This too shall pass (original) (raw)
« Cela aussi passera » (persan: این نیز بگذرد (translittération: īn nīz bogzarad) est un adage persan utilisé dans plusieurs langues. Il parle de la nature éphémère de la condition humaine: les bonnes périodes comme les mauvaises ne durent pas indéfiniment, et ce à l'échelle de l'être humain ou à une échelle plus élevée (comme une civilisation). L'adage sous sa forme actuelle semble provenir des écrits des poètes soufis persans, durant le Moyen Âge.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | « Cela aussi passera » (persan: این نیز بگذرد (translittération: īn nīz bogzarad) est un adage persan utilisé dans plusieurs langues. Il parle de la nature éphémère de la condition humaine: les bonnes périodes comme les mauvaises ne durent pas indéfiniment, et ce à l'échelle de l'être humain ou à une échelle plus élevée (comme une civilisation). L'adage sous sa forme actuelle semble provenir des écrits des poètes soufis persans, durant le Moyen Âge. (fr) "Ini pun akan berlalu" (Bahasa Farsi: این نیز بگذرد, bogzarad niz een, Bahasa Ibrani: גם זה יעבור, gam zeh yaavor, Bahasa Turki: Bu da geçer) adalah sebuah peribahasa yang menunjukkan bahwa semua keadaan badaniyah, baik yang baik dan yang buruk, bersifat sementara. Ungkapan ini tampaknya berasal dari tulisan-tulisan para penyair sufi Persia abad pertengahan, dan sering melekat pada sebuah dongeng tentang raja besar yang direndahkan hatinya oleh kata-kata sederhana. Beberapa versi dari dongeng dimulai dengan , lalu ditambahkan rincian bahwa frasa tersebut tertulis pada sebuah cincin, sehingga memiliki kemampuan untuk membuat orang bahagia sedih dan orang sedih bahagia. sering menggambarkan Salomo mengatakan atau mendengar kalimat itu. Pepatah ini dan fabel yang terkait dengannya menjadi popular pada paruh pertama abad 19. Ia muncul dalam kumpulan cerita oleh penyair Inggris dan diterapkan pada pidato Presiden Amerika Abraham Lincoln. (in) "This too shall pass" (Persian: این نیز بگذرد, romanized: īn nīz bogzarad) is a Persian adage translated and used in several languages. It reflects on the temporary nature, or ephemerality, of the human condition — that neither the bad, nor good, moments in life ever indefinitely last. The general sentiment is often expressed in wisdom literature throughout history and across cultures, but the specific phrase seems to have originated in the writings of the medieval Persian Sufi poets. It is known in the Western world primarily due to a 19th-century retelling of Persian fable by the English poet Edward FitzGerald. It was also notably employed in a speech by Abraham Lincoln before he became the sixteenth President of the United States. (en) Gam ze ja'avor (גם זה יעבור) is een Hebreeuws gezegde dat vrij vertaald betekent "Ook dit zal voorbijgaan". Volgens de overlevering is de tekst afkomstig van een ring van koning Salomo. (nl) |
| dbo:wikiPageID | 17978191 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5814 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123493741 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:President_of_the_United_States dbr:Persia dbr:Persian_language dbr:University_of_Haifa dbc:Adages dbc:English_phrases dbr:Memento_mori dbr:Rumi dbr:Edward_FitzGerald_(poet) dbr:Ephemerality dbr:Gimel dbr:Sufi_poetry dbr:Zayin dbr:Mono_no_aware dbr:Sultan dbr:Medieval_Persia dbr:Adage dbr:Western_world dbr:Wisdom_literature dbr:Jewish_folklore dbr:Abraham_Lincoln dbr:Acronym dbr:Ozymandias dbr:Sic_transit_gloria_mundi dbr:Attar_of_Nishapur dbr:Yorick dbr:Solomon dbr:Human_condition dbr:Yodh dbr:King_Solomon dbr:Impermanence dbr:Sanai dbr:Ubi_sunt dbr:Hebrew_letter |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:About dbt:Better_source_needed dbt:Blockquote dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Adages dbc:English_phrases |
| gold:hypernym | dbr:Adage |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Proverb107153838 yago:Saying107151380 yago:Speech107109196 yago:WikicatAdages |
| rdfs:comment | « Cela aussi passera » (persan: این نیز بگذرد (translittération: īn nīz bogzarad) est un adage persan utilisé dans plusieurs langues. Il parle de la nature éphémère de la condition humaine: les bonnes périodes comme les mauvaises ne durent pas indéfiniment, et ce à l'échelle de l'être humain ou à une échelle plus élevée (comme une civilisation). L'adage sous sa forme actuelle semble provenir des écrits des poètes soufis persans, durant le Moyen Âge. (fr) Gam ze ja'avor (גם זה יעבור) is een Hebreeuws gezegde dat vrij vertaald betekent "Ook dit zal voorbijgaan". Volgens de overlevering is de tekst afkomstig van een ring van koning Salomo. (nl) "Ini pun akan berlalu" (Bahasa Farsi: این نیز بگذرد, bogzarad niz een, Bahasa Ibrani: גם זה יעבור, gam zeh yaavor, Bahasa Turki: Bu da geçer) adalah sebuah peribahasa yang menunjukkan bahwa semua keadaan badaniyah, baik yang baik dan yang buruk, bersifat sementara. Ungkapan ini tampaknya berasal dari tulisan-tulisan para penyair sufi Persia abad pertengahan, dan sering melekat pada sebuah dongeng tentang raja besar yang direndahkan hatinya oleh kata-kata sederhana. Beberapa versi dari dongeng dimulai dengan , lalu ditambahkan rincian bahwa frasa tersebut tertulis pada sebuah cincin, sehingga memiliki kemampuan untuk membuat orang bahagia sedih dan orang sedih bahagia. sering menggambarkan Salomo mengatakan atau mendengar kalimat itu. Pepatah ini dan fabel yang terkait dengannya menjadi po (in) "This too shall pass" (Persian: این نیز بگذرد, romanized: īn nīz bogzarad) is a Persian adage translated and used in several languages. It reflects on the temporary nature, or ephemerality, of the human condition — that neither the bad, nor good, moments in life ever indefinitely last. The general sentiment is often expressed in wisdom literature throughout history and across cultures, but the specific phrase seems to have originated in the writings of the medieval Persian Sufi poets. (en) |
| rdfs:label | Ini pun akan berlalu (in) Cela aussi passera (fr) Gam ze ja'avor (nl) This too shall pass (en) |
| owl:sameAs | freebase:This too shall pass yago-res:This too shall pass wikidata:This too shall pass dbpedia-fa:This too shall pass dbpedia-fr:This too shall pass dbpedia-id:This too shall pass dbpedia-ms:This too shall pass dbpedia-nl:This too shall pass http://pa.dbpedia.org/resource/ਇਹ_ਵੀ_ਗੁਜ਼ਰ_ਜਾਏਗਾ https://global.dbpedia.org/id/3uE1E |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:This_too_shall_pass?oldid=1123493741&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:This_too_shall_pass |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:This_too_shall_pass_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:גם_זה_יעבור dbr:This_Too_Shall_Pass dbr:Gam_zeh_ya'avor dbr:And_this_too_shall_pass dbr:This_Too_Shall_Pass_(Phrase) dbr:This_Too_Shall_Pass_-_Phrase |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:This_Too_Shall_Pass_(The_Fold_album) dbr:This_too_shall_pass_(composition) dbr:Deor dbr:Mono_no_aware dbr:Sic_transit_gloria_mundi dbr:The_Big_Bang_Theory_(season_12) dbr:This_Too_Shall_Pass_(OK_Go_song) dbr:This_too_shall_pass_(disambiguation) dbr:Flesh_(theology) dbr:גם_זה_יעבור dbr:This_Too_Shall_Pass dbr:Gam_zeh_ya'avor dbr:And_this_too_shall_pass dbr:This_Too_Shall_Pass_(Phrase) dbr:This_Too_Shall_Pass_-_Phrase |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:This_too_shall_pass |