Snegurochka (original) (raw)
Sněhurka (Sněgurka, Sněguročka, Sněževinočka) je v ruském folklóru pohádková a novoroční postava, vnučka Dědy Mráze a také jeho stálá společnice a pomocnice. O svátcích vystupuje jako prostředník mezi dětmi a Dědou Mrázem, což prakticky odpovídá starořeckým démonům a křesťanským andělům. Její věk se liší, někdy se zobrazuje jako holčička, častěji jako mladá dívka, což je způsobeno vlivem literární podoby Sněhurky. Je to také prakticky nezbytné, aby mohla poskytovat doprovod Dědovi Mrázovi. Poprvé se oficiálně Děda Mráz společně se Sněhurkou jako mladou dívkou objevili na setkání v roce 1937 v moskevském Domě odborů.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Snegúrotxka (rus: Снегу́рочка, que és el diminutiu de Снегу́рка, Snegurka) és un personatge rus típic de contes, llegendes i característic del Nadal. És la neta de Ded Moroz (l'homòleg del Pare Noel a Rússia). Els dies de festa actua com a missatgera per dur a Ded Moroz els desitjos dels nens. Un possible origen de Snegúrotxka pot ser la festa de Santa Llúcia dels països bàltics, que a l'Alemanya dels segles xvi i xvii, durant la prohibició de Sant Nicolau, va representar un substitut d'aquest personatge durant el Nadal. Aquesta tradició no va sobreviure a Alemanya, però va arrelar a Suècia durant els segles xviii i xix. En el folklore rus Snegúrotxka apareix ja al segle xix com un personatge de contes de fades sorgida a partir de la neu. Aquesta història va ser publicada el 1869 per Aleksandr Afanàssiev al segon volum de la seva obra Concepcions poètiques dels eslaus sobre la naturalesa, on es mostren arrels cristianes d'aquest personatge: Snegurka (Snejevínotxka, de l'alemany Schneekind), anomenat així perquè va néixer de la neu. El 1873 Aleksandr Ostrovski, influït pels contes d'Afanàssiev, va escriure l'obra Snegúrotxka, on apareix aquest personatge com a filla de Ded Moroz i de Primavera Vermella. Presenta una imatge bella amb un rostre pàl·lid i cabells rossos. Duu normalment un abric blau i blanc de pell, un barret i guants. Al començament aquesta obra no va suposar cap èxit, però el 1882 Nikolai Rimski-Kórsakov va dur-la a l', on sí que va tenir un cert ressò. La imatge de Snegúrotxka va continuar desenvolupant-se amb la feina dels mestres del segle xix (i començaments del xx), que preparaven obres de Nadal per als nens a les escoles. Fins i tot abans de la Revolució d'Octubre Snegúrotxka penjava dels arbres de Nadal, les noies solien vestir com ella, es llegien fragments del conte, es representava l'obra d'Ostrovski i l'òpera de Kórsakov. Després de la Revolució, tota mena de religió estava sotmesa a una forta pressió i controlada estrictament per l'Estat, fins i tot Nadal i tot el que estava relacionat amb les seves tradicions i costums. Finalment, va eliminar-se el 1929, quan Nadal va ser prohibit i esdevingué dia normal de treball. És aleshores que Snegúrotxka, juntament amb l'arbre de Nadal i Ded Moroz, van haver de sobreviure clandestinament sota la pressió comunista. La seva forma moderna prové del 1935 durant l'època soviètica, després que s'autoritzés la celebració del Novi God (Cap d'Any). Els llibres sobre els arbres de Nadal d'aquest període mostren Snegúrotxka com a neta de Ded Moroz, com la missatgera entre ell i els nens. A començament del 1937, Ded Moroz i Snegúrotxka van aparèixer per primer cop junts a l'arbre de Nadal de la Casa d'Assemblees de Moscou. És interessant, però, que en diferents representacions comunistes aquest personatge fos representat com una nena. Durant el període de postguerra, Snegúrotxka apareix ja com un company obligat de Ded Moroz a tota celebració nadalenca. Durant cap d'any era habitual representar-ne una obra a les escoles i als teatres. (ca) Sněhurka (Sněgurka, Sněguročka, Sněževinočka) je v ruském folklóru pohádková a novoroční postava, vnučka Dědy Mráze a také jeho stálá společnice a pomocnice. O svátcích vystupuje jako prostředník mezi dětmi a Dědou Mrázem, což prakticky odpovídá starořeckým démonům a křesťanským andělům. Její věk se liší, někdy se zobrazuje jako holčička, častěji jako mladá dívka, což je způsobeno vlivem literární podoby Sněhurky. Je to také prakticky nezbytné, aby mohla poskytovat doprovod Dědovi Mrázovi. Poprvé se oficiálně Děda Mráz společně se Sněhurkou jako mladou dívkou objevili na setkání v roce 1937 v moskevském Domě odborů. (cs) Snegurotschka, auch Snegurka (russisch Снегурочка, Снегурка, Снежевиночка, zu deutsch Schneejungfrau, Schneemädchen oder Schneeflöckchen) ist eine russische Märchengestalt. Es ist auch der Titel mehrerer russischer Märchen. Die in Russland bekannteste Geschichte stammt aus den Märchensammlungen von Alexander Afanassjew, die von 1855 bis 1863 in acht Heften erschienen sind. Einige dieser Märchen stammen auch von Wladimir Iwanowitsch Dal. (de) Σνεγκούροτσκα ή Κόρη του Χιονιού (στα ρώσικα Снегу́рочка, προφορά σύμφωνα με το ΔΦΑ: [snʲɪˈgurətɕkə]), είναι το όνομα ενός κοριτσιού το οποίο αποτελεί τον κεντρικό χαρακτήρα ρωσικών λαϊκών παραμυθιών, αλλά και σημαντικός χαρακτήρας της πρωτοχρονιάτικης μυθολογίας. Ο Α.Ν. Αφανάσιεφ (А. Н. Афанасьев) μελέτησε παραμύθια με χαρακτήρα τη Σνεγκούροτσκα στο δεύτερο τόμο του βιβλίου του «Ποιητικές απόψεις των Σλάβων στη φύση» . Σε μια έκδοση αυτού του παραμυθιού, η Σνεγκούροτσκα είναι η κόρη της Άνοιξης και του Πάγου, η οποία επιθυμεί τη συντροφιά κοινών θνητών. Της αρέσει ένας βοσκός με το όνομα Λελ, αλλά η καρδιά της δε μπορεί να γνωρίσει την αγάπη. Η μητέρα της την λυπάται και της δίνει αυτή τη δυνατότητα, αλλά μόλις τον αγαπά, η καρδιά της ζεσταίνεται και λιώνει. Αυτή η έκδοση του παραμυθιού έγινε θεατρικό έργο από τον το 1873, με μουσική επένδυση από τον Τσαϊκόφσκι, χωρίς επιτυχία. Το 1878 ο συνθέτης Λεόν Μίνκους (Léon Minkus) και ο συνθέτης μπαλέτου Μάριους Πετίπα σκηνοθέτησαν μια έκδοση της Σνεγκούροτσκα με τίτλο «Η Κόρη του Χιονιού» για το Αυτοκρατορικό Μπαλέτο του τσάρου. Η ιστορία προσαρμόστηκε σε όπερα από τον Νικολάι Ρίμσκι-Κόρσακοφ με το όνομα «Η κόρη του χιονιού» το 1882 και γνώρισε τεράστια επιτυχία. Η Σνεγκούροτσκα εμφανίζεται ως ένα πανέμορφο, ξανθό κορίτσι ντυμένο με λευκά και μπλε ρούχα. Αργότερα σε δυο ταινίες που γυρίστηκαν κατά την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης: μια ταινία κινουμένων σχεδίων του 1952, με μέρος της μουσικής του Ρίμσκι-Κορσάκοφ με το ίδιο όνομα και μια ταινία του 1969, υπό τη διεύθυνση του Παβέλ Καντοτσνίκοφ (Pavel Kadochnikov), με μουσική του Βλαδισλάβ Κλαντνίσκυ (Vladislav Kladnitsky). Ο Ρούθ Άντερσον (Ruth Sanderson) ξανάγραψε την ιστορία στο βιβλίο με εικόνες με τίτλο The Snow Princess (Η Πριγκίπισσα του Χιονιού), στο οποίο όταν η πριγκίπισσα ερωτεύεται δεν πεθαίνει αμέσως, αλλά γίνεται θνητή. Σε μια άλλη έκδοση, από τη συλλογή του (Louis Leger) Contes Populaires Slaves, ένα άτεκνο ζευγάρι μεγάλης ηλικίας έφτιαξαν ένα κορίτσι από χιόνι, το οποίο ζωντάνεψε. Μεγάλωσε γρήγορα και κάποια μέρα μια παρέα από κορίτσια την προσκάλεσαν για μια βόλτα στο δάσος. Εκεί άναψαν μια μικρή φωτιά και άρχισαν να διασκεδάζουν πηδώντας πάνω από τη φωτιά. Όταν η Σνεγκούροτσκα προσπάθησε να πηδήξει έλιωσε και εξατμίστηκε σε ένα μικρό σύννεφο. Την ιστορία αυτή περιέλαβε ο Άντριου Λάνγκ (Andrew Lang) στο «The Pink Fairy Book» (Ροζ Νεραϊδοβιβλίο). Σήμερα η Σνεγκούροτσκα είναι περισσότερο γνωστή ως η εγγονή και βοηθός του , του ρωσικού αντίστοιχου χαρακτήρα του Άϊ Βασίλη. Ακόμη και πριν τη Σοβιετική επανάσταση, κρεμούσαν φιγούρες της Σνεγκούροτσκα στο χριστουγεννιάτικο δένδρο. Στη σημερινή της μορφή άρχισε να εμφανίζεται όταν δόθηκε επίσημα άδεια εορτασμού της Πρωτοχρονιάς από το Σοβιετικό καθεστώς, το 1935. Σε βιβλία της εποχής για την διακόσμηση Χριστουγεννιάτικων δένδρων, η Σνεγκούροτσκα εμφανίζεται ως εγγονή, βοηθός του Ντέντ Μορόζ, να μεσολαβεί στην επικοινωνία των παιδιών με αυτόν. Στις αρχές του 1937, ο Παππούς του Χιονιού με την Παρθένα του Χιονιού εμφανίζονται μαζί σε χριστουγεννιάτικα δέντρα στο Σπίτι των Εθνών στη Μόσχα. (el) Sneguroĉka, (ruse Снегурочка) estas knabina figuro el la tradicia rusa fabelaro. Ĝi ankaŭ estas la titolo de pluraj rusaj popolaj fabeloj, kiuj iĝis modelo por samnoma teatraĵo de Aleksandr N. Ostrovskij. En 1878 la aŭstra komponisto Ludwig Minkus (cirile Людвиг Минкус), vivanta en Rusio, kaj la francdevena baletestro Marius Petipa surscenigis baletan adapton de la teatraĵo sub la titolo La Fille des Neiges ("La filino de la neĝoj") por la cara Mariinskij-Baleto, kaj la teatraĵo ankaŭ estis modelo por la baleta opero "Sneguroĉka" de Nikolaj Rimskij-Korsakov. La tradicia fabela figuro vaste diskonatiĝis en Rusio aparte per la fabelokolektoj de Aleksandr Nikolajeviĉ Afanasjev, kiu publikiĝis inter la jaroj 1855 kaj 1863 en ok kajeroj. Iuj de la fabeloj ankaŭ fontas de Vladimir Ivanoviĉ Dal. (eo) Snegúrochka (en ruso: Снегурочка), o Doncella de la Nieve, es un personaje de los cuentos de hadas rusos. En una historia, es la hija de la primavera y la helada, quien anhela la compañía de humanos mortales. Crece junto a un pastor llamado Lel, pero su corazón es incapaz de sentir amor. Su madre se apiada de ella y le da esta habilidad, pero en cuanto se enamora, se le calienta el corazón y se derrite. Esta versión de la historia fue hecha una obra de Aleksandr Ostrovski, con música de Piotr Ilich Chaikovski. (es) Snegurotxka (errusieraz: Снегурочка, ukraineraz: Снігуронька, "Elurrezko neskatoa") Errusiako Eguberrietako folkloreko pertsonaia da, Ded Moroz pertsonaiaren biloba. Etimologiaz, elurrezko neskatoa esan nahi du. Kondairaren arabera, seme alabarik gabeko nekazari bikote batek elurrezko neskato bat sortu zuten: neskatoa azkar hasi zen, baina udaberria hastean, lagunekin joan zen; jolasetan, su baten gainean jauzi egin eta deuseztu egin zen. (eu) Snégourotchka (en russe : Снегу́рочка, Snegúročka), ou Snégourka (en russe : Снегу́рка, Snegúrka) ou la « Fille de neige » est dans le folklore russe la petite-fille de Ded Moroz (russe : Дед Мороз), le « Grand-Père Gel », l'équivalent russe du Père Noël. Elle est parfois aussi considérée comme la fille d'un personnage masculin incarnant les grands froids et d'un personnage féminin incarnant le printemps. Ce personnage ne semble pas appartenir à la mythologie slave traditionnelle et ne serait apparu dans le folklore russe qu'au XVIIIe siècle ou au XIXe siècle. Alexandre Afanassiev a étudié ce sujet dans ses Conceptions poétiques des Slaves sur la nature (1869). Louis Léger a présenté une version en français de ce conte, intitulé Blanche-Neige (Snegourka) dans ses Contes populaires slaves (1882). Il indique l'avoir emprunté à « Erben, d’après un recueil de Maximovitch » qu'il « n'avait pas sous la main ». Dans les années 1920, le conte a fait l'objet, en compagnie de trois autres contes russes, d'un manuscrit illustré par Boris Zvorykine, qui a été par la suite édité aux États-Unis, puis en version française aux Éditions Albin Michel en 1982. (fr) Snegurochka (diminutive) or Snegurka (Russian: Снегу́рочка (diminutive), Снегу́рка, IPA: [sʲnʲɪˈgurətɕkə, snʲɪˈgurkə]), or The Snow Maiden, is a character in Russian fairy tales. This character has no apparent roots in traditional Slavic mythology and customs, having made its first appearance in Russian folklore in the 19th century. Since the mid-20th century under the Soviet period, Snegurochka has also been depicted as the granddaughter and helper of Ded Moroz during New Year parties for children. (en) スネグーラチカ（露: Снегурочка）、スネグールカ（Снегурка）は、ロシアの民間伝承におけるジェド・マロースの孫娘。日本語では雪娘、雪姫などと訳される。なお、ジェド・マロースは西欧におけるサンタクロースに該当する。スネグーラチカはロシアに特徴的なキャラクターであり、西洋のクリスマスおよび新年にまつわる伝承には該当する少女は登場しない。 (ja) Sneguročka (in russo: Снегу́рочка?, pronuncia: [sʲnʲɪˈɡurət͡ɕkə]) o Snegurka (Снегу́рка), ovvero Fanciulla di neve o Nevina (dal russo: sneg, "neve"), è un personaggio del folclore russo, che si ritrova in varie fiabe e leggende popolari. A partire dall'epoca sovietica, tale figura è stata associata anche al periodo natalizio, e al Capodanno in modo particolare, dove compare come nipote del portatore di doni Nonno Gelo (Ded Moroz). Il personaggio, riconducibile probabilmente a credenze pagane degli antichi Slavi, divenne popolare nel XIX secolo grazie ad un'opera teatrale di Aleksandr Nikolaevič Ostrovskij. Alla figura di Sneguročka sono state dedicate opere teatrali e musicali, film, ecc. (it) Śnieżynka / Śnieżka (ros. Снегурочка) – fantastyczna postać, która wraz z Dziadkiem Mrozem, swoim dziadkiem, rozwozi dzieciom bożonarodzeniowe (lub według radzieckiej wersji rosyjskiego folkloru: noworoczne) prezenty. (pl) Снегу́рочка (Снегурка, Снежевиночка) — русский сказочный и новогодний персонаж, внучка Деда Мороза, его постоянная спутница и помощница. На праздниках выступает как посредник между детьми и Дедом Морозом. Иногда изображается в образе маленькой девочки, иногда — девушки. Последнее чаще: под влиянием литературного образа Снегурочки и как практическая необходимость для оказания праздничных услуг (сопровождение Деда Мороза). Первое официальное появление Снегурочки в качестве помощницы Деда Мороза и произошло на встрече 1937 года в московском Доме Союзов. (ru) Snegurochka (em russo: Снегу́рочка, que significa "Pequena Menina das Neves" ou "Donzela das Neves") é uma personagem do folclore da Rússia sem ligação direta com a mitologia eslava, tendo feito sua primeira aparição no século XIX. Desde os tempos soviéticos, é representada como neta do Papai Noel (Ded Moroz), mora em , Rússia, e acompanha-o em sua jornada durante as festas de Ano-Novo. (pt) Snöflickan, på ryska Снегурочка, Snegurotjka, är enligt rysk jul- och nyårstradition Farfar Frosts medhjälpare. Hon är barnbarn till Farfar Frost, och kom under de sovjetiska åren främst att förknippas med nyår, eftersom julen som kristen högtid inte fick firas i det kommunistiska samhället. Hon framställs oftast som klädd i en lång, vacker och silvervit eller blåvit vinterkappa av päls; i modernare tid någon gång istället i en vinteroverall i samma färg. Snöflickan blev allt vanligare i ryska konstsagor under 1800-talet, och kan inte dateras till äldre slavisk mytologi. Teaterpjäsen "Snöflickan" fick premiär 1873, den var skriven av Aleksandr Ostrovskij. Pjäsen ledde till att Nikolaj Rimskij-Korsakov 1881 skrev operan "Snöflickan" baserad på samma grundberättelse, som fick premiär 1882. I den här versionen är Snöflickan dotter till Vårens fe och kung Bore. (sv) Снігу́рка, зменш.-пестл. Снігу́ронька, Снігу́рочка (рос. Снегурочка, рідко Снегурка) — казковий персонаж святкування Нового року спочатку в СРСР, згодом у пострадянських державах, онука Діда Мороза. За типовим сценарієм виступає як посередник між дітьми й Дідом Морозом. На новорічних урочистостях з'являється іноді раніше за свого дідуся, а потім разом із дітлахами закликає його на ялинку. (uk) 雪姑娘（俄语：Снегу́рочка，羅馬化：Snegúrochka）是俄羅斯民間傳說的一位童話角色，一說是作為斯拉夫的聖誕老人－嚴寒老人/新年老人/新年爺爺的孫女及助手出現。她的形象不仅出现在俄罗斯民间仪式中，在俄罗斯的口头文学创作中也以民间童话中提到的：「用雪堆造，并且复活」的形象呈现。她被描繪為冰雪（父）與春天（母）之女兒，故事裡她喜歡上了一名牧羊人，但作為冰雪的化身她又不懂情為何物。雪姑娘的母親同情她的處境於是給予了她這個能力，當雪姑娘墮入愛河之時她的內心越發溫暖，但同時她的身體因此熔化而消失了。 曾对有关雪姑娘的童话进行研究，并在他的作品《對自然界的斯拉夫文學觀》（Поэтические воззрения славян на природу，1876年）中的第二卷进行了分析。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Vasnetsov_Snegurochka.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.mythfolklore.net/andrewlang/413.htm |
| dbo:wikiPageID | 2417200 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9131 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1089369307 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Christmas_gift-bringers dbc:Holiday_characters dbr:Balletmaster dbc:Female_characters_in_fairy_tales dbc:Slavic_legendary_creatures dbr:Jonathon_Keats dbr:Pavel_Kadochnikov dbr:Ded_Moroz dbr:Play_(theatre) dbr:Russian_Empire dbr:Louis_Léger dbr:Opera dbc:Russian_folklore_characters dbr:The_Snow_Maiden_(1952_film) dbr:The_Snow_Maiden_(play) dbr:1952_in_film dbr:Andrew_Lang dbr:Ludwig_Minkus dbr:Slavic_paganism dbc:Snegurochka dbr:Kate_Bernheimer dbr:My_Mother_She_Killed_Me,_My_Father_He_Ate_Me dbr:Aarne–Thompson dbr:Alexander_Afanasyev dbc:Christmas_characters dbr:Ballad dbr:Nikolai_Rimsky-Korsakov dbr:The_Daughter_of_the_Snows dbr:Tchaikovsky dbc:ATU_700-749 dbc:Fictional_Russian_people dbr:Svetlana_Makarovič dbr:The_Snow_Maiden_(1968_film) dbr:Tsar dbc:Fairy_tale_stock_characters dbr:Mariinsky_Ballet dbr:Marius_Petipa dbr:Soviet_Union dbr:Incidental_music dbr:New_Year dbr:Christmas_in_Russia dbr:The_Snow_Maiden_(disambiguation) dbr:Ruth_Sanderson dbr:Nativity_of_St._John_the_Baptist dbr:The_Pink_Fairy_Book dbr:The_Snow-child dbr:Russian_folklore dbr:Vladislav_Kladnitsky dbr:Aleksandr_Ostrovsky dbr:The_Snow_Maiden:_A_Spring_Fairy_Tale dbr:File:Dedmoroz.jpg dbr:File:Vasnetsov_Snegurochka.jpg dbr:File:Снегурочка_05.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Christmas dbt:Commons_category dbt:Expand_Russian dbt:Lang-rus dbt:Other_uses dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Snegurochka |
| dct:subject | dbc:Christmas_gift-bringers dbc:Holiday_characters dbc:Female_characters_in_fairy_tales dbc:Slavic_legendary_creatures dbc:Russian_folklore_characters dbc:Snegurochka dbc:Christmas_characters dbc:ATU_700-749 dbc:Fictional_Russian_people dbc:Fairy_tale_stock_characters |
| gold:hypernym | dbr:Character |
| rdf:type | yago:WikicatCharactersOfRussianFolklore yago:WikicatChristmasCharacters yago:WikicatChristmasTraditions yago:WikicatRussianFairyTales yago:WikicatRussianShortStories yago:WikicatSlavicLegendaryCreatures yago:Ability105616246 yago:Abstraction100002137 yago:Cognition100023271 yago:Communication100033020 yago:Content105809192 yago:Creativity105624700 yago:Fairytale107222581 yago:Fiction106367107 yago:FictionalCharacter109587565 yago:ImaginaryBeing109483738 yago:Imagination105625465 yago:LegendaryCreature109487022 yago:LiteraryComposition106364329 yago:Message106598915 yago:Monster109491966 yago:MythicalBeing109484664 yago:MythicalMonster109492123 yago:Narrative107221094 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatHolidayCharacters yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:FictionalCharacter yago:ShortStory106371999 yago:Story106369829 yago:Tradition105809745 yago:WikicatFairyTaleStockCharacters yago:WikicatFairyTales yago:WikicatFictionalCharacters yago:WikicatFolkloristicCharacters |
| rdfs:comment | Sněhurka (Sněgurka, Sněguročka, Sněževinočka) je v ruském folklóru pohádková a novoroční postava, vnučka Dědy Mráze a také jeho stálá společnice a pomocnice. O svátcích vystupuje jako prostředník mezi dětmi a Dědou Mrázem, což prakticky odpovídá starořeckým démonům a křesťanským andělům. Její věk se liší, někdy se zobrazuje jako holčička, častěji jako mladá dívka, což je způsobeno vlivem literární podoby Sněhurky. Je to také prakticky nezbytné, aby mohla poskytovat doprovod Dědovi Mrázovi. Poprvé se oficiálně Děda Mráz společně se Sněhurkou jako mladou dívkou objevili na setkání v roce 1937 v moskevském Domě odborů. (cs) Snegurotschka, auch Snegurka (russisch Снегурочка, Снегурка, Снежевиночка, zu deutsch Schneejungfrau, Schneemädchen oder Schneeflöckchen) ist eine russische Märchengestalt. Es ist auch der Titel mehrerer russischer Märchen. Die in Russland bekannteste Geschichte stammt aus den Märchensammlungen von Alexander Afanassjew, die von 1855 bis 1863 in acht Heften erschienen sind. Einige dieser Märchen stammen auch von Wladimir Iwanowitsch Dal. (de) Snegúrochka (en ruso: Снегурочка), o Doncella de la Nieve, es un personaje de los cuentos de hadas rusos. En una historia, es la hija de la primavera y la helada, quien anhela la compañía de humanos mortales. Crece junto a un pastor llamado Lel, pero su corazón es incapaz de sentir amor. Su madre se apiada de ella y le da esta habilidad, pero en cuanto se enamora, se le calienta el corazón y se derrite. Esta versión de la historia fue hecha una obra de Aleksandr Ostrovski, con música de Piotr Ilich Chaikovski. (es) Snegurotxka (errusieraz: Снегурочка, ukraineraz: Снігуронька, "Elurrezko neskatoa") Errusiako Eguberrietako folkloreko pertsonaia da, Ded Moroz pertsonaiaren biloba. Etimologiaz, elurrezko neskatoa esan nahi du. Kondairaren arabera, seme alabarik gabeko nekazari bikote batek elurrezko neskato bat sortu zuten: neskatoa azkar hasi zen, baina udaberria hastean, lagunekin joan zen; jolasetan, su baten gainean jauzi egin eta deuseztu egin zen. (eu) Snegurochka (diminutive) or Snegurka (Russian: Снегу́рочка (diminutive), Снегу́рка, IPA: [sʲnʲɪˈgurətɕkə, snʲɪˈgurkə]), or The Snow Maiden, is a character in Russian fairy tales. This character has no apparent roots in traditional Slavic mythology and customs, having made its first appearance in Russian folklore in the 19th century. Since the mid-20th century under the Soviet period, Snegurochka has also been depicted as the granddaughter and helper of Ded Moroz during New Year parties for children. (en) スネグーラチカ（露: Снегурочка）、スネグールカ（Снегурка）は、ロシアの民間伝承におけるジェド・マロースの孫娘。日本語では雪娘、雪姫などと訳される。なお、ジェド・マロースは西欧におけるサンタクロースに該当する。スネグーラチカはロシアに特徴的なキャラクターであり、西洋のクリスマスおよび新年にまつわる伝承には該当する少女は登場しない。 (ja) Śnieżynka / Śnieżka (ros. Снегурочка) – fantastyczna postać, która wraz z Dziadkiem Mrozem, swoim dziadkiem, rozwozi dzieciom bożonarodzeniowe (lub według radzieckiej wersji rosyjskiego folkloru: noworoczne) prezenty. (pl) Снегу́рочка (Снегурка, Снежевиночка) — русский сказочный и новогодний персонаж, внучка Деда Мороза, его постоянная спутница и помощница. На праздниках выступает как посредник между детьми и Дедом Морозом. Иногда изображается в образе маленькой девочки, иногда — девушки. Последнее чаще: под влиянием литературного образа Снегурочки и как практическая необходимость для оказания праздничных услуг (сопровождение Деда Мороза). Первое официальное появление Снегурочки в качестве помощницы Деда Мороза и произошло на встрече 1937 года в московском Доме Союзов. (ru) Snegurochka (em russo: Снегу́рочка, que significa "Pequena Menina das Neves" ou "Donzela das Neves") é uma personagem do folclore da Rússia sem ligação direta com a mitologia eslava, tendo feito sua primeira aparição no século XIX. Desde os tempos soviéticos, é representada como neta do Papai Noel (Ded Moroz), mora em , Rússia, e acompanha-o em sua jornada durante as festas de Ano-Novo. (pt) Снігу́рка, зменш.-пестл. Снігу́ронька, Снігу́рочка (рос. Снегурочка, рідко Снегурка) — казковий персонаж святкування Нового року спочатку в СРСР, згодом у пострадянських державах, онука Діда Мороза. За типовим сценарієм виступає як посередник між дітьми й Дідом Морозом. На новорічних урочистостях з'являється іноді раніше за свого дідуся, а потім разом із дітлахами закликає його на ялинку. (uk) 雪姑娘（俄语：Снегу́рочка，羅馬化：Snegúrochka）是俄羅斯民間傳說的一位童話角色，一說是作為斯拉夫的聖誕老人－嚴寒老人/新年老人/新年爺爺的孫女及助手出現。她的形象不仅出现在俄罗斯民间仪式中，在俄罗斯的口头文学创作中也以民间童话中提到的：「用雪堆造，并且复活」的形象呈现。她被描繪為冰雪（父）與春天（母）之女兒，故事裡她喜歡上了一名牧羊人，但作為冰雪的化身她又不懂情為何物。雪姑娘的母親同情她的處境於是給予了她這個能力，當雪姑娘墮入愛河之時她的內心越發溫暖，但同時她的身體因此熔化而消失了。 曾对有关雪姑娘的童话进行研究，并在他的作品《對自然界的斯拉夫文學觀》（Поэтические воззрения славян на природу，1876年）中的第二卷进行了分析。 (zh) Snegúrotxka (rus: Снегу́рочка, que és el diminutiu de Снегу́рка, Snegurka) és un personatge rus típic de contes, llegendes i característic del Nadal. És la neta de Ded Moroz (l'homòleg del Pare Noel a Rússia). Els dies de festa actua com a missatgera per dur a Ded Moroz els desitjos dels nens. Un possible origen de Snegúrotxka pot ser la festa de Santa Llúcia dels països bàltics, que a l'Alemanya dels segles xvi i xvii, durant la prohibició de Sant Nicolau, va representar un substitut d'aquest personatge durant el Nadal. Aquesta tradició no va sobreviure a Alemanya, però va arrelar a Suècia durant els segles xviii i xix. (ca) Σνεγκούροτσκα ή Κόρη του Χιονιού (στα ρώσικα Снегу́рочка, προφορά σύμφωνα με το ΔΦΑ: [snʲɪˈgurətɕkə]), είναι το όνομα ενός κοριτσιού το οποίο αποτελεί τον κεντρικό χαρακτήρα ρωσικών λαϊκών παραμυθιών, αλλά και σημαντικός χαρακτήρας της πρωτοχρονιάτικης μυθολογίας. Ο Α.Ν. Αφανάσιεφ (А. Н. Афанасьев) μελέτησε παραμύθια με χαρακτήρα τη Σνεγκούροτσκα στο δεύτερο τόμο του βιβλίου του «Ποιητικές απόψεις των Σλάβων στη φύση» . (el) Sneguroĉka, (ruse Снегурочка) estas knabina figuro el la tradicia rusa fabelaro. Ĝi ankaŭ estas la titolo de pluraj rusaj popolaj fabeloj, kiuj iĝis modelo por samnoma teatraĵo de Aleksandr N. Ostrovskij. En 1878 la aŭstra komponisto Ludwig Minkus (cirile Людвиг Минкус), vivanta en Rusio, kaj la francdevena baletestro Marius Petipa surscenigis baletan adapton de la teatraĵo sub la titolo La Fille des Neiges ("La filino de la neĝoj") por la cara Mariinskij-Baleto, kaj la teatraĵo ankaŭ estis modelo por la baleta opero "Sneguroĉka" de Nikolaj Rimskij-Korsakov. (eo) Sneguročka (in russo: Снегу́рочка?, pronuncia: [sʲnʲɪˈɡurət͡ɕkə]) o Snegurka (Снегу́рка), ovvero Fanciulla di neve o Nevina (dal russo: sneg, "neve"), è un personaggio del folclore russo, che si ritrova in varie fiabe e leggende popolari. A partire dall'epoca sovietica, tale figura è stata associata anche al periodo natalizio, e al Capodanno in modo particolare, dove compare come nipote del portatore di doni Nonno Gelo (Ded Moroz). (it) Snégourotchka (en russe : Снегу́рочка, Snegúročka), ou Snégourka (en russe : Снегу́рка, Snegúrka) ou la « Fille de neige » est dans le folklore russe la petite-fille de Ded Moroz (russe : Дед Мороз), le « Grand-Père Gel », l'équivalent russe du Père Noël. Elle est parfois aussi considérée comme la fille d'un personnage masculin incarnant les grands froids et d'un personnage féminin incarnant le printemps. (fr) Snöflickan, på ryska Снегурочка, Snegurotjka, är enligt rysk jul- och nyårstradition Farfar Frosts medhjälpare. Hon är barnbarn till Farfar Frost, och kom under de sovjetiska åren främst att förknippas med nyår, eftersom julen som kristen högtid inte fick firas i det kommunistiska samhället. Hon framställs oftast som klädd i en lång, vacker och silvervit eller blåvit vinterkappa av päls; i modernare tid någon gång istället i en vinteroverall i samma färg. (sv) |
| rdfs:label | Snegurochka (en) Snegúrotxka (ca) Sněhurka (ruský folklór) (cs) Snegurotschka (de) Σνεγκούροτσκα (el) Neĝulino (eo) Snegúrochka (es) Snegurotxka (eu) Snégourotchka (fr) Sneguročka (it) スネグーラチカ (ja) Śnieżynka (folklor) (pl) Snegurochka (pt) Снегурочка (ru) Snöflickan (sv) Снігурка (uk) 雪姑娘 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Snegurochka yago-res:Snegurochka wikidata:Snegurochka dbpedia-af:Snegurochka dbpedia-be:Snegurochka dbpedia-ca:Snegurochka dbpedia-cs:Snegurochka http://cv.dbpedia.org/resource/Юрпике dbpedia-de:Snegurochka dbpedia-el:Snegurochka dbpedia-eo:Snegurochka dbpedia-es:Snegurochka dbpedia-et:Snegurochka dbpedia-eu:Snegurochka dbpedia-fi:Snegurochka dbpedia-fr:Snegurochka dbpedia-he:Snegurochka dbpedia-hr:Snegurochka http://hy.dbpedia.org/resource/Ձյունանուշ dbpedia-it:Snegurochka dbpedia-ja:Snegurochka http://lv.dbpedia.org/resource/Sniegbaltīte_(Jaungada_tēls) dbpedia-mk:Snegurochka http://mrj.dbpedia.org/resource/Лым_ӹдӹр dbpedia-nn:Snegurochka dbpedia-no:Snegurochka dbpedia-pl:Snegurochka dbpedia-pt:Snegurochka dbpedia-ru:Snegurochka dbpedia-sh:Snegurochka dbpedia-sq:Snegurochka dbpedia-sr:Snegurochka dbpedia-sv:Snegurochka dbpedia-uk:Snegurochka dbpedia-zh:Snegurochka https://global.dbpedia.org/id/54WU3 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Snegurochka?oldid=1089369307&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Dedmoroz.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Vasnetsov_Snegurochka.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Снегурочка_05.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Snegurochka |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Snegurochka_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Snowflake_(fairy_tale) dbr:Snegurka dbr:Sniegourotchka dbr:Snow_Maiden dbr:Snowmaiden dbr:Tsasan_ohin |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calambur dbr:Santa_Claus._Battle_of_the_Magi dbr:List_of_fairy_tales dbr:Ded_Moroz dbr:Novy_God dbr:When_Harry_Met_Santa dbr:New_Year's_Eve dbr:The_Snow_Maiden_(1952_film) dbr:The_Snow_Maiden_(play) dbr:Snow_White dbr:Ayakashi_Triangle dbr:Well,_Just_You_Wait! dbr:List_of_Christmas_and_winter_gift-bringers_by_country dbr:Gero_Trauth dbr:The_Daughter_of_the_Snows dbr:The_Bloody_Chamber dbr:The_Irony_of_Fate_2 dbr:Kamensk-Uralsky dbr:Kamensk-Uralsky_Metallurgical_Works dbr:Svetlana_Makarovič dbr:Svetlana_Orlova_(actress) dbr:Eglė_the_Queen_of_Serpents dbr:The_Snow_Maiden_(1968_film) dbr:Winter dbr:Ayaz_Ata dbr:New_Year_Adventures_of_Masha_and_Vitya dbr:Christmas_in_Russia dbr:Yevgenia_Dobrovolskaya dbr:Yolki_6 dbr:Lucrezia_Bori dbr:Snegurochka_(disambiguation) dbr:Snow_Maiden_(disambiguation) dbr:Snowflake_(fairy_tale) dbr:Observance_of_Christmas_by_country dbr:Nane_Sarma dbr:Natalya_Sats_Musical_Theater dbr:Palekh_miniature dbr:Simulacrum dbr:Santa_Claus'_daughter dbr:Snegurka dbr:Sniegourotchka dbr:Snow_Maiden dbr:Snowmaiden dbr:Tsasan_ohin |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Snegurochka |
