Swiss Civil Code (original) (raw)
Das Schweizerische Zivilgesetzbuch, kurz ZGB (französisch Code civil suisse (CC), italienisch Codice civile svizzero (CC), rätoromanisch Cudesch civil svizzer), ist die Kodifikation der zentralen Teile des schweizerischen Privatrechts. Formell ein Teil des ZGB (sog. code unique), aber in der Systematik als eigenes Gesetzbuch ausgegliedert ist das Obligationenrecht (OR).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das Schweizerische Zivilgesetzbuch, kurz ZGB (französisch Code civil suisse (CC), italienisch Codice civile svizzero (CC), rätoromanisch Cudesch civil svizzer), ist die Kodifikation der zentralen Teile des schweizerischen Privatrechts. Formell ein Teil des ZGB (sog. code unique), aber in der Systematik als eigenes Gesetzbuch ausgegliedert ist das Obligationenrecht (OR). (de) El Código Civil de Suiza (en alemán Schweizerische Zivilgesetzbuch, o ZGB) es el cuerpo legal central en la codificación del Derecho privado de Suiza. El derecho de obligaciones forma parte de este cuerpo normativo, pero sistemáticamente se le considera como un bloque independiente. El ZGB fue desarrollo por Eugen Huber por orden del y fue terminado en el año 1907. Entró en vigencia en 1912. (es) Le Code civil suisse (CC) du 10 décembre 1907 est le texte codifiant les normes législatives du droit privé suisse. (fr) The Swiss Civil Code (SR/RS 210, German: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB); French: Code civil suisse (CC); Italian: Codice civile svizzero (CC); Romansh: Cudesch civil svizzer) is a portion of the second part (SR/RS 2) of the internal Swiss law ("Private law - Administration of civil justice - Enforcement") that regulates the codified law ruling in Switzerland and relationship between individuals. It was first adopted in 1907 (effective since 1 January 1912). It was largely influenced by the German civil code, and partly influenced by the French civil code, but the majority of comparative law scholars (such as K. Zweigert and Rodolfo Sacco) argue that the Swiss code derives from a distinct paradigm of civil law. (en) スイス民法典（スイスみんぽうてん、独：Schweizerisches Zivilgesetzbuch、仏：Code civil suisse、伊：Codice civile svizzero、英：Swiss civil code、略称：ZGB）とは、スイス連邦における私人間の法律関係を規律する法典（民法典）である。1907年12月10日に成立し、1912年に施行された。 により起草され、後にVirgile RosselとBrenno Bertoniによってフランス語とイタリア語に翻訳された（当時は、ロマンシュ語は公用語ではなかった）。簡潔を基本としながら内容・形式共によく完備し、世界の民法典中の最高傑作と評されている。 スイス民法典は、ドイツ民法典の影響を大きく受け、一部ナポレオン法典の影響も受けているが、多くの比較法学研究者（等）は、民法の独自の枠組みに由来していると指摘する。は、スイス民法典に若干の修正を加えて、世俗主義の体制時代だった1926年に制定されたものである。 (ja) Het Zwitsers Burgerlijk Wetboek (Frans: Code civil suisse, Duits: Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Italiaans: Codice civile svizzero) van 10 december 1907 omvat de codificatie van de voornaamste wetgevende normen van het . Het Zwitsers Burgerlijk Wetboek werd door de Bondsvergadering aangenomen op 10 december 1907 en trad op 1 januari 1912 in werking. Het opstellen van dit wetboek is een werk van lange adem geweest, daar deze een hergroepering uitmaakt van de verschillende kantonale burgerlijke wetboeken. Het Zwitsers Burgerlijk Wetboek werd opgesteld door de Duitstalige Zwitserse jurist Eugen Huber in opdracht van de Bondsraad. Nadien werd het wetboek vertaald in het Frans door Virgile Rossel in het Italiaans door . Het Burgerlijk Wetboek is voornamelijk gebaseerd op het Duitse Bürgerliches Gesetzbuch van 1896 en de Franse Code civil van 1804. Op zijn beurt heeft het Zwitsers Burgerlijk Wetboek invloed gehad op de burgerlijke wetboeken van onder meer Turkije en Peru. Sinds 1912 heeft het Burgerlijk Wetboek een veertigtal wijzigingen ondergaan. Het Burgerlijk Wetboek bestaat uit volgende vijf boeken: * boek 1: Personenrecht; * boek 2: Familierecht; * boek 3: Erfrecht; * boek 4: Zakenrecht; * boek 5: overgangsbepalingen. Het Zwitsers Wetboek van Verbintenissen wordt als een vijfde boek beschouwd van het Zwitsers Burgerlijk Wetboek. (nl) Il codice civile svizzero (sigla CC) è il codice civile della Confederazione Elvetica (in tedesco: Schweizerisches Zivilgesetzbuch, in francese: Code civil suisse, in romancio: Cudesch civil). Adottato il 10 dicembre 1907 e in vigore dal 1912, è stato creato da Eugen Huber e tradotto in italiano da Brenno Bertoni e in francese da . È fortemente influenzato dal "Bürgerliches Gesetzbuch" tedesco. Il codice civile svizzero fu anche ripreso dalla Turchia nel 1926. (it) Zivilgesetzbuch, ZGB – szwajcarski Kodeks cywilny. Uchwalony w 1907, wszedł w życie w 1912. Opracowany przez . ZGB uchodzi za modelową kodyfikację prawa cywilnego, był wielokrotnie recypowany w krajach prawo cywilne. Autorzy potrafili pogodzić tradycje rodzimego sięgającego jeszcze średniowiecza prawa ze zdobyczami XIX- wiecznej nauki recypowanego prawa rzymskiego. Mimo że rozwiązania kodeksu są dostosowane do sytuacji społeczno-gospodarczej kapitalizmu w dobie powszechnej industrializacji uwzględniają jednak interesy drobnych posiadaczy. Kodeks jest napisany prostym wręcz familiarnym językiem, artykuły są krótkie i dają tylko ogólne wskazówki (każdy artykuł jest opatrzony notą na marginesie). Kodeks nie nadużywa też klauzul generalnych. Pod wpływem szkoły wolnego prawa kodyfikacja ta nakazuje sędziemu, w wypadku luki w prawie, orzekać według zasad, które sam by ustanowił, będąc prawodawcą. W praktyce jednak sędziowie szwajcarscy nie korzystają z tej "furtki interpretacyjnej". ZGB zamyka epokę tzw. wielkich kodyfikacji, będąc najdoskonalszą z nich. (pl) O Zivilgesetzbuch ("Código civil", em alemão), também conhecido como Code civil (em francês) ou Codice civile (em italiano), ou apenas pelas siglas ZGB ou CC, é o código civil da Suíça. Foi criado pelo jurista Eugen Huber, e passou a ser adotado em 1907, entrando em vigor a partir de 1912. O código era admirado pela clareza de sua linguagem, e porque era vago o suficiente para permitir uma interpretação judicial - o que, segundo alguns autores, permite que as leis se desenvolvam juntamente com a sociedade. Este foi o motivo pelo qual veio a ser adotado posteriormente na Turquia. (pt) Гражда́нский ко́декс Швейца́рии (официальное полное название Швейцарский гражданский кодекс от 10 декабря 1907 года; нем. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, ZGB, фр. Code civil suisse, итал. Codice Civile Svizzero, романш. Cudesch civil) — кодифицированный законодательный акт, регулирующий общественные отношения в сфере частного права на территории Швейцарии. Принят 10 декабря 1907 года, при этом вступил в силу с 1912 года. Основным автором Гражданского кодекса являлся известный швейцарский юрист Ойген Хубер, который приступил к его разработке по поручению Федерального правительства Швейцарии. Изначально Гражданский кодекс был опубликован только на немецком языке, впоследствии он был переведен на два других государственных языка — французский и итальянский (в то время ретороманский диалект не имел статуса государственного языка). Гражданский кодекс принят во многом под влиянием Германского гражданского уложения, и отчасти под влиянием французского гражданского кодекса, вместе с тем большинство учёных по сравнительному правоведению утверждают, что швейцарский кодекс имеет собирательный характер и не строится исключительно по образцу указанных актов, а имеет в том числе и свои исторические и национальные особенности. В Швейцарии не была принята в отличие от Франции или Германии концепция дуализма частного права, поэтому все гражданские и предпринимательские отношения урегулированы в рамках только Гражданского кодекса, никаких других специальных кодексов не принято, как например, Коммерческий кодекс Франции или Торговый кодекс Германии, которые регулируют отношения сугубо в сфере предпринимательской деятельности. Гражданский кодекс Турции, принятый в 1926 году в ходе масштабных реформ правительства Кемаля Ататюрка по превращению Турции в светское государство, практически полностью повторяет Гражданский кодекс Швейцарии за исключением мелких особенностей. (ru) Цивільний кодекс Швейцарії (SR 210, нім. Schweizerisches Zivilgesetzbuch; фр. Code civil suisse; італ. Codice civile svizzero; романш. Cudesch civil svizzer) — цивільний кодекс, що діє у Швейцарії та регулює відносини між особами. Уперше був ухвалений 1907 року. На документ значною мірою вплинув німецький цивільний кодекс і частково французький цивільний кодекс, проте більшість науковців у царині порівняльного права, зокрема К. Цвайґерт і Родольфо Сакко, стверджують, що швейцарський кодекс походить від чіткої парадигми цивільного права. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Swiss_civil_code_1907.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html%7CSR http://www.admin.ch/ch/e/rs/c210.html http://www.admin.ch/ch/e/rs/c220.html http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F30734.php |
| dbo:wikiPageID | 1224671 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8257 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121966588 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romansh_language dbc:Civil_codes dbr:Peru dbr:Swiss_Code_of_Obligations dbr:Civil_Code dbr:Mustafa_Kemal_Atatürk dbr:Swiss_law dbr:Comparative_law dbc:Law_of_Switzerland dbr:Switzerland dbr:Codification_(law) dbr:Bürgerliches_Gesetzbuch dbr:Napoleonic_code dbr:Atatürk's_Reforms dbr:Virgile_Rossel dbr:Eugen_Huber dbr:Rodolfo_Sacco dbr:Turkish_civil_code_(1926) dbr:Swiss_Criminal_Code dbr:Brenno_Bertoni |
| dbp:caption | The first edition of the Swiss Civil Code, around 1907. (en) |
| dbp:dateEffective | 1912-01-01 (xsd:date) |
| dbp:dateRatified | 1907-12-10 (xsd:date) |
| dbp:documentName | Swiss Civil Code (en) |
| dbp:locationOfDocument | https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html%7CSR |
| dbp:purpose | Regulates relationship between individuals (en) |
| dbp:titleOrig | (en) ; (en) Code civil suisse (en) Codice civile svizzero (en) Cudesch civil svizzer (en) Schweizerisches Zivilgesetzbuch (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Block_quote dbt:Fact dbt:In_lang dbt:Infobox_document dbt:Portal_bar dbt:Reflist dbt:Use_British_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Switzerland-stub dbt:Civil_codes_by_country |
| dbp:writer | dbr:Virgile_Rossel dbr:Eugen_Huber dbr:Brenno_Bertoni |
| dct:subject | dbc:Civil_codes dbc:Law_of_Switzerland |
| gold:hypernym | dbr:Ruling |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Noble yago:WikicatCivilCodes yago:Abstraction100002137 yago:Code106667317 yago:Communication100033020 yago:WrittenCommunication106349220 |
| rdfs:comment | Das Schweizerische Zivilgesetzbuch, kurz ZGB (französisch Code civil suisse (CC), italienisch Codice civile svizzero (CC), rätoromanisch Cudesch civil svizzer), ist die Kodifikation der zentralen Teile des schweizerischen Privatrechts. Formell ein Teil des ZGB (sog. code unique), aber in der Systematik als eigenes Gesetzbuch ausgegliedert ist das Obligationenrecht (OR). (de) El Código Civil de Suiza (en alemán Schweizerische Zivilgesetzbuch, o ZGB) es el cuerpo legal central en la codificación del Derecho privado de Suiza. El derecho de obligaciones forma parte de este cuerpo normativo, pero sistemáticamente se le considera como un bloque independiente. El ZGB fue desarrollo por Eugen Huber por orden del y fue terminado en el año 1907. Entró en vigencia en 1912. (es) Le Code civil suisse (CC) du 10 décembre 1907 est le texte codifiant les normes législatives du droit privé suisse. (fr) スイス民法典（スイスみんぽうてん、独：Schweizerisches Zivilgesetzbuch、仏：Code civil suisse、伊：Codice civile svizzero、英：Swiss civil code、略称：ZGB）とは、スイス連邦における私人間の法律関係を規律する法典（民法典）である。1907年12月10日に成立し、1912年に施行された。 により起草され、後にVirgile RosselとBrenno Bertoniによってフランス語とイタリア語に翻訳された（当時は、ロマンシュ語は公用語ではなかった）。簡潔を基本としながら内容・形式共によく完備し、世界の民法典中の最高傑作と評されている。 スイス民法典は、ドイツ民法典の影響を大きく受け、一部ナポレオン法典の影響も受けているが、多くの比較法学研究者（等）は、民法の独自の枠組みに由来していると指摘する。は、スイス民法典に若干の修正を加えて、世俗主義の体制時代だった1926年に制定されたものである。 (ja) Il codice civile svizzero (sigla CC) è il codice civile della Confederazione Elvetica (in tedesco: Schweizerisches Zivilgesetzbuch, in francese: Code civil suisse, in romancio: Cudesch civil). Adottato il 10 dicembre 1907 e in vigore dal 1912, è stato creato da Eugen Huber e tradotto in italiano da Brenno Bertoni e in francese da . È fortemente influenzato dal "Bürgerliches Gesetzbuch" tedesco. Il codice civile svizzero fu anche ripreso dalla Turchia nel 1926. (it) O Zivilgesetzbuch ("Código civil", em alemão), também conhecido como Code civil (em francês) ou Codice civile (em italiano), ou apenas pelas siglas ZGB ou CC, é o código civil da Suíça. Foi criado pelo jurista Eugen Huber, e passou a ser adotado em 1907, entrando em vigor a partir de 1912. O código era admirado pela clareza de sua linguagem, e porque era vago o suficiente para permitir uma interpretação judicial - o que, segundo alguns autores, permite que as leis se desenvolvam juntamente com a sociedade. Este foi o motivo pelo qual veio a ser adotado posteriormente na Turquia. (pt) Цивільний кодекс Швейцарії (SR 210, нім. Schweizerisches Zivilgesetzbuch; фр. Code civil suisse; італ. Codice civile svizzero; романш. Cudesch civil svizzer) — цивільний кодекс, що діє у Швейцарії та регулює відносини між особами. Уперше був ухвалений 1907 року. На документ значною мірою вплинув німецький цивільний кодекс і частково французький цивільний кодекс, проте більшість науковців у царині порівняльного права, зокрема К. Цвайґерт і Родольфо Сакко, стверджують, що швейцарський кодекс походить від чіткої парадигми цивільного права. (uk) The Swiss Civil Code (SR/RS 210, German: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB); French: Code civil suisse (CC); Italian: Codice civile svizzero (CC); Romansh: Cudesch civil svizzer) is a portion of the second part (SR/RS 2) of the internal Swiss law ("Private law - Administration of civil justice - Enforcement") that regulates the codified law ruling in Switzerland and relationship between individuals. It was first adopted in 1907 (effective since 1 January 1912). (en) Het Zwitsers Burgerlijk Wetboek (Frans: Code civil suisse, Duits: Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Italiaans: Codice civile svizzero) van 10 december 1907 omvat de codificatie van de voornaamste wetgevende normen van het . Het Zwitsers Burgerlijk Wetboek werd door de Bondsvergadering aangenomen op 10 december 1907 en trad op 1 januari 1912 in werking. Het opstellen van dit wetboek is een werk van lange adem geweest, daar deze een hergroepering uitmaakt van de verschillende kantonale burgerlijke wetboeken. Het Burgerlijk Wetboek bestaat uit volgende vijf boeken: (nl) Zivilgesetzbuch, ZGB – szwajcarski Kodeks cywilny. Uchwalony w 1907, wszedł w życie w 1912. Opracowany przez . ZGB uchodzi za modelową kodyfikację prawa cywilnego, był wielokrotnie recypowany w krajach prawo cywilne. Autorzy potrafili pogodzić tradycje rodzimego sięgającego jeszcze średniowiecza prawa ze zdobyczami XIX- wiecznej nauki recypowanego prawa rzymskiego. Mimo że rozwiązania kodeksu są dostosowane do sytuacji społeczno-gospodarczej kapitalizmu w dobie powszechnej industrializacji uwzględniają jednak interesy drobnych posiadaczy. Kodeks jest napisany prostym wręcz familiarnym językiem, artykuły są krótkie i dają tylko ogólne wskazówki (każdy artykuł jest opatrzony notą na marginesie). Kodeks nie nadużywa też klauzul generalnych. Pod wpływem szkoły wolnego prawa kodyfikacja ta nak (pl) Гражда́нский ко́декс Швейца́рии (официальное полное название Швейцарский гражданский кодекс от 10 декабря 1907 года; нем. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, ZGB, фр. Code civil suisse, итал. Codice Civile Svizzero, романш. Cudesch civil) — кодифицированный законодательный акт, регулирующий общественные отношения в сфере частного права на территории Швейцарии. Принят 10 декабря 1907 года, при этом вступил в силу с 1912 года. (ru) |
| rdfs:label | Zivilgesetzbuch (de) Código Civil de Suiza (es) Code civil suisse (fr) Codice civile svizzero (it) スイス民法典 (ja) Burgerlijk Wetboek (Zwitserland) (nl) Zivilgesetzbuch (pl) Swiss Civil Code (en) Zivilgesetzbuch (pt) Гражданский кодекс Швейцарии (ru) Швейцарський цивільний кодекс (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Swiss Civil Code yago-res:Swiss Civil Code http://d-nb.info/gnd/4116441-6 http://viaf.org/viaf/303046299 wikidata:Swiss Civil Code dbpedia-als:Swiss Civil Code dbpedia-de:Swiss Civil Code dbpedia-es:Swiss Civil Code dbpedia-fi:Swiss Civil Code dbpedia-fr:Swiss Civil Code dbpedia-it:Swiss Civil Code dbpedia-ja:Swiss Civil Code http://lt.dbpedia.org/resource/Šveicarijos_civilinis_kodeksas dbpedia-nl:Swiss Civil Code dbpedia-no:Swiss Civil Code dbpedia-pl:Swiss Civil Code dbpedia-pt:Swiss Civil Code dbpedia-ru:Swiss Civil Code dbpedia-sr:Swiss Civil Code dbpedia-th:Swiss Civil Code dbpedia-tr:Swiss Civil Code dbpedia-uk:Swiss Civil Code https://global.dbpedia.org/id/xhme |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Swiss_Civil_Code?oldid=1121966588&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Swiss_civil_code_1907.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Swiss_Civil_Code |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Swiss_Civil_code dbr:Swiss_civil_code dbr:Swiss_civil_code_of_10_December_1907 dbr:Swiss_civil_code_of_1907 dbr:Swiss_Civil_Code_of_10_December_1907 dbr:Swiss_Civil_Code_of_1907 dbr:Civil_Code_of_Switzerland dbr:Zivilgesetzbuch |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Same-sex_marriage_in_Switzerland dbr:April_1923 dbr:Pharmaceutical_Inspection_Convention_a...utical_Inspection_Co-operation_Scheme dbr:University_of_Zurich dbr:Letter_of_credit dbr:List_of_national_legal_systems dbr:Swiss_Code_of_Obligations dbr:Timeline_of_Anatolian_history dbr:Contract dbr:Swiss_Insurance_Association dbr:Civil_code dbr:Code_of_law dbr:Mustafa_Kemal_Atatürk dbr:Militärhistorische_Stiftung_des_Kantons_Zug dbr:Swiss_Civil_code dbr:Swiss_civil_code dbr:Swiss_civil_code_of_10_December_1907 dbr:Swiss_civil_code_of_1907 dbr:1985_Swiss_referendums dbr:Mahmut_Esat_Bozkurt dbr:Demian_Conrad dbr:Federal_Act_on_Banks_and_Savings_Banks dbr:A.V._Turicia dbr:Treaty_of_Lausanne dbr:Turkey dbr:January_1912 dbr:January_1926 dbr:Law_in_Europe dbr:2021_Swiss_referendums dbr:2021_Swiss_same-sex_marriage_referendum dbr:Albanian_Kingdom_(1928–1939) dbr:Alliance_F dbr:Forum_Opéra dbr:Judicial_system_of_Turkey dbr:Kemalism dbr:Atatürk's_reforms dbr:International_Federation_of_Accountants dbr:International_Olympic_Committee dbr:International_Skating_Union dbr:International_Zoo_Educators_Association dbr:Tezos dbr:State_Council_of_Lithuania dbr:Abuse_of_rights dbr:Law_of_Switzerland dbr:Swiss_Research_Centre_for_Rationalization_in_Building_and_Civil_Engineering_CRB dbr:Swiss_Science_Center_Technorama dbr:Swiss_Verkehrskadetten_Association dbr:Holographic_will dbr:ZGB dbr:Bürgerliches_Gesetzbuch dbr:Civil_Code_of_Romania dbr:Civil_law_(legal_system) dbr:Freedom_to_roam dbr:Hugo_Marti dbr:Sharia dbr:Traffic_cadet dbr:Negotiorum_gestio dbr:European_Society_for_the_Study_of_English dbr:OpenCSW dbr:Name_change dbr:Toxicology_Letters dbr:Smartvote dbr:Swiss_Criminal_Code dbr:Swiss_Civil_Code_of_10_December_1907 dbr:Swiss_Civil_Code_of_1907 dbr:Civil_Code_of_Switzerland dbr:Zivilgesetzbuch |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Swiss_Civil_Code |
