and disillusionment, feeling directionless and trapped in his working-class ethnic neighborhood. The story is based on "Tribal Rites of the New Saturday Night", a mostly fictional article by music writer Nik Cohn, first published in a June 1976 issue of New York magazine. The film features music by the Bee Gees and many other prominent artists of the disco era. (en)
La febbre del sabato sera (Saturday Night Fever) è un film musicale del 1977 diretto da John Badham. La pellicola, che diede notorietà mondiale all'attore John Travolta, venne concepita come un vero e proprio omaggio alla disco music e al fascino dominante negli anni settanta. Le musiche vennero arricchite dai successi musicali in voga all'epoca, soprattutto dalle canzoni originali dei Bee Gees (in particolare il brano Stayin' Alive), che con la pellicola ritrovarono una nuova stagione di gloria. (it)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of