The Census at Bethlehem (original) (raw)
Die Volkszählung zu Bethlehem ist ein 1566 entstandenes Werk Pieter Bruegels des Älteren. Das 115,5 cm × 164,5 cm messende Ölgemälde auf Eichenholz zeigt die Ankunft der Heiligen Familie in Bethlehem. Es befindet sich in den Königlichen Museen der Schönen Künste in Brüssel.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Volkszählung zu Bethlehem ist ein 1566 entstandenes Werk Pieter Bruegels des Älteren. Das 115,5 cm × 164,5 cm messende Ölgemälde auf Eichenholz zeigt die Ankunft der Heiligen Familie in Bethlehem. Es befindet sich in den Königlichen Museen der Schönen Künste in Brüssel. (de) Le Dénombrement de Bethléem est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1566. Il est conservé au musée Oldmasters à Bruxelles. (fr) Censo en Belén o El empadronamiento en Belén (en neerlandés, De Volkstelling te Bethlehem) es una obra del pintor flamenco Pieter Brueghel el Viejo. Es un óleo sobre tabla, pintado en el año 1566. Mide 115,3 cm de alto y 164,5 cm de ancho. Se exhibe actualmente en los Museos reales de Bellas Artes de Bélgica de Bruselas, Bélgica. El tema del empadronamiento en Belén, derivado del censo decretado por el emperador Augusto, y descrito en el Evangelio según san Lucas, no es muy frecuente en el arte. En este caso le sirve al artista para pintar un paisaje nevado propio del Brabante, en el que las figuras de los protagonistas (la Sagrada Familia, con el asno sobre el que va montada la Virgen y el buey) son de pequeño tamaño y aparecen perdidos en el entorno nevado. (es) The Census at Bethlehem (also known as The Numbering at Bethlehem) is an oil-on-panel by the Flemish Renaissance artist Pieter Bruegel the Elder, painted in 1566. It is signed and measures about 1155 × 1645 mm. It is currently held and exhibited at the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels, which acquired it in 1902. It is one of the first paintings in Western art to feature a significant snow landscape and was painted in the aftermath of the winter of 1565, which was one of the harshest winters on record. (en) Volkstelling te Bethlehem is een olieverfschilderij van de Brabantse kunstschilder Pieter Bruegel de Oude geschilderd in 1566, olieverf op paneel. Het toont een winterlandschap met een tafereel voorstellende de volkstelling te Bethlehem ten tijde van de geboorte van Jezus-Christus, maar in feite gesitueerd in een middeleeuws dorp ergens in Brabant. Het werk behoort sinds 1902 tot de collectie van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel. De zoon van de kunstenaar, Pieter Brueghel de Jonge, maakte vanuit zijn atelier minimaal dertien kopieën van het werk. (nl) Il Censimento di Betlemme è un dipinto a olio su tavola (116x164,5 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1566 e conservato nel Museo reale delle belle arti del Belgio di Bruxelles. È firmato "BRVEGEL 1566". (it) 『ベツレヘムの人口調査』（ベツレヘムのじんこうちょうさ、蘭: Volkstelling te Bethlehem, 英: The Census at Bethlehem）は、フランドルの画家ピーテル・ブリューゲルにより1566年に描かれた油彩画である。ベルギー・ブリュッセルのベルギー王立美術館に収蔵されている。『ベツレヘムの戸籍調査』とも。 (ja) Spis ludności w Betlejem – obraz namalowany przez Pietera Bruegla Starszego w 1566 roku. W charakterystyczny dla siebie sposób opisane w Ewangelii świętego Łukasza (Łk 2, 1-5) wydarzenie artysta umiejscowił w zimowej scenerii, którą tworzy typowy dla Niderlandów małomiasteczkowy krajobraz. Dzieło znajduje się w zbiorach Królewskich Muzeów Sztuk Pięknych w Brukseli. (pl) Folkräkningen i Betlehem är en målning från 1566 av den flamländske målaren Pieter Brueghel den äldre. Ämnet är från Lukasevangeliet 2:1–5, om skatteskrivningen i Betlehem. Brueghel har överfört motivet till samtidens politiska situation i det spanskstyrda Nederländerna. Målningen är signerad BRVEGEL / 1566. År 1902 köptes den in till Kungliga museet för sköna konster i Bryssel. På samma museum finns även Pieter Brueghel den yngres efterbildning från 1610. (sv) Перепись в Вифлееме — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1566 году. Картина хранится и экспонируется в Брюссельских Королевских музеях изящных искусств, приобретена музеем в 1902 году. (ru) «Перепис у Вифлеємі» — картина пізнього періоду творчості фламандського художника Пітера Брейгеля Старшого (бл. 1525—1569). Картину відносять до біблійних творів митця. Мимоволі поєднують у єдиний цикл картини «Перепис у Вифлеємі» та «Винищення немовлят». На обох картинах події відбуваються взимку, стривожені мешканці покинули власні домівки, бо в дрімотний плин життя втрутилася влада. І це втручання не несе нічого безпечного, навпаки. В «Перепису у Вифлеємі» це ще досить спокійне втручання, що нагадує збори податків. В картині «Винищення немовлят» вже трагедія — бо це каральна кампанія в нідерландському поселенні, є кати і є перші покарані — діти. Пітер Брейгель Старший — з тих нідерландських митців, що створив подорож до Італії. Небезпечний і довгий шлях митця проліг через Францію до порту в Марселі, а далі вітрильником — до Неаполя. Лише малюнки автора та картини з портом Неаполя дозволяють гіпотетично представити шлях і зупинки майстра на шляху до славнозвісного мистецького центру — Риму. Отже, Брейгель був у Італії, але не у Палестині, тобто, не міг на власні очі бачити Вифлеєм. І події у власних так званих біблійних картинах переніс в невеличке нідерландське поселення. В реальному Вифлеємі не буває снігу. Художника це — не бентежить. Він сміливо робить біблійний Вифлеєм вкритим снігом, наближаючи того до сучасних йому поселень, наближає біблійні події до дійсності Нідерландів середини 16 століття. Це умовність, відома з доби готики, коли біблійні персонажі і події переносилися у звичне, рідне для західноєвропейців середовище. Формальним приводом для створення картини нібито слугують рядки з Євангелія: (uk) |
| dbo:author | dbr:Pieter_Bruegel_the_Elder |
| dbo:museum | dbr:Royal_Museums_of_Fine_Arts_of_Belgium |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Pieter_Bruegel_the_El...at_Bethlehem_-_WGA03379.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://libmma.contentdm.oclc.org/cdm/compoundobject/collection/p15324coll10/id/97318%7Ceditor-last=Orenstein%7Ceditor-first=Nadine https://www.fine-arts-museum.be/fr/la-collection/pieter-i-bruegel-le-denombrement-de-bethleem%3Fletter=b&artist=bruegel-brueghel-pieter-i-1 |
| dbo:wikiPageID | 34638174 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5653 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119226433 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rota_Fortunae dbr:Royal_Museums_of_Fine_Arts_of_Belgium dbr:Virgin_Mary dbr:Dutch_and_Flemish_Renaissance_painting dbr:Saint_Joseph dbr:Oil_painting dbr:Luke_2 dbr:Brussels dbr:Census_of_Quirinius dbc:1566_paintings dbr:Amsterdam dbc:Collections_of_the_Royal_Museums_of_Fine_Arts_of_Belgium dbc:Birds_in_art dbc:Donkeys_in_art dbc:Paintings_by_Pieter_Bruegel_the_Elder dbc:Paintings_of_Saint_Joseph dbc:Paintings_of_the_Virgin_Mary dbc:Census_of_Quirinius dbr:Pieter_Bruegel_the_Elder dbr:Clapper_(musical_instrument) dbr:Netherlands dbr:Pieter_Brueghel_the_Younger dbr:Netherlandish_art dbr:The_Metropolitan_Museum_of_Art dbr:NKJV dbr:File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Census_at_Bethlehem_(detail)_-_WGA03381.jpg dbr:File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Census_at_Bethlehem_(detail)_-_WGA03385.jpg |
| dbp:artist | dbr:Pieter_Bruegel_the_Elder |
| dbp:city | dbr:Brussels |
| dbp:heightMetric | 116 (xsd:integer) |
| dbp:imageFile | Pieter Bruegel the Elder - The Census at Bethlehem - WGA03379.jpg (en) |
| dbp:imperialUnit | in (en) |
| dbp:metricUnit | cm (en) |
| dbp:museum | dbr:Royal_Museums_of_Fine_Arts_of_Belgium |
| dbp:title | The Census at Bethlehem (en) |
| dbp:type | Oil on panel (en) |
| dbp:widthMetric | 164.500000 (xsd:double) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control_(arts) dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:In_lang dbt:Infobox_artwork dbt:More_citations_needed dbt:Quotation dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Paintings_by_Pieter_Bruegel_(I) |
| dbp:year | 1566 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:1566_paintings dbc:Collections_of_the_Royal_Museums_of_Fine_Arts_of_Belgium dbc:Birds_in_art dbc:Donkeys_in_art dbc:Paintings_by_Pieter_Bruegel_the_Elder dbc:Paintings_of_Saint_Joseph dbc:Paintings_of_the_Virgin_Mary dbc:Census_of_Quirinius |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q386724 yago:WikicatPaintingsByPieterBrueghelTheElder yago:WikicatPaintingsOfTheVirginMary yago:WikicatPaintingsWithBiblicalThemes yago:Art102743547 yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:GraphicArt103453809 yago:Object100002684 yago:Painting103876519 yago:PhysicalEntity100001930 dbo:Artwork yago:Whole100003553 yago:Wikicat1560sPaintings yago:Wikicat16th-centuryPaintings |
| rdfs:comment | Die Volkszählung zu Bethlehem ist ein 1566 entstandenes Werk Pieter Bruegels des Älteren. Das 115,5 cm × 164,5 cm messende Ölgemälde auf Eichenholz zeigt die Ankunft der Heiligen Familie in Bethlehem. Es befindet sich in den Königlichen Museen der Schönen Künste in Brüssel. (de) Le Dénombrement de Bethléem est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1566. Il est conservé au musée Oldmasters à Bruxelles. (fr) The Census at Bethlehem (also known as The Numbering at Bethlehem) is an oil-on-panel by the Flemish Renaissance artist Pieter Bruegel the Elder, painted in 1566. It is signed and measures about 1155 × 1645 mm. It is currently held and exhibited at the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels, which acquired it in 1902. It is one of the first paintings in Western art to feature a significant snow landscape and was painted in the aftermath of the winter of 1565, which was one of the harshest winters on record. (en) Volkstelling te Bethlehem is een olieverfschilderij van de Brabantse kunstschilder Pieter Bruegel de Oude geschilderd in 1566, olieverf op paneel. Het toont een winterlandschap met een tafereel voorstellende de volkstelling te Bethlehem ten tijde van de geboorte van Jezus-Christus, maar in feite gesitueerd in een middeleeuws dorp ergens in Brabant. Het werk behoort sinds 1902 tot de collectie van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel. De zoon van de kunstenaar, Pieter Brueghel de Jonge, maakte vanuit zijn atelier minimaal dertien kopieën van het werk. (nl) Il Censimento di Betlemme è un dipinto a olio su tavola (116x164,5 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1566 e conservato nel Museo reale delle belle arti del Belgio di Bruxelles. È firmato "BRVEGEL 1566". (it) 『ベツレヘムの人口調査』（ベツレヘムのじんこうちょうさ、蘭: Volkstelling te Bethlehem, 英: The Census at Bethlehem）は、フランドルの画家ピーテル・ブリューゲルにより1566年に描かれた油彩画である。ベルギー・ブリュッセルのベルギー王立美術館に収蔵されている。『ベツレヘムの戸籍調査』とも。 (ja) Spis ludności w Betlejem – obraz namalowany przez Pietera Bruegla Starszego w 1566 roku. W charakterystyczny dla siebie sposób opisane w Ewangelii świętego Łukasza (Łk 2, 1-5) wydarzenie artysta umiejscowił w zimowej scenerii, którą tworzy typowy dla Niderlandów małomiasteczkowy krajobraz. Dzieło znajduje się w zbiorach Królewskich Muzeów Sztuk Pięknych w Brukseli. (pl) Folkräkningen i Betlehem är en målning från 1566 av den flamländske målaren Pieter Brueghel den äldre. Ämnet är från Lukasevangeliet 2:1–5, om skatteskrivningen i Betlehem. Brueghel har överfört motivet till samtidens politiska situation i det spanskstyrda Nederländerna. Målningen är signerad BRVEGEL / 1566. År 1902 köptes den in till Kungliga museet för sköna konster i Bryssel. På samma museum finns även Pieter Brueghel den yngres efterbildning från 1610. (sv) Перепись в Вифлееме — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1566 году. Картина хранится и экспонируется в Брюссельских Королевских музеях изящных искусств, приобретена музеем в 1902 году. (ru) Censo en Belén o El empadronamiento en Belén (en neerlandés, De Volkstelling te Bethlehem) es una obra del pintor flamenco Pieter Brueghel el Viejo. Es un óleo sobre tabla, pintado en el año 1566. Mide 115,3 cm de alto y 164,5 cm de ancho. Se exhibe actualmente en los Museos reales de Bellas Artes de Bélgica de Bruselas, Bélgica. (es) «Перепис у Вифлеємі» — картина пізнього періоду творчості фламандського художника Пітера Брейгеля Старшого (бл. 1525—1569). Картину відносять до біблійних творів митця. Мимоволі поєднують у єдиний цикл картини «Перепис у Вифлеємі» та «Винищення немовлят». На обох картинах події відбуваються взимку, стривожені мешканці покинули власні домівки, бо в дрімотний плин життя втрутилася влада. І це втручання не несе нічого безпечного, навпаки. В «Перепису у Вифлеємі» це ще досить спокійне втручання, що нагадує збори податків. В картині «Винищення немовлят» вже трагедія — бо це каральна кампанія в нідерландському поселенні, є кати і є перші покарані — діти. (uk) |
| rdfs:label | Die Volkszählung zu Bethlehem (de) Censo en Belén (es) Le Dénombrement de Bethléem (fr) Censimento di Betlemme (it) ベツレヘムの人口調査 (ja) Volkstelling te Bethlehem (nl) Spis ludności w Betlejem (pl) The Census at Bethlehem (en) Перепись в Вифлееме (ru) Folkräkningen i Betlehem (sv) Перепис у Вифлеємі (uk) |
| owl:sameAs | freebase:The Census at Bethlehem yago-res:The Census at Bethlehem http://d-nb.info/gnd/7599671-6 http://viaf.org/viaf/208724277 wikidata:The Census at Bethlehem http://arz.dbpedia.org/resource/تعداد_الناس_فى_بيت_لحم dbpedia-de:The Census at Bethlehem dbpedia-es:The Census at Bethlehem dbpedia-fr:The Census at Bethlehem http://hy.dbpedia.org/resource/Բեթղեհեմի_մարդահամար dbpedia-it:The Census at Bethlehem dbpedia-ja:The Census at Bethlehem dbpedia-la:The Census at Bethlehem dbpedia-nl:The Census at Bethlehem dbpedia-no:The Census at Bethlehem dbpedia-pl:The Census at Bethlehem dbpedia-ru:The Census at Bethlehem dbpedia-sl:The Census at Bethlehem dbpedia-sv:The Census at Bethlehem dbpedia-uk:The Census at Bethlehem https://global.dbpedia.org/id/3TgQL |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Census_at_Bethlehem?oldid=1119226433&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Pieter_Bruegel_the_El...he_Census_at_Bethlehem_-_WGA03379.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pieter_Bruegel_the_El..._at_Bethlehem_(detail)_-_WGA03381.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pieter_Bruegel_the_El..._at_Bethlehem_(detail)_-_WGA03385.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Census_at_Bethlehem |
| foaf:name | The Census at Bethlehem (en) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_paintings_by_Pieter_Bruegel_the_Elder dbr:1566_in_art dbr:The_Private_Life_of_a_Masterpiece dbr:Musée_des_Beaux_Arts_(poem) dbr:Census_of_Quirinius dbr:Pieter_Bruegel_the_Elder dbr:Oldmasters_Museum dbr:Exposition_des_primitifs_flamands_à_Bruges |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Census_at_Bethlehem |
