Seto dialect (original) (raw)
Setučtina neboli seto (seto kiil´) je nářečí jižní estonštiny nebo võruštiny, někdy také označováno jako samostatný jazyk (toto označení je ale sporné). Mluví jím Setukové, kteří žijí na tradičním území poblíž jihovýchodní hranice Estonska a Ruska. Setučtina nemá psanou podobu.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Setučtina neboli seto (seto kiil´) je nářečí jižní estonštiny nebo võruštiny, někdy také označováno jako samostatný jazyk (toto označení je ale sporné). Mluví jím Setukové, kteří žijí na tradičním území poblíž jihovýchodní hranice Estonska a Ruska. Setučtina nemá psanou podobu. (cs) Η Σέτο (seto kiil, εσθονικά: setu keel) είναι μια διάλεκτος των Νότιων Εσθονικών που ομιλούνται από 12.549 άτομα. Μερικές φορές χαρακτηρίζεται ως διάλεκτος της Βόρο, ενώ άλλες φορές περιγράφονται ως μία γλώσσα, δηλαδή ως Σέτο-Βόρο. Ωστόσο, η εθνική ταυτότητα των Σέτο (Setokõsõq) και Βόρο (Võrokõsõq) είναι αρκετά διακριτή: οι Σέτο κατοικούν ως επί το πλείστον στην περιοχή κοντά στα νοτιοανατολικά σύνορα της Εσθονίας με τη Ρωσίας στη Σετομάα και είναι Ανατολικοί Ορθόδοξοι, ενώ οι Βόρο είναι Λουθηρανοί και ζουν στην Επαρχία Βόρου. (el) Seto oder Setu (seto kiil´) ist eine ostseefinnische Sprachvarietät, die an der südlichen estnisch-russischen Grenze gesprochen wird und oft als ein Dialekt des Estnischen betrachtet wird. Sie wird von rund 5000 Menschen überwiegend in Südostestland und im unmittelbar angrenzenden Teil der Oblast Pskow, im sogenannten Land der Seto (setu Setomaa, estnisch Setumaa) gesprochen. Ein Teil der Sprecher identifiziert sich als Setukesen, einer besonderen sprachlich-kulturellen Gemeinschaft, deren traditionelle Religion das orthodoxe Christentum war. Die Seto-Sprache wird zur südestnischen Sprache gerechnet und ist Võro sehr ähnlich. Nach einer anderen Betrachtung ist die Sprache der Seto eine estnische bzw. südestnische Mundart oder eine andere Variante von Võro. Verwandte Dialekte sind auch Tartu und Mulgi. (de) La setoa lingvo - setoe seto kiil´ - estas variaĵo de la baltmar-finnaj lingvoj, do de la nordeŭropa tipo de finn-ugraj lingvoj, kaj parolatas en la suda parto de la lima regioino inter la du ŝtato Estonio kaj Rusio. Ofte ĝi konsideratas dialekto de la estona lingvo. Parolas ĝin pli-malpli 5 000 homoj, ĉefe en la sudoriento de Estonio, en regiono nomata "lando de setooj", setoe Setomaa, estone Setumaa). Se konsiderata dialekto, la lingvo konsideratas parto de la sudestona dialektaro. Ĝi tre proksimas al la voroa lingvo, sed el tiuj du lingvaj grupoj la setooj havas signife pli malnovegajn, tre arkaikajn tradiciojn kaj fortan kulturan identecon - tial kutime la voroa kaj setoa lingvoj aŭ lingvovariaĵoj konsideratas aparte. Pliaj parencaj estonaj dialektoj estas Tartu, parolata ĉirkaŭ la samnoma urbo Tartu, kaj Mulgi - tiuj du tamen estas praktike formortintaj. Estonoj nur malfacile povas kompreni parolantojn de la setoa lingvo, kaj la setooj en Rusio same malfacile parolantojn de la estona lingvoj. Ĉiuj setooj vivantaj en Estonio tamen fremdlingve ankaŭ regas la estonan. En pluraj estoniaj lernejoj laŭ stato de printempo 2012 instruatas la setoa lingvo: en 26, se oni kune sumigas la setoan kaj voroan. La ŝtataj oficejoj kaj juĝejoj tamen en Estonio estas nur estonlingvaj, kaj en Rusio nur ruslingvaj. (eo) El idioma seto (seto kiil´) es una lengua del grupo fino-báltico de la familia de lenguas fino-ugrias, hablada por unas 5.000 personas de la etnia seto, que habitan en su gran mayoría en los condados estonios de Põlvamaa y Võrumaa y en el óblast de Pskov en Rusia. Al tratarse de una lengua aún sin normalizar los lingüistas difieren sobre su estatus, así tenemos tres posiciones diferentes. Algunos lo consideran uno de los cuatro dialectos que engloba el estonio meridional, junto con el võro, el y el . Otros defienden que junto con el võro constituye un único idioma suficientemente diferenciado del estonio y de hecho se ha intentando unificar y estandarizar ambos creando el võro-seto. Finalmente otros lingüistas apoyan que el seto es un idioma en sí mismo que guarda más relación con el idioma estonio medieval que con el actual estonio normativo, además de poseer una gran tradición histórica y una fuerte identidad conservadas de forma oral a lo largo de los años sobre todo en sus canciones folclóricas llamadas leelo. El idioma, prohibido durante la ocupación soviética experimento un fuerte descenso en el número de hablantes durante el siglo XX, aunque actualmente se está intentando prestigiar su uso mediante festivales y celebraciones. (es) Seto (seto kiil´; Estonian: setu keel) is a dialect of Estonian or a separate language spoken by 12,549 people. It is sometimes identified as a dialect of Võro, or the two are described as one language, Võro-Seto. Setos (setokõsõq) mostly inhabit the area near Estonia's southeastern border with Russia in Setomaa, and are primarily Eastern Orthodox, while Võros (võrokõsõq) are traditionally Lutherans and live in historical Võru County. (en) Le seto est une langue finno-ougrienne parlée en Estonie (Põlvamaa et Võrumaa) et en Russie (oblast de Pskov ). Elle fait partie des langues sud-estoniennes comme le võro. Elle est parlée par 5 000 personnes (soit la moitié des Setos). (fr) Il dialetto seto o setu è una lingua baltofinnica parlata in Estonia. (it) Seto of Setu (seto kiil´) is een Oostzeefinse taalvariant die in het zuidoosten van Estland en het aangrenzende deel van Rusland wordt gesproken. Het wordt vaak als een dialect van het Zuidestisch of het Võro gezien. Er zijn ongeveer 5.000 mensen die het Seto spreken, vooral in Setumaa. (nl) Język seto – język (bądź dialekt) z podgrupy języków bałtycko-fińskich, w grupie fińskiej zaliczanej do języków ugrofińskich. (pl) Се́ту (самоназв. seto kiil, эст. setu keel) — язык одноимённого народа, проживающего в юго-восточной Эстонии и в Печорском районе Псковской области России. Относится к прибалтийско-финской подгруппе. (ru) Seto (seto kiil ; em estoniano: setu keel) é um dialeto do sul da Estônia ou uma língua separada falada por 12.549 pessoas. Às vezes é identificado como um dialeto da , ou até os dois são descritos como um único idioma, Seto-Võro. No entanto, a identidade étnica do povo ( Setokõsõq ) e Võros ( Võrokõsõq ) é bastante distinta; Os Setos habitam principalmente a área próxima à fronteira sudeste da Estônia com a Rússia em e são primariamente da Igreja Ortodoxa Oriental, enquanto os Võros são tradicionalmente Luteranos e vivem no condado Võru. (pt) 塞托语（seto kiil´，愛沙尼亞語：setu keel）是一门属于乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族芬兰语支的语言，也被认为是沃罗语的一种方言，或者这两种语言统称为“塞托-沃罗语”。塞托语通行区域现今分属爱沙尼亚和俄罗斯。母语为塞托语的人称为塞托人，几乎所有塞托人也会说爱沙尼亚语，大多数塞托人也会说俄语。塞托人大部分信仰东正教，而沃罗人信仰路德宗，并居住在沃鲁历史县份内。塞托语现在没有为大多数人接受的书面语，尽管在1990年代试图创立过书面语。由于词形变化及正写法等多方面还存在争议，所以还没有形成正规的书面语。2011年人口普查时塞托语有12,549名使用者。 当地的一些学校里教授塞托语，但塞托语不是用来教授其他科目的教学语言。塔尔图大学提供两门塞托语初级课程。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/South_Estonian_today.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 3827581 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3463 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1096768549 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Finnic_languages dbc:Languages_of_Estonia dbr:Universal_Declaration_of_Human_Rights dbr:Russia dbc:Estonian_dialects dbr:English_language dbc:Seto dbr:Lutheranism dbr:Fedor_Georgievich_Alekseev dbr:Võro_language dbr:Võros dbr:Võru_County dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Estonia dbr:Estonian_language dbr:Finnic_languages dbr:Finnish_language dbr:Fon_language dbc:Vowel-harmony_languages dbc:South_Estonian_language dbr:Setos dbr:Setomaa dbr:South_Estonian dbr:File:South_Estonian_today.PNG dbr:File:Seto_valdo_kaupa.jpg |
| dbp:date | 2011 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | dbr:Setos |
| dbp:fam | dbr:Võro_language dbr:Finnic_languages dbr:South_Estonian |
| dbp:familycolor | Uralic (en) |
| dbp:glotto | seto1241 (en) |
| dbp:glottorefname | Seto (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:name | Seto (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:region | Southern Estonia (en) |
| dbp:states | dbr:Estonia |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Uralic-lang-stub dbt:Distinguish dbt:More_footnotes dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Unreferenced_section dbt:Sigfig dbt:Languages_of_Estonia dbt:Infobox_language dbt:Uralic_languages |
| dct:subject | dbc:Finnic_languages dbc:Languages_of_Estonia dbc:Estonian_dialects dbc:Seto dbc:Vowel-harmony_languages dbc:South_Estonian_language |
| gold:hypernym | dbr:Dialect |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatLanguagesOfEstonia yago:WikicatLanguagesOfRussia yago:WikicatVowel-harmonyLanguages yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:Speech107109196 yago:WikicatEstonianDialects yago:WikicatFinnicLanguages |
| rdfs:comment | Setučtina neboli seto (seto kiil´) je nářečí jižní estonštiny nebo võruštiny, někdy také označováno jako samostatný jazyk (toto označení je ale sporné). Mluví jím Setukové, kteří žijí na tradičním území poblíž jihovýchodní hranice Estonska a Ruska. Setučtina nemá psanou podobu. (cs) Η Σέτο (seto kiil, εσθονικά: setu keel) είναι μια διάλεκτος των Νότιων Εσθονικών που ομιλούνται από 12.549 άτομα. Μερικές φορές χαρακτηρίζεται ως διάλεκτος της Βόρο, ενώ άλλες φορές περιγράφονται ως μία γλώσσα, δηλαδή ως Σέτο-Βόρο. Ωστόσο, η εθνική ταυτότητα των Σέτο (Setokõsõq) και Βόρο (Võrokõsõq) είναι αρκετά διακριτή: οι Σέτο κατοικούν ως επί το πλείστον στην περιοχή κοντά στα νοτιοανατολικά σύνορα της Εσθονίας με τη Ρωσίας στη Σετομάα και είναι Ανατολικοί Ορθόδοξοι, ενώ οι Βόρο είναι Λουθηρανοί και ζουν στην Επαρχία Βόρου. (el) Seto (seto kiil´; Estonian: setu keel) is a dialect of Estonian or a separate language spoken by 12,549 people. It is sometimes identified as a dialect of Võro, or the two are described as one language, Võro-Seto. Setos (setokõsõq) mostly inhabit the area near Estonia's southeastern border with Russia in Setomaa, and are primarily Eastern Orthodox, while Võros (võrokõsõq) are traditionally Lutherans and live in historical Võru County. (en) Le seto est une langue finno-ougrienne parlée en Estonie (Põlvamaa et Võrumaa) et en Russie (oblast de Pskov ). Elle fait partie des langues sud-estoniennes comme le võro. Elle est parlée par 5 000 personnes (soit la moitié des Setos). (fr) Il dialetto seto o setu è una lingua baltofinnica parlata in Estonia. (it) Seto of Setu (seto kiil´) is een Oostzeefinse taalvariant die in het zuidoosten van Estland en het aangrenzende deel van Rusland wordt gesproken. Het wordt vaak als een dialect van het Zuidestisch of het Võro gezien. Er zijn ongeveer 5.000 mensen die het Seto spreken, vooral in Setumaa. (nl) Język seto – język (bądź dialekt) z podgrupy języków bałtycko-fińskich, w grupie fińskiej zaliczanej do języków ugrofińskich. (pl) Се́ту (самоназв. seto kiil, эст. setu keel) — язык одноимённого народа, проживающего в юго-восточной Эстонии и в Печорском районе Псковской области России. Относится к прибалтийско-финской подгруппе. (ru) Seto (seto kiil ; em estoniano: setu keel) é um dialeto do sul da Estônia ou uma língua separada falada por 12.549 pessoas. Às vezes é identificado como um dialeto da , ou até os dois são descritos como um único idioma, Seto-Võro. No entanto, a identidade étnica do povo ( Setokõsõq ) e Võros ( Võrokõsõq ) é bastante distinta; Os Setos habitam principalmente a área próxima à fronteira sudeste da Estônia com a Rússia em e são primariamente da Igreja Ortodoxa Oriental, enquanto os Võros são tradicionalmente Luteranos e vivem no condado Võru. (pt) 塞托语（seto kiil´，愛沙尼亞語：setu keel）是一门属于乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族芬兰语支的语言，也被认为是沃罗语的一种方言，或者这两种语言统称为“塞托-沃罗语”。塞托语通行区域现今分属爱沙尼亚和俄罗斯。母语为塞托语的人称为塞托人，几乎所有塞托人也会说爱沙尼亚语，大多数塞托人也会说俄语。塞托人大部分信仰东正教，而沃罗人信仰路德宗，并居住在沃鲁历史县份内。塞托语现在没有为大多数人接受的书面语，尽管在1990年代试图创立过书面语。由于词形变化及正写法等多方面还存在争议，所以还没有形成正规的书面语。2011年人口普查时塞托语有12,549名使用者。 当地的一些学校里教授塞托语，但塞托语不是用来教授其他科目的教学语言。塔尔图大学提供两门塞托语初级课程。 (zh) La setoa lingvo - setoe seto kiil´ - estas variaĵo de la baltmar-finnaj lingvoj, do de la nordeŭropa tipo de finn-ugraj lingvoj, kaj parolatas en la suda parto de la lima regioino inter la du ŝtato Estonio kaj Rusio. Ofte ĝi konsideratas dialekto de la estona lingvo. Parolas ĝin pli-malpli 5 000 homoj, ĉefe en la sudoriento de Estonio, en regiono nomata "lando de setooj", setoe Setomaa, estone Setumaa). Pliaj parencaj estonaj dialektoj estas Tartu, parolata ĉirkaŭ la samnoma urbo Tartu, kaj Mulgi - tiuj du tamen estas praktike formortintaj. (eo) Seto oder Setu (seto kiil´) ist eine ostseefinnische Sprachvarietät, die an der südlichen estnisch-russischen Grenze gesprochen wird und oft als ein Dialekt des Estnischen betrachtet wird. Sie wird von rund 5000 Menschen überwiegend in Südostestland und im unmittelbar angrenzenden Teil der Oblast Pskow, im sogenannten Land der Seto (setu Setomaa, estnisch Setumaa) gesprochen. Ein Teil der Sprecher identifiziert sich als Setukesen, einer besonderen sprachlich-kulturellen Gemeinschaft, deren traditionelle Religion das orthodoxe Christentum war. Verwandte Dialekte sind auch Tartu und Mulgi. (de) El idioma seto (seto kiil´) es una lengua del grupo fino-báltico de la familia de lenguas fino-ugrias, hablada por unas 5.000 personas de la etnia seto, que habitan en su gran mayoría en los condados estonios de Põlvamaa y Võrumaa y en el óblast de Pskov en Rusia. El idioma, prohibido durante la ocupación soviética experimento un fuerte descenso en el número de hablantes durante el siglo XX, aunque actualmente se está intentando prestigiar su uso mediante festivales y celebraciones. (es) |
| rdfs:label | Setučtina (cs) Seto (Sprache) (de) Διάλεκτος Σέτο (el) Setoa lingvo (eo) Idioma seto (es) Seto (langue) (fr) Dialetto seto (it) Seto (taal) (nl) Język seto (pl) Seto dialect (en) Língua seto (pt) Сету (диалект) (ru) 塞托语 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Seto dialect yago-res:Seto dialect wikidata:Seto dialect http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_sebe dbpedia-be:Seto dialect dbpedia-br:Seto dialect dbpedia-cs:Seto dialect dbpedia-de:Seto dialect dbpedia-el:Seto dialect dbpedia-eo:Seto dialect dbpedia-es:Seto dialect dbpedia-et:Seto dialect dbpedia-fi:Seto dialect dbpedia-fr:Seto dialect dbpedia-hu:Seto dialect dbpedia-it:Seto dialect dbpedia-mk:Seto dialect dbpedia-nl:Seto dialect dbpedia-pl:Seto dialect dbpedia-pt:Seto dialect dbpedia-ru:Seto dialect dbpedia-zh:Seto dialect http://ce.dbpedia.org/resource/Сетохойн_мотт https://global.dbpedia.org/id/38LmP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Seto_dialect?oldid=1096768549&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/South_Estonian_today.png wiki-commons:Special:FilePath/Seto_valdo_kaupa.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Seto_dialect |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Seto_language dbr:Setu dbr:Setu_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:Pechory dbr:Ludza_Estonians dbr:Kraasna_dialect dbr:Baltic_states dbr:Võro_language dbr:Languages_of_Benin dbr:Languages_of_Estonia dbr:Ain_Mäeots dbr:Estonian_language dbr:Finnic_languages dbr:List_of_Estonian_films_since_1991 dbr:Hilje_Murel dbr:Hilana_Taarka dbr:Inga_Salurand dbr:Kuigõ_tsässon dbr:Merle_Jääger dbr:Seto_language dbr:Setomaa dbr:Law_of_Ukraine_"On_supporting_the_func...inian_language_as_the_State_language" dbr:Ludza_dialect dbr:South_Estonian dbr:Setu dbr:Setu_language |
| is dbp:child of | dbr:South_Estonian |
| is dbp:dia of | dbr:Võro_language |
| is dbp:minority of | dbr:Languages_of_Estonia |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Seto_dialect |
