Shoah (film) (original) (raw)

dbo:abstract

Shoah (l'hebreu שואה, "catàstrofe") és un documental francès del realitzador francès Claude Lanzmann, estrenat el 1985, i amb una durada aproximada de deu hores. Els subtítols i testimonis filmats es van publicar en un llibre homònim, traduït al castellà en 2003 . El film de Claude Lanzmann és un documental de història oral, filmat al llarg de prop de deu anys en diferents continents. Reuneix testimonis, en primera persona, de víctimes, testimonis i botxins del extermini de les comunitats jueves durant la Segona Guerra Mundial . Cadascun dels convidats a participar en el documental narra la seva vivència personal dels successos relacionats amb el Holocaust . El format de les intervencions va ser concebut per Lanzmann com una entrevista. El director intervé per evocar els records de cada convidat, a vegades preguntant per detalls tècnics (per exemple, sobre el nombre de vagons de cert tren, o la capacitat de cert forn crematori ), o per emocions i sentiments, i fins i tot sobre detalls relativament anodins, semblant tenir el seu paper una simple funció fàtica (com, per exemple, quan pregunta si hi havia arbres al gueto de Varsòvia ). No obstant això, no és difícil interpretar-ho com una falsa entrevista, en la qual el director només pregunta o observa quan l'entrevistat no pot, o no vol, seguir parlant. És freqüent que els testimonis s'aturin a causa d'un enfonsament psicològic. En aquestes ocasions, Lanzmann insisteix en el deure del convidat de seguir parlant. És important subratllar, per destacar la peculiar naturalesa documental del film, que la pel·lícula no conté imatges de fitxers o banda musical.Tota l'obra s'estructura en entrevistes individuals o col·lectives, en temps present i en els més variats escenaris, o en visites als llocs on van ocórrer els fets tal com es conserven en el moment de la gravació, estant presents o no els testimonis. El fet que no hi hagi veu en off, excepte brevíssimes intervencions per aclarir llocs o fets òbviament desconeguts per a l'espectador, recalca, d'altra banda, que el film es va concebre sota els plantejaments de la història oral . Els testimonis es van recollir en els següents idiomes: anglès, francès, alemany, italià (empleats tots ells directament per Claude Lanzmann), yiddish, hebreu i polonès. La versió espanyola no es va editar doblada, sinó subtitulada (ca)
Shoah ist ein zweiteiliger Dokumentarfilm von Claude Lanzmann aus dem Jahr 1985. In dem Film werden Zeitzeugen zur Schoah (von hebräisch הַשׁוֹאָה ha'Schoah) bzw. zum Holocaust befragt. Kein Leichnam wird gezeigt, auch nicht als Archivbild. Die Filmaufnahmen bestehen überwiegend aus Interviews und langsamen Kamerafahrten an Orten, zu denen tausende Juden im Zweiten Weltkrieg deportiert und dort ermordet wurden. Shoah ist mit neun Stunden ungewöhnlich lang und gilt als ein Meilenstein in der filmischen Auseinandersetzung mit der vom Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus systematisch betriebenen Vernichtung der Juden. (de)
Shoah (del hebreo שואה, "catástrofe") es un documental francés del realizador Claude Lanzmann, estrenado en 1985, y con una duración aproximada de diez horas. Los subtítulos y testimonios filmados se publicaron en un libro homónimo, traducido al castellano en 2003. El filme de Claude Lanzmann es un documental de historia oral, filmado a lo largo de cerca de diez años en diferentes continentes. Reúne testimonios, en primera persona, de víctimas, testigos y verdugos del exterminio de las comunidades judías durante la Segunda Guerra Mundial. Cada uno de los invitados a participar en el documental narra su vivencia personal de los sucesos relacionados con el Holocausto. El formato de las intervenciones fue concebido por Lanzmann como una entrevista. El director interviene para evocar los recuerdos de cada invitado, en ocasiones preguntando por detalles técnicos (por ejemplo, sobre el número de vagones de cierto tren, o la capacidad de cierto horno crematorio), o por emociones y sentimientos, e incluso sobre detalles relativamente anodinos, pareciendo tener su papel una mera función fática (como, por ejemplo, cuando pregunta si había árboles en el gueto de Varsovia). Sin embargo, no es difícil interpretarlo como una falsa entrevista, en la que el director solamente pregunta u observa cuando el entrevistado no puede, o no quiere, seguir hablando. Es frecuente que los testigos se detengan a causa de un desmoronamiento psicológico. En esas ocasiones, Lanzmann insiste en el deber del invitado de seguir hablando. Es importante subrayar, para destacar la peculiar naturaleza documental del filme, que la película no contiene imágenes de archivo ni banda musical. Toda la obra se estructura en entrevistas individuales o colectivas, en tiempo presente y en los más variados escenarios, o en visitas a los lugares donde ocurrieron los hechos tal y como se conservan en el momento de la grabación, estando presentes o no los testigos. El hecho de que no haya voz en off, salvo brevísimas intervenciones para aclarar lugares o hechos obviamente desconocidos para el espectador, recalca, por otro lado, que el filme se concibió bajo los planteamientos de la historia oral. Los testimonios se recogieron en los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano (empleados todos ellos directamente por Claude Lanzmann), yiddish, hebreo y polaco. La versión española no se editó doblada, sino subtitulada. (es)
Shoah est un film documentaire français sur l'extermination des Juifs par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale. Réalisé par Claude Lanzmann, le film, qui dure près de dix heures, est sorti en 1985. Tourné dans les années 1976-1981, le film est composé d'entrevues de témoins de la Shoah et de prises de vues faites sur les lieux du génocide. Le film reçoit un César d'honneur en 1986. (fr)
Shoah is a 1985 French documentary film about the Holocaust (known as "Shoah" in Hebrew), directed by Claude Lanzmann. Over nine hours long and 11 years in the making, the film presents Lanzmann's interviews with survivors, witnesses and perpetrators during visits to German Holocaust sites across Poland, including extermination camps. Released in Paris in April 1985, Shoah won critical acclaim and several prominent awards, including the New York Film Critics Circle Award for Best Non-Fiction Film and the BAFTA Award for Best Documentary. Simone de Beauvoir hailed it as a "sheer masterpiece", while documentary maker Marcel Ophüls (who would later win an Academy Award for Best Documentary Feature for Hotel Terminus: The Life and Times of Klaus Barbie three years later) called it "the greatest documentary about contemporary history ever made". The film was not well received in Poland; the Polish government argued that it accused Poland of "complicity in Nazi genocide". Shoah premiered in New York at the Cinema Studio in October 1985 and was broadcast in the United States by PBS over four nights in 1987. (en)
『SHOAH ショア』（Shoah）は、1985年のフランスの映画。クロード・ランズマン監督。上映時間は9時間27分。製作には1974年から11年の歳月を費やした。日本での公開は1995年、東京日仏学院で行われた。その後、NHKでも放送された。 (ja)
《쇼아》(Shoah)는 프랑스에서 제작된 감독의 1985년 다큐멘터리 영화로, 홀로코스트를 다룬 영화이다. ('쇼아'는 히브리어로 홀로코스트를 뜻한다.) 러닝 타임이 9시간에 이르고 제작에 11년이 소요된 이 영화는, 절멸 수용소를 포함, 방문 시기에 란즈만 감독이 생존자, 목격자와 함께한 인터뷰를 담고 있다. (ko)
Shoah is een ruim negen uur durende documentaire uit 1985 van de Franse filosoof en journalist Claude Lanzmann over de Holocaust (Shoah in het Hebreeuws). Bijzonder aan de film is dat Lanzmann geen archiefbeelden gebruikt. Vernietigingskampen als Auschwitz en Treblinka zijn te zien zoals ze er jaren na de Tweede Wereldoorlog uitzagen. De film bestaat voornamelijk uit interviews met zowel slachtoffers als daders, en bezoeken aan plaatsen die van belang waren voor de Holocaust in Polen, waaronder drie vernietigingskampen. Hij geeft getuigenissen van geselecteerde overlevenden, ooggetuigen en Duitse daders, vaak heimelijk gefilmd met een verborgen camera. Omdat Lanzmann geen Pools, Hebreeuws of Jiddisch spreekt, was hij bij de meeste interviews volledig afhankelijk van tolken. Hierdoor werd het een grootschalige documentaire, van ruim negen uur. Lanzmann heeft ook vier kortere films uitgebracht gebaseerd op ongebruikt materiaal dat voor Shoah was opgenomen. Terwijl Shoah goede kritieken en verschillende belangrijke onderscheidingen kreeg, riep de film ook controversen en kritiek op, vooral in Polen, maar ook in de Verenigde Staten. Een aantal historici kritiseerden de documentaire omdat deze niet toonde dat veel Polen Joden gered hebben, en dat tijdens de bezetting van Polen in de jaren 1939-1945 ook miljoenen Polen door de nazi's vermoord zijn. Shoah werd in december 2015 uitgeroepen tot een van de vijftig belangrijkste documentaires aller tijden in een verkiezing door het British Film Institute. Over de ontstaansgeschiedenis van Shoah verscheen in 2015 bij HBO een documentaire van Adam Benzine, getiteld Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah. (nl)
Shoah – dziewięcioipółgodzinny film dokumentalny Claude'a Lanzmanna z 1985 roku o Holokauście (po hebrajsku Szoa). Praca nad filmem trwała 11 lat. Dokumentacja była zbierana w 14 krajach, zdjęcia zajęły ok. 350 godzin, montaż 5 lat. W „Shoah” nie użyto żadnych zdjęć archiwalnych, żadnych fotografii ani kadrów z kronik niemieckich z okresu II wojny światowej. Reżyser przeprowadza wywiady ze świadkami Zagłady – Żydami, Polakami i Niemcami. Ukazane są miejsca związane z Holokaustem – tereny obozów koncentracyjnych i śmierci, tory kolejowe, miejsca, z których odbywały się deportacje. Za film ten Lanzmann otrzymał wiele nagród i 13 doktoratów honoris causa. W Telewizji Polskiej w latach 80. film został wyemitowany w okrojonej wersji (trzygodzinnej), poddanej oficjalnej krytyce ze strony ówczesnej władzy, oskarżającej reżysera o antypolonizm. Lanzmann uznawał Shoah za jedyny słuszny film poświęcony Zagładzie Żydów, toteż przypuszczał ataki na wszelkie późniejsze produkcje poświęcone zamordowanym Żydom (na przykład Korczaka Andrzeja Wajdy oraz Listę Schindlera Stevena Spielberga). (pl)
Shoah è un monumentale documentario realizzato da Claude Lanzmann sullo sterminio degli ebrei da parte dei nazisti durante la seconda guerra mondiale. (it)
Shoah är en nio timmar lång dokumentärfilm om Förintelsen gjord av fransmannen Claude Lanzmann. När Lanzmann var färdig med filmen 1985 hade han arbetat med den i över ett decennium. Filmens namn Shoah är det hebreiska ordet för Förintelsen. Lanzmanns film är en av de viktigaste dokumentärer som gjorts om Förintelsen och en klassiker inom dokumentärfilmens historia. (sv)
«Шоа́» (фр. Shoah) — французский документальный фильм Клода Ланцмана, вышедший в мировой кинопрокат в 1985 году. Фильм посвящён Холокосту — инициированному гитлеровской Германией систематическому уничтожению еврейского населения Европы. (ru)
«Шоа» (фр. Shoah) — французький документальний фільм режисера Клода Ланзмана, що вийшов в світовий кінопрокат в 1985 році. Фільм присвячений Голокосту — ініційованому гітлерівською Німеччиною систематичному знищенню населення Європи, зокрема євреїв. (uk)

dbp:starring

(en)
Raul Hilberg (en)
Filip Müller (en)
Mordechaï Podchlebnik (en)
Richard Glazar (en)
Rudolf Vrba (en)
Simon Srebrnik (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dct:subject

rdfs:comment

Shoah ist ein zweiteiliger Dokumentarfilm von Claude Lanzmann aus dem Jahr 1985. In dem Film werden Zeitzeugen zur Schoah (von hebräisch הַשׁוֹאָה ha'Schoah) bzw. zum Holocaust befragt. Kein Leichnam wird gezeigt, auch nicht als Archivbild. Die Filmaufnahmen bestehen überwiegend aus Interviews und langsamen Kamerafahrten an Orten, zu denen tausende Juden im Zweiten Weltkrieg deportiert und dort ermordet wurden. Shoah ist mit neun Stunden ungewöhnlich lang und gilt als ein Meilenstein in der filmischen Auseinandersetzung mit der vom Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus systematisch betriebenen Vernichtung der Juden. (de)
Shoah est un film documentaire français sur l'extermination des Juifs par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale. Réalisé par Claude Lanzmann, le film, qui dure près de dix heures, est sorti en 1985. Tourné dans les années 1976-1981, le film est composé d'entrevues de témoins de la Shoah et de prises de vues faites sur les lieux du génocide. Le film reçoit un César d'honneur en 1986. (fr)
『SHOAH ショア』（Shoah）は、1985年のフランスの映画。クロード・ランズマン監督。上映時間は9時間27分。製作には1974年から11年の歳月を費やした。日本での公開は1995年、東京日仏学院で行われた。その後、NHKでも放送された。 (ja)
《쇼아》(Shoah)는 프랑스에서 제작된 감독의 1985년 다큐멘터리 영화로, 홀로코스트를 다룬 영화이다. ('쇼아'는 히브리어로 홀로코스트를 뜻한다.) 러닝 타임이 9시간에 이르고 제작에 11년이 소요된 이 영화는, 절멸 수용소를 포함, 방문 시기에 란즈만 감독이 생존자, 목격자와 함께한 인터뷰를 담고 있다. (ko)
Shoah è un monumentale documentario realizzato da Claude Lanzmann sullo sterminio degli ebrei da parte dei nazisti durante la seconda guerra mondiale. (it)
Shoah är en nio timmar lång dokumentärfilm om Förintelsen gjord av fransmannen Claude Lanzmann. När Lanzmann var färdig med filmen 1985 hade han arbetat med den i över ett decennium. Filmens namn Shoah är det hebreiska ordet för Förintelsen. Lanzmanns film är en av de viktigaste dokumentärer som gjorts om Förintelsen och en klassiker inom dokumentärfilmens historia. (sv)
«Шоа́» (фр. Shoah) — французский документальный фильм Клода Ланцмана, вышедший в мировой кинопрокат в 1985 году. Фильм посвящён Холокосту — инициированному гитлеровской Германией систематическому уничтожению еврейского населения Европы. (ru)
«Шоа» (фр. Shoah) — французький документальний фільм режисера Клода Ланзмана, що вийшов в світовий кінопрокат в 1985 році. Фільм присвячений Голокосту — ініційованому гітлерівською Німеччиною систематичному знищенню населення Європи, зокрема євреїв. (uk)
Shoah (l'hebreu שואה, "catàstrofe") és un documental francès del realitzador francès Claude Lanzmann, estrenat el 1985, i amb una durada aproximada de deu hores. Els subtítols i testimonis filmats es van publicar en un llibre homònim, traduït al castellà en 2003 . Els testimonis es van recollir en els següents idiomes: anglès, francès, alemany, italià (empleats tots ells directament per Claude Lanzmann), yiddish, hebreu i polonès. La versió espanyola no es va editar doblada, sinó subtitulada (ca)
Shoah (del hebreo שואה, "catástrofe") es un documental francés del realizador Claude Lanzmann, estrenado en 1985, y con una duración aproximada de diez horas. Los subtítulos y testimonios filmados se publicaron en un libro homónimo, traducido al castellano en 2003. Los testimonios se recogieron en los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano (empleados todos ellos directamente por Claude Lanzmann), yiddish, hebreo y polaco. La versión española no se editó doblada, sino subtitulada. (es)
Shoah is a 1985 French documentary film about the Holocaust (known as "Shoah" in Hebrew), directed by Claude Lanzmann. Over nine hours long and 11 years in the making, the film presents Lanzmann's interviews with survivors, witnesses and perpetrators during visits to German Holocaust sites across Poland, including extermination camps. Shoah premiered in New York at the Cinema Studio in October 1985 and was broadcast in the United States by PBS over four nights in 1987. (en)
Shoah is een ruim negen uur durende documentaire uit 1985 van de Franse filosoof en journalist Claude Lanzmann over de Holocaust (Shoah in het Hebreeuws). Bijzonder aan de film is dat Lanzmann geen archiefbeelden gebruikt. Vernietigingskampen als Auschwitz en Treblinka zijn te zien zoals ze er jaren na de Tweede Wereldoorlog uitzagen. Shoah werd in december 2015 uitgeroepen tot een van de vijftig belangrijkste documentaires aller tijden in een verkiezing door het British Film Institute. (nl)
Shoah – dziewięcioipółgodzinny film dokumentalny Claude'a Lanzmanna z 1985 roku o Holokauście (po hebrajsku Szoa). Praca nad filmem trwała 11 lat. Dokumentacja była zbierana w 14 krajach, zdjęcia zajęły ok. 350 godzin, montaż 5 lat. W „Shoah” nie użyto żadnych zdjęć archiwalnych, żadnych fotografii ani kadrów z kronik niemieckich z okresu II wojny światowej. Reżyser przeprowadza wywiady ze świadkami Zagłady – Żydami, Polakami i Niemcami. Ukazane są miejsca związane z Holokaustem – tereny obozów koncentracyjnych i śmierci, tory kolejowe, miejsca, z których odbywały się deportacje. Za film ten Lanzmann otrzymał wiele nagród i 13 doktoratów honoris causa. (pl)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of