| dbo:abstract |
El Idioma surigaense, también conocido como Idioma surigaonón, es una lengua bisaya hablada por en Filipinas, concretamente en las provincias de Surigao del Norte, Islas Dinagat, Surigao del Sur y algunas partes de Agusan del Norte, en especial los pueblos cercanos al lago Mainit, Agusan del Sur y Davao Oriental. Su similitud con el idioma cebuano obedece la fuerte inmigración cebuana que ha aportado abundante léxico. Pese a todo las personas que hablan cebuano difícilmente pueden entender a sus vecinos surigaenses, salvo que hayan vivido en la región desde hace años. También está muy relacionado con el Idioma joloano (Bahasa Sūg), desprovista de sus y palabras de influencia árabe, y también con el de Butuan, en peligro de extinción. (es) Le surigaonon est une des langues bisayas, parlée par 345 000 locuteurs (1990) à Surigao del Norte, la plus grande parte de Surigao del Sur et en partie à Agusan del Norte, aux Philippines. Bien que proche du cebuano, il n'est pas immédiatement compréhensible. Il comprend 17 consonnes (b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y, ʔ) et trois voyelles (a,i,u) avec 5 sons différents. Il comporte aussi 25 digrammes (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) ainsi que quatre diphtongues (aw, ay, iw, uy) proches de celles du cebuano. (fr) Surigaonon adalah sebuah bahasa Austronesia yang dituturkan oleh orang Surigaonon. Sebagai , bahasa ini digunakan di provinsi Surigao del Norte, Kepulauan Dinagat, Surigao del Sur, dan beberapa bagian dari Agusan del Norte, khususnya kota-kota di dekat , Agusan del Sur dan Davao Oriental. (in) Surigaonon is an Austronesian language spoken by Surigaonon people. As a regional Philippine language, it is spoken in the province of Surigao del Norte, Dinagat Islands, Surigao del Sur, and some portions of Agusan del Norte, especially the towns near the Mainit Lake, Agusan del Sur and Davao Oriental. (en) 수리가오논어(Surigaonon)는 북수리가오 주, 디나가트 제도주, 남수리가오 주, 그리고 북아구산 주, 특히 마이니트 호수 근처, 남아구산 주, 동다바오 주에 살고 있는 수리가오논 족들에 의해 말해지는 필리핀의 언어이다. 세부아노어와 관련된 언어 같이 보이지만, 많은 세부아노 족이 이 지역에 유입됨으로써 그리고 어떤 세부아노 어들이 차용됨으로써 완성되었다. 그러나 대부분의 세부아노 족들은 그 지역에 오랫동안 살아왔던 세부아노 족들을 제외하고는 수리가오논 어를 거의 이해하지 못한다. (ko) スリガオノン語（スリガオノンご、英: Surigaonon language）はオーストロネシア語族に属する言語である。スリガオノン語はによって話されている言語である。話者はフィリピンの北スリガオ州、南スリガオ州、ディナガット・アイランズ州に分布する。北アグサン州のの近くの町や、南アグサン州、東ダバオ州の一部にも話者が居る。 (ja) Surigaonon é uma língua austronésia falada pelo povo do mesmo nome. Como uma língua regional filipina, é falada em Surigao do Norte, Ilhas Dinagat, Surigao do Sul e em algumas partes de Agusan do Norte, especialmente nas cidades próximas ao , Agusan do Sul e Davao Oriental. (pt) |
| rdfs:comment |
Le surigaonon est une des langues bisayas, parlée par 345 000 locuteurs (1990) à Surigao del Norte, la plus grande parte de Surigao del Sur et en partie à Agusan del Norte, aux Philippines. Bien que proche du cebuano, il n'est pas immédiatement compréhensible. Il comprend 17 consonnes (b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y, ʔ) et trois voyelles (a,i,u) avec 5 sons différents. Il comporte aussi 25 digrammes (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) ainsi que quatre diphtongues (aw, ay, iw, uy) proches de celles du cebuano. (fr) Surigaonon adalah sebuah bahasa Austronesia yang dituturkan oleh orang Surigaonon. Sebagai , bahasa ini digunakan di provinsi Surigao del Norte, Kepulauan Dinagat, Surigao del Sur, dan beberapa bagian dari Agusan del Norte, khususnya kota-kota di dekat , Agusan del Sur dan Davao Oriental. (in) Surigaonon is an Austronesian language spoken by Surigaonon people. As a regional Philippine language, it is spoken in the province of Surigao del Norte, Dinagat Islands, Surigao del Sur, and some portions of Agusan del Norte, especially the towns near the Mainit Lake, Agusan del Sur and Davao Oriental. (en) 수리가오논어(Surigaonon)는 북수리가오 주, 디나가트 제도주, 남수리가오 주, 그리고 북아구산 주, 특히 마이니트 호수 근처, 남아구산 주, 동다바오 주에 살고 있는 수리가오논 족들에 의해 말해지는 필리핀의 언어이다. 세부아노어와 관련된 언어 같이 보이지만, 많은 세부아노 족이 이 지역에 유입됨으로써 그리고 어떤 세부아노 어들이 차용됨으로써 완성되었다. 그러나 대부분의 세부아노 족들은 그 지역에 오랫동안 살아왔던 세부아노 족들을 제외하고는 수리가오논 어를 거의 이해하지 못한다. (ko) スリガオノン語（スリガオノンご、英: Surigaonon language）はオーストロネシア語族に属する言語である。スリガオノン語はによって話されている言語である。話者はフィリピンの北スリガオ州、南スリガオ州、ディナガット・アイランズ州に分布する。北アグサン州のの近くの町や、南アグサン州、東ダバオ州の一部にも話者が居る。 (ja) Surigaonon é uma língua austronésia falada pelo povo do mesmo nome. Como uma língua regional filipina, é falada em Surigao do Norte, Ilhas Dinagat, Surigao do Sul e em algumas partes de Agusan do Norte, especialmente nas cidades próximas ao , Agusan do Sul e Davao Oriental. (pt) El Idioma surigaense, también conocido como Idioma surigaonón, es una lengua bisaya hablada por en Filipinas, concretamente en las provincias de Surigao del Norte, Islas Dinagat, Surigao del Sur y algunas partes de Agusan del Norte, en especial los pueblos cercanos al lago Mainit, Agusan del Sur y Davao Oriental. Su similitud con el idioma cebuano obedece la fuerte inmigración cebuana que ha aportado abundante léxico. Pese a todo las personas que hablan cebuano difícilmente pueden entender a sus vecinos surigaenses, salvo que hayan vivido en la región desde hace años. (es) |
