| dbo:abstract |
Pouť po 88 chrámech na japonském ostrově Šikoku každoročně vykoná přes 100 tisíc poutníků, kteří opakují cestu, kterou prošel mnich Kúkai v 9. století. Absolvují ji vyznavači buddhistické sekty Šingon, kterou tento mnich založil. Číslo 88 označuje počet hříchů, kterých se můžeme dopustit. Někteří poutníci začínají a končí pouť výstupem na horu Kója, které je centrem sekty Šingon. Poutní cesta přes čtyři provincie Šikoku bývá přirovnávána k symbolické cestě k osvícení, kdy chrámy 1–23 představují myšlenku probuzení (発心 hosshin), chrámy 24–39 sebedisciplínu (修行 shugyō), chrámy 40–65 dosažení osvícení (菩提 bodai) a chrámy 66–88 vstup do nirvány (涅槃 nehan). (cs) La Ŝikoku-pilgrimado (japane 四国八十八箇所 ĉ. „88 lokoj de Ŝikoku“) kun sia 88 sanktaj lokoj estas grava budhisma pilgrimado sur la japana insulo Ŝikoku. Ĝi apartenas al la plej gravaj elementoj de la Daiŝi-kredo (大師信仰), en kiu oni estimas la budisman monaĥon kaj fondinton de , (774–835). (eo) Der Shikoku-Pilgerweg (japanisch 四国八十八箇所, shikoku hachijū hakkasho; zu Deutsch etwa: „88 Orte Shikokus“) mit seinen 88 heiligen Orten ist ein wichtiger buddhistischer Pilgerweg (Junrei) auf der japanischen Insel Shikoku. Er gehört zu den wichtigsten Elementen des Daishi-Glaubens (大師信仰, Daishi shinkō), in dem der buddhistische Mönch und Gründer der Shingon-shū, Kūkai (774–835), verehrt wird. (de) Shikokuko erromesbidea (japonieraz: 四国遍路 Shikoku Henro) Shikoku uhartean dauden 88 tenplu budista lotzen dituen erromes bidea da. 1.200 kilometrotako luzera dauka eta oinez hilabete bat edo bi erabiltzen dute erromesek. (eu) El Shikoku Henro (Camino de Shikoku) es un camino de peregrinación que recorre 88 templos budistas alrededor de la isla japonesa de Shikoku, la más pequeña de las principales del archipiélago de Japón. Esta ruta de 1200 kilómetros atrae cada año a miles de peregrinos de todo el mundo. (es) Le pèlerinage de Shikoku (四国八十八箇所, Shikoku hachijū hakkasho) est un pèlerinage effectué sur l'île de Shikoku au Japon et qui comprend 88 temples. C'est un pèlerinage circulaire consacré à Kōbō-Daishi, le fondateur du bouddhisme Shingon, mais on y retrouve des pèlerins de toutes les traditions. (fr) The Shikoku Pilgrimage (四国遍路, Shikoku Henro) or Shikoku Junrei (四国巡礼) is a multi-site pilgrimage of 88 temples associated with the Buddhist monk Kūkai (Kōbō Daishi) on the island of Shikoku, Japan. A popular and distinctive feature of the island's cultural landscape, and with a long history, large numbers of pilgrims, known as henro (遍路), still undertake the journey for a variety of ascetic, pious, and tourism-related purposes. The pilgrimage is traditionally completed on foot, but modern pilgrims use cars, taxis, buses, bicycles, or motorcycles, and often augment their travels with public transportation. The standard walking course is approximately 1,200 kilometres (750 mi) long and can take anywhere from 30 to 60 days to complete. In addition to the 88 "official" temples of the pilgrimage, there are 20 bekkaku (別格) temples, which are officially associated with the Shikoku Pilgrimage (and hundreds more bangai (番外) temples, simply meaning "outside the numbers," which are not considered part of the official 88). To complete the pilgrimage, it is not necessary to visit the temples in order; in some cases, pilgrims complete the journey in reverse, a practice known as gyaku-uchi (逆うち). Henro (遍路) is the Japanese word for pilgrim, and the inhabitants of Shikoku call the pilgrims o-henro-san (お遍路さん), the o (お) being an honorific and the san (さん) a title similar to "Mr." or "Mrs.". They are often recognizable by their white clothing, sedge hats, and kongō-zue or walking sticks. Alms or osettai (おせったい) are frequently given to pilgrims by Shikoku's residents. Before reaching Temple 88, walking and bicycle pilgrims can receive a "Shikoku 88 Temple Pilgrimage Henro Ambassador" certificate from the Maeyama Ohenro Koryu Salon. At Temple 88, one can purchase a pilgrimage completion certificate called a kechi-gan-shō (結願証), meaning "fulfillment of one's wishes." Many pilgrims also begin and complete the journey by visiting Mount Kōya in Wakayama Prefecture, which was settled by Kūkai and remains the headquarters of Shingon Buddhism. The 21 kilometres (13 mi) walking trail up to Kōya-san still exists, but most pilgrims use the train. (en) 四国八十八箇所（しこくはちじゅうはっかしょ、四国八十八ヶ所とも表記される）は、四国にある空海（弘法大師）ゆかりの88か所の仏教寺院の総称で、四国霊場の最も代表的な札所である。他に「八十八箇所」「お四国さん」「本四国」などの呼称がある。四国八十八箇所を巡礼（巡拝）することを四国遍路、遍路といい、また四国八十八ヶ所霊場会では「四国巡礼」といい、他に「四国巡拝」などともいう。俳句では春の季語となり、地元の人々は巡礼者を「お遍路さん」と呼ぶ。また、札所に参詣することを「打つ」（「」で後述）、巡礼に親切にすることを「お接待」と表現する。 阿波国（現・徳島県）の霊場は「発心の道場」で23か寺、土佐国（現・高知県）の霊場は「修行の道場」で16か寺、伊予国（現・愛媛県）の霊場は「菩提の道場」で26か寺、讃岐国（現・香川県）の霊場は「涅槃の道場」で23か寺が、88の霊場寺院の内訳である。寺院には長い歴史の中で栄枯盛衰があり、選定された時点では88の寺院はいずれも札所として遜色のない立派な伽藍であったであろうが、戦乱や火災により衰退の時期もあった。現在はそうした寺院も復興を果たしている。 2015年（平成27年）4月24日には、日本遺産の最初の18件の一つとして「四国遍路ー回遊型巡礼路と独自の巡礼文化」が文化庁により認定された。2019年10月29日には、同庁により「歴史の道百選」に「四国遍路」が選ばれた。 (ja) Il Pellegrinaggio di Shikoku (四国八十八箇所 Shikoku Hachijūhakkasho?) è un pellegrinaggio il cui tracciato tocca ottantotto templi disposti lungo il perimetro dell'isola di Shikoku, Giappone, partendo dalla città di Naruto per arrivare alla città di Sanuki. Si crede che tutti questi templi siano stati visitati dal celeberrimo monaco buddista Kūkai, più noto in Giappone con il nome Kōbō-Daishi, che nacque a Zentsūji, Shikoku nel 774. Comunque, Kūkai ha menzionato la sua visita a soltanto due di questi templi nei propri scritti. In aggiunta a questi ottantotto, vi sono oltre 200 bangai - templi non considerati parte degli ottantotto ufficiali. Per completare il pellegrinaggio, è necessario visitare i templi secondo l'ordine prestabilito, ma non ha importanza da dove si inizi; il pellegrinaggio in senso inverso (antinumerico) è considerato più difficile e secondo alcuni per questo più meritorio. La prima menzione del pellegrinaggio è del periodo Edo. Per secoli i pellegrini si sono spostati a piedi, ma i pellegrini moderni utilizzano perlopiù automobili, taxi, autobus, biciclette o motocicli (la maggioranza dei pellegrini viaggiano con tour organizzati) e i pellegrini a piedi rappresentano una minoranza. (it) 四國八十八箇所（四国八十八箇所），是對日本四國島境內88處與弘法大師有淵源的靈場（寺院）之合稱，也簡稱八十八箇所，或稱四國靈場。巡拜四國八十八箇所則稱為四國遍路、四國巡禮。平安時代修行僧巡遊弘法大師的足跡，逐漸形成「四國遍路」的原型，江戶時代「四國遍路」的概念成立，巡禮者也不再只限於僧侶。 (zh) |
| rdfs:comment |
La Ŝikoku-pilgrimado (japane 四国八十八箇所 ĉ. „88 lokoj de Ŝikoku“) kun sia 88 sanktaj lokoj estas grava budhisma pilgrimado sur la japana insulo Ŝikoku. Ĝi apartenas al la plej gravaj elementoj de la Daiŝi-kredo (大師信仰), en kiu oni estimas la budisman monaĥon kaj fondinton de , (774–835). (eo) Der Shikoku-Pilgerweg (japanisch 四国八十八箇所, shikoku hachijū hakkasho; zu Deutsch etwa: „88 Orte Shikokus“) mit seinen 88 heiligen Orten ist ein wichtiger buddhistischer Pilgerweg (Junrei) auf der japanischen Insel Shikoku. Er gehört zu den wichtigsten Elementen des Daishi-Glaubens (大師信仰, Daishi shinkō), in dem der buddhistische Mönch und Gründer der Shingon-shū, Kūkai (774–835), verehrt wird. (de) Shikokuko erromesbidea (japonieraz: 四国遍路 Shikoku Henro) Shikoku uhartean dauden 88 tenplu budista lotzen dituen erromes bidea da. 1.200 kilometrotako luzera dauka eta oinez hilabete bat edo bi erabiltzen dute erromesek. (eu) El Shikoku Henro (Camino de Shikoku) es un camino de peregrinación que recorre 88 templos budistas alrededor de la isla japonesa de Shikoku, la más pequeña de las principales del archipiélago de Japón. Esta ruta de 1200 kilómetros atrae cada año a miles de peregrinos de todo el mundo. (es) Le pèlerinage de Shikoku (四国八十八箇所, Shikoku hachijū hakkasho) est un pèlerinage effectué sur l'île de Shikoku au Japon et qui comprend 88 temples. C'est un pèlerinage circulaire consacré à Kōbō-Daishi, le fondateur du bouddhisme Shingon, mais on y retrouve des pèlerins de toutes les traditions. (fr) 四國八十八箇所（四国八十八箇所），是對日本四國島境內88處與弘法大師有淵源的靈場（寺院）之合稱，也簡稱八十八箇所，或稱四國靈場。巡拜四國八十八箇所則稱為四國遍路、四國巡禮。平安時代修行僧巡遊弘法大師的足跡，逐漸形成「四國遍路」的原型，江戶時代「四國遍路」的概念成立，巡禮者也不再只限於僧侶。 (zh) Pouť po 88 chrámech na japonském ostrově Šikoku každoročně vykoná přes 100 tisíc poutníků, kteří opakují cestu, kterou prošel mnich Kúkai v 9. století. Absolvují ji vyznavači buddhistické sekty Šingon, kterou tento mnich založil. Číslo 88 označuje počet hříchů, kterých se můžeme dopustit. Někteří poutníci začínají a končí pouť výstupem na horu Kója, které je centrem sekty Šingon. (cs) The Shikoku Pilgrimage (四国遍路, Shikoku Henro) or Shikoku Junrei (四国巡礼) is a multi-site pilgrimage of 88 temples associated with the Buddhist monk Kūkai (Kōbō Daishi) on the island of Shikoku, Japan. A popular and distinctive feature of the island's cultural landscape, and with a long history, large numbers of pilgrims, known as henro (遍路), still undertake the journey for a variety of ascetic, pious, and tourism-related purposes. The pilgrimage is traditionally completed on foot, but modern pilgrims use cars, taxis, buses, bicycles, or motorcycles, and often augment their travels with public transportation. The standard walking course is approximately 1,200 kilometres (750 mi) long and can take anywhere from 30 to 60 days to complete. (en) 四国八十八箇所（しこくはちじゅうはっかしょ、四国八十八ヶ所とも表記される）は、四国にある空海（弘法大師）ゆかりの88か所の仏教寺院の総称で、四国霊場の最も代表的な札所である。他に「八十八箇所」「お四国さん」「本四国」などの呼称がある。四国八十八箇所を巡礼（巡拝）することを四国遍路、遍路といい、また四国八十八ヶ所霊場会では「四国巡礼」といい、他に「四国巡拝」などともいう。俳句では春の季語となり、地元の人々は巡礼者を「お遍路さん」と呼ぶ。また、札所に参詣することを「打つ」（「」で後述）、巡礼に親切にすることを「お接待」と表現する。 阿波国（現・徳島県）の霊場は「発心の道場」で23か寺、土佐国（現・高知県）の霊場は「修行の道場」で16か寺、伊予国（現・愛媛県）の霊場は「菩提の道場」で26か寺、讃岐国（現・香川県）の霊場は「涅槃の道場」で23か寺が、88の霊場寺院の内訳である。寺院には長い歴史の中で栄枯盛衰があり、選定された時点では88の寺院はいずれも札所として遜色のない立派な伽藍であったであろうが、戦乱や火災により衰退の時期もあった。現在はそうした寺院も復興を果たしている。 (ja) Il Pellegrinaggio di Shikoku (四国八十八箇所 Shikoku Hachijūhakkasho?) è un pellegrinaggio il cui tracciato tocca ottantotto templi disposti lungo il perimetro dell'isola di Shikoku, Giappone, partendo dalla città di Naruto per arrivare alla città di Sanuki. Si crede che tutti questi templi siano stati visitati dal celeberrimo monaco buddista Kūkai, più noto in Giappone con il nome Kōbō-Daishi, che nacque a Zentsūji, Shikoku nel 774. Comunque, Kūkai ha menzionato la sua visita a soltanto due di questi templi nei propri scritti. In aggiunta a questi ottantotto, vi sono oltre 200 bangai - templi non considerati parte degli ottantotto ufficiali. Per completare il pellegrinaggio, è necessario visitare i templi secondo l'ordine prestabilito, ma non ha importanza da dove si inizi; il pellegrinaggio in (it) |
