| dbo:abstract |
Die Tafelbucht, Afrikaans Tafelbaai, englisch Table Bay, ist eine Bucht an der südwestlichen Küste Südafrikas im Atlantik. (de) Tablogolfo (en angla: Table Bay, en afrikansa: Tafelbaai) estas natura golfeto ĉe la Atlantika Oceano al Kaburbo (kiu estis fondita en 1652 fare de Jan van Riebeeck) kaj estas je la norda pinto de la Kaba Duoninsulo, kiu etendiĝas suden de la Kabo de Bona Espero. Ĝi estis tiel nomita ĉar ĝi estas dominata de la ebenpinta Tablomonto. Bartolomeu Dias estis la unua eŭropano kiu esploris tiun regionon en 1486. La golfeto, kvankam fama dum jarcentoj kiel haveno por ŝipoj, estas aktuale negrava natura haveno kaj estas malbone eksponita al ŝtormoj kaj el SOr kaj el NOk. Multaj navigantaj ŝipoj serĉantaj rifuĝon en la golfeto dum la 17a kaj 18a jarcentoj estis fordrivitaj surborden fare de ŝtormoj. (eo) La bahía de la Mesa (en afrikáans, Tafelbaai; en inglés, Table Bay) es una ensenada natural del océano Atlántico que se encuentra en el extremo norte de la península del Cabo, y se extiende hacia el sur hasta el cabo de Buena Esperanza. Se llama así porque está dominada por la parte superior plana de la montaña de la Mesa. (es) La baie de la Table, (anglais : Table Bay), est une baie de l'océan Atlantique Sud formée par le littoral de la ville du Cap, en Afrique du Sud, qui se développa depuis ses rives méridionales, au pied de la montagne de la Table. Au large de la baie se trouve l'île de Robben Island, célèbre pour son pénitencier. (fr) Table Bay Harbour merupakan teluk alami di Samudra Atlantik yang ditemukan oleh Van Riebeeck pada tahun 1652. Dinamakan begitu karena lokasinya berdekatan dengan Gunung Meja (Table Mountain) yang puncaknya rata. Bartolomeus Diaz adalah orang pertama yang menjelajahi wilayah ini pada tahun 1486. Meskipun teluk ini terkenal selama berabad-abad dan merupakan surga bagi kapal-kapal, teluk ini rawan terpapar oleh gelombang badai yang biasanya datang dari arah barat laut. Banyak kapal-kapal datang mencari perlindungan pada abad ke-17 dan ke-18 karena kapalnya terdorong oleh angin kencang ke tepi pantai. (in) Table Bay (Afrikaans: Tafelbaai) is a natural bay on the Atlantic Ocean overlooked by Cape Town (founded 1652 by Van Riebeeck) and is at the northern end of the Cape Peninsula, which stretches south to the Cape of Good Hope. It was named because it is dominated by the flat-topped Table Mountain. (en) 테이블만(Table Bay)은 1652년 설립된 대서양의 자연 어귀이며, 케이프 반도의 북단에 위치하고 있다. 이 만은 남쪽으로 희망봉까지 뻗어있다. 낮게 솟은 테이블 산에 의해 지배되는 형상이기 때문에 테이블만이라는 이름으로 불리게 되었다. (ko) La baia della Tavola (Tafelbaai in afrikaans, Table Bay in inglese) è una baia naturale dell'oceano Atlantico sulla quale si affaccia la città sudafricana di Città del Capo. Situata a nord della penisola del Capo, prende il nome dall'omonima montagna dalla caratteristica forma piatta. (it) De Tafelbaai is een natuurlijke inham waarover Kaapstad uitkijkt, en is gelegen bij het noordelijkste punt van het Kaapse schiereiland. De naam 'Tafelbaai' verwijst naar de Tafelberg en diens platte bovenkant. Robbeneiland is in de baai gelegen. Hoewel de baai als voor eeuwen bekendstaat als een veilige haven voor schepen, is het in feite een zeer gevaarlijke baai die regelmatig blootgesteld staat aan stormwinden uit het zuidoosten en noordwesten. Vele zeilschepen die in de 17e en 18e eeuw beschutting zochten in de baai, zijn in het zicht van de haven alsnog gestrand. De Nederlandse kolonisten zijn echter niet gestopt met het vestigen van een nederzetting omdat in de alternatieven (Valsbaai en Saldanhabaai) weinig tot geen vers water te krijgen was. In 1842 vergingen hier de twee schepen de Waterloo en de Abercrombie Robinson. * . Tafelbaai, 1683. Nederlandse schepen zetten koers vanuit de Tafelbaai. Kaapstad, William Fehrverzameling (Kasteel de Goede Hoop). * Kaart van de Tafelbaai, uit 1882 * Kaapstad, Robbeneiland (beiden rechts in het midden) en Kaap de Goede Hoop (uiterste noorden) vanuit de ruimte, een foto uit 1995. (nl) Zatoka Stołowa (ang. Table Bay, afrikaans: Tafelbaai) – zatoka na Oceanie Atlantyckim, u południowo-zachodnich wybrzeży Republiki Południowej Afryki. Na jej brzegami leży miasto Kapsztad, a w samej zatoce położona jest wyspa Robben Island, służąca dawniej za więzienie. Ponad zatoką wznosi się Góra Stołowa. (pl) Taffelbukten (engelska: Table Bay; afrikaans Tafelbaai) är en naturlig havsvik vid Atlantens kust. Bukten är belägen vid Kapstaden (grundades 1652 av Jan van Riebeeck) och ligger i norra änden av Kaphalvön, som sträcker sig söderut till Godahoppsudden. Den fick sitt namn efter platåberget Taffelberget. (sv) A Baía da Mesa (Table Bay, em inglês) encontra-se ao largo da Cidade do Cabo, na África do Sul. Originalmente foi denominada Aguada de Saldanha em homenagem a António de Saldanha que nela ancorou em 1503 e explorou os seus arredores. O nome foi alterado pelos colonos holandeses por ser dominada pela silhueta imponente da montanha da Mesa, ou Tafelberg na denominação holandesa. À entrada da baía, a cerca de 11 km da Cidade do Cabo, encontra-se a Ilha Robben, património da humanidade, onde Nelson Mandela esteve preso durante 27 anos. (pt) Столова бухта, Тейбл-Бей (англ. Table Bay) — бухта Атлантичного океану, біля південно-західних берегів Африки. Довжина 15 км, ширина біля входу 7,4 км, глибина 11–40 м. Швидкість течій до 6 км/год. Припливи півдобові, їхня величина 1,7 м. Впадає річка . На західному березі — порт Кейптаун. Бухта отримала свою назву за назвою Столової гори, розташованої на її південному березі. У Столовій бухті розташований острів Роббенайланд. (uk) Столо́вая (африк. Tafelbaai, Тафелбай; англ. Table Bay) — бухта Атлантического океана, у юго-западных берегов Африки. Длина 15 км, ширина у входа 7,4 км, глубина 11—40 м. Скорость течений до 6 км/ч. Приливы полусуточные, величина их 1,7 м. Впадает р. Солт. На западном берегу — порт Кейптаун. Бухта получила своё название из-за горы Столовая, расположенной на её южном берегу. К северо-западу от бухты Столовая расположен остров Роббенэйланд. (ru) 桌灣（英語：Table Bay，南非語：Tafelbaai）位於南非面向大西洋海岸的海灣，在非洲大陸南端處，形成開普半島的海港。1652年，荷蘭東印度公司海輪航經開普敦半島，首先在桌灣登陸，今日桌灣已形成，建有以桌灣為名的酒店，為開普敦最豪華五星級酒店。 (zh) |
| rdfs:comment |
Die Tafelbucht, Afrikaans Tafelbaai, englisch Table Bay, ist eine Bucht an der südwestlichen Küste Südafrikas im Atlantik. (de) La bahía de la Mesa (en afrikáans, Tafelbaai; en inglés, Table Bay) es una ensenada natural del océano Atlántico que se encuentra en el extremo norte de la península del Cabo, y se extiende hacia el sur hasta el cabo de Buena Esperanza. Se llama así porque está dominada por la parte superior plana de la montaña de la Mesa. (es) La baie de la Table, (anglais : Table Bay), est une baie de l'océan Atlantique Sud formée par le littoral de la ville du Cap, en Afrique du Sud, qui se développa depuis ses rives méridionales, au pied de la montagne de la Table. Au large de la baie se trouve l'île de Robben Island, célèbre pour son pénitencier. (fr) Table Bay (Afrikaans: Tafelbaai) is a natural bay on the Atlantic Ocean overlooked by Cape Town (founded 1652 by Van Riebeeck) and is at the northern end of the Cape Peninsula, which stretches south to the Cape of Good Hope. It was named because it is dominated by the flat-topped Table Mountain. (en) 테이블만(Table Bay)은 1652년 설립된 대서양의 자연 어귀이며, 케이프 반도의 북단에 위치하고 있다. 이 만은 남쪽으로 희망봉까지 뻗어있다. 낮게 솟은 테이블 산에 의해 지배되는 형상이기 때문에 테이블만이라는 이름으로 불리게 되었다. (ko) La baia della Tavola (Tafelbaai in afrikaans, Table Bay in inglese) è una baia naturale dell'oceano Atlantico sulla quale si affaccia la città sudafricana di Città del Capo. Situata a nord della penisola del Capo, prende il nome dall'omonima montagna dalla caratteristica forma piatta. (it) Zatoka Stołowa (ang. Table Bay, afrikaans: Tafelbaai) – zatoka na Oceanie Atlantyckim, u południowo-zachodnich wybrzeży Republiki Południowej Afryki. Na jej brzegami leży miasto Kapsztad, a w samej zatoce położona jest wyspa Robben Island, służąca dawniej za więzienie. Ponad zatoką wznosi się Góra Stołowa. (pl) Taffelbukten (engelska: Table Bay; afrikaans Tafelbaai) är en naturlig havsvik vid Atlantens kust. Bukten är belägen vid Kapstaden (grundades 1652 av Jan van Riebeeck) och ligger i norra änden av Kaphalvön, som sträcker sig söderut till Godahoppsudden. Den fick sitt namn efter platåberget Taffelberget. (sv) A Baía da Mesa (Table Bay, em inglês) encontra-se ao largo da Cidade do Cabo, na África do Sul. Originalmente foi denominada Aguada de Saldanha em homenagem a António de Saldanha que nela ancorou em 1503 e explorou os seus arredores. O nome foi alterado pelos colonos holandeses por ser dominada pela silhueta imponente da montanha da Mesa, ou Tafelberg na denominação holandesa. À entrada da baía, a cerca de 11 km da Cidade do Cabo, encontra-se a Ilha Robben, património da humanidade, onde Nelson Mandela esteve preso durante 27 anos. (pt) Столова бухта, Тейбл-Бей (англ. Table Bay) — бухта Атлантичного океану, біля південно-західних берегів Африки. Довжина 15 км, ширина біля входу 7,4 км, глибина 11–40 м. Швидкість течій до 6 км/год. Припливи півдобові, їхня величина 1,7 м. Впадає річка . На західному березі — порт Кейптаун. Бухта отримала свою назву за назвою Столової гори, розташованої на її південному березі. У Столовій бухті розташований острів Роббенайланд. (uk) Столо́вая (африк. Tafelbaai, Тафелбай; англ. Table Bay) — бухта Атлантического океана, у юго-западных берегов Африки. Длина 15 км, ширина у входа 7,4 км, глубина 11—40 м. Скорость течений до 6 км/ч. Приливы полусуточные, величина их 1,7 м. Впадает р. Солт. На западном берегу — порт Кейптаун. Бухта получила своё название из-за горы Столовая, расположенной на её южном берегу. К северо-западу от бухты Столовая расположен остров Роббенэйланд. (ru) 桌灣（英語：Table Bay，南非語：Tafelbaai）位於南非面向大西洋海岸的海灣，在非洲大陸南端處，形成開普半島的海港。1652年，荷蘭東印度公司海輪航經開普敦半島，首先在桌灣登陸，今日桌灣已形成，建有以桌灣為名的酒店，為開普敦最豪華五星級酒店。 (zh) Tablogolfo (en angla: Table Bay, en afrikansa: Tafelbaai) estas natura golfeto ĉe la Atlantika Oceano al Kaburbo (kiu estis fondita en 1652 fare de Jan van Riebeeck) kaj estas je la norda pinto de la Kaba Duoninsulo, kiu etendiĝas suden de la Kabo de Bona Espero. Ĝi estis tiel nomita ĉar ĝi estas dominata de la ebenpinta Tablomonto. (eo) Table Bay Harbour merupakan teluk alami di Samudra Atlantik yang ditemukan oleh Van Riebeeck pada tahun 1652. Dinamakan begitu karena lokasinya berdekatan dengan Gunung Meja (Table Mountain) yang puncaknya rata. (in) De Tafelbaai is een natuurlijke inham waarover Kaapstad uitkijkt, en is gelegen bij het noordelijkste punt van het Kaapse schiereiland. De naam 'Tafelbaai' verwijst naar de Tafelberg en diens platte bovenkant. Robbeneiland is in de baai gelegen. Hoewel de baai als voor eeuwen bekendstaat als een veilige haven voor schepen, is het in feite een zeer gevaarlijke baai die regelmatig blootgesteld staat aan stormwinden uit het zuidoosten en noordwesten. Vele zeilschepen die in de 17e en 18e eeuw beschutting zochten in de baai, zijn in het zicht van de haven alsnog gestrand. De Nederlandse kolonisten zijn echter niet gestopt met het vestigen van een nederzetting omdat in de alternatieven (Valsbaai en Saldanhabaai) weinig tot geen vers water te krijgen was. In 1842 vergingen hier de twee schepen d (nl) |
