Zipporah (original) (raw)
Sèfora o Siporà (hebreu: צִפּוֹרָה Tzipóra—femení d'"ocell" o "au"; grec: Sepphora (Σεπφώρα); llatí: Sĕphōra; àrab: Safura o Safrawa (صفورا)), esmentada en el llibre bíblic de l'Èxode, fou la dona madianita de Moisès, i una de les set filles de Jetró, sacerdot de Madian També és la fundadora i ancestre dels Druze
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Sèfora o Siporà (hebreu: צִפּוֹרָה Tzipóra—femení d'"ocell" o "au"; grec: Sepphora (Σεπφώρα); llatí: Sĕphōra; àrab: Safura o Safrawa (صفورا)), esmentada en el llibre bíblic de l'Èxode, fou la dona madianita de Moisès, i una de les set filles de Jetró, sacerdot de Madian També és la fundadora i ancestre dels Druze (ca) صافوراء أو صافورية أو صفوريا ويسميها الأوروبيون صفورا وتعنى «العصفورة». هي ابنة النبى شعيب حسبما يقول أنس بن مالك. بينما يقول آخرون- ومن بينهم ابن كثير- إن والدها كان شيخاً من شيوخ القبائل، وشعيب هو النبى الذي بعث لأصحاب الأيكة وهم قوم مدين الذين كانوا يعبدون شجرة ملفوفة. تزوجت صفورة بالنبي موسى، وكانت نموذجاً للمؤمنة، ذات الفراسة والحياء، وكانت قدوة في الاهتمام باختيار الزوج الأمين العفيف. وولدت له ابنين أحدهما اسمه جرشوم، والثاني أليعازر. وحكاية لقاء موسى بصافورية ذكرها القرآن. (ar) Sipora (hebrejsky צִפֹּרָה, Cipora), přepisováno též jako Zefora, je jméno jedné ze sedmi dcer midjánského kněze Jetra. Sipora se stala manželkou Mojžíše a porodila mu dva syny: Geršóma a Elíezera. Její jméno se vykládá jako „Pták“ či „Ptáčátko“. O Sipoře nám Bible prozrazuje například to, že v dívčím věku společně se svými sestrami pečovala o stáda svého otce a že po narození svého druhého syna nejspíš chtěla zabránit jeho obřízce[zdroj?!]. Když však viděla, že Hospodin za nedodržení obřízky ohrozil život jejího manžela, kamenným nožem vlastnoručně „obřezala předkožku svého syna“. V době, kdy její muž vyváděl syny Izraele z egyptského otroctví, byla se svými dětmi od svého muže po nějakou dobu odloučena. Když však byl izraelský národ vyveden z Egypta, znovu se ke svému manželovi i se svými syny připojila. Podle židovské tradice se Sipora po obdržení Tóry na hoře Sinaj již se svým mužem sexuálně nestýkala, neboť Mojžíšova pozice vyžadovala permanentní rituální čistotu. Tuto skutečnost kritizovala Mojžíšova sestra Mirjam, když s Áronem „mluvila proti Mojžíšovi kvůli kúšské ženě, kterou si vzal“. Raši považuje označení Sipory coby Kušitky neboli Etiopanky za eufemismus, jenž narážel na její půvabný vzhled. Kritika, jež se ukázala být neoprávněná a Mirjam za ni byla na přechodnou dobu stižena malomocenstvím, byla směrována proti zanedbávání manželských povinností ze strany Mojžíše. (cs) Η Σεπφώρα (Εβραϊκά:ציפורה) ήταν η έβδομη κόρη του αρχιερέα της Μαδιάμ, /Ραγουήλ και η πρώτη σύζυγος του Μωυσή. Μαζί του απέκτησε δυο γιούς, τον Γερσόμ και τον Ελιέζερ. Το όνομά της σημαίνει "Άγριο Πουλί" (:Tzippor στα εβραϊκά σημαίνει πουλί) (el) Zippora (hebräisch צִפֹּרָה ṣipporāh, „(weiblicher) Vogel“) ist eine biblische Gestalt. Sie ist die Tochter des Priesters Jitro (oder Reguel oder Hobab) von Midian und wurde von ihm dem Mose zur Ehefrau gegeben (Ex 2,16–21 ). Mit Mose hatte Zippora zwei Söhne: Gerschom („Ödgast“) (Ex 2,22 ) und den jüngeren Eliéser („mein Gott ist Hilfe“, „Gotthelf“) (Ex 18,3–5 ). Als Mose von einer Erscheinung Gottes niedergerungen wurde, rettete Zippora sein Leben, indem sie ihren bis dahin unbeschnittenen Sohn Gerschom beschnitt und dann Mose mit der blutigen Vorhaut berührte (Ex 4,24–25 ). Es ist unklar, ob Zippora mit der im 4. Buch Mose erwähnten kuschitischen Ehefrau des Mose identisch ist oder ob Mose sich eine zweite Frau genommen hat. Da Martin Luther in seiner Bibelübersetzung Kusch stets mit Mohr übersetzte, wurde lange diskutiert, ob Zippora vielleicht dunkelhäutig gewesen sein könnte. (de) Sefora edo Tzipora (hebreeraz צִפוֹרָה) Irteeraren liburuaren arabera Moisesen emaztea eta ren, eskualdeko apaiz edo printzea eta Druzoen sortzaile espiritual eta arbasoaren, alaba da. Kroniken liburuan, bere bi oinordeko aipatzen dira: , en semea, eta , ren semea. (eu) Séfora o Zipóra (hebreo: צִפּוֹרָה Tzipóra —femenino de "pájaro" o "ave" o “brillantez [belleza]”— significa “aquella que es libre como un pájaro”; griego: Sepphora (Σεπφώρα); latín: Sĕphōra; árabe: Safura o Safrawa (صفورا)), mencionada en el libro bíblico de Éxodo, fue la esposa madianita de Moisés, y una de las siete hijas de Jetro, sacerdote de Madián. (es) Séphora, ou Tsippora ou encore Zéphora telle que citée dans Proust (en hébreu : צִפוֹרָה, Sippôra(h), « petit oiseau » ; en arabe : Asfūra) est un personnage biblique, elle est l’épouse de Moïse et la fille de Jethro, le prêtre des Madianites. D'après la tradition juive, elle est enterrée dans le (en), à Tibériade. (fr) Zipora (bahasa Ibrani: צִפוֹרָה, Modern Tsippora Tiberias Ṣippôrā; bahasa Yunani: Σεπφώρα Sephora; bahasa Arab: صِفُّورَةَ, صوانة Ṣaffūrah atau Safrawa; "burung"; bahasa Inggris: Zipporah atau Tzipora; dalam Islam disebut Syafurah صفورة) adalah istri Musa yang melahirkan 2 putranya: Gersom dan Eliezer, menurut catatan Kitab Keluaran di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. Ia lahir di tanah Midian, salah satu dari 7 putri seorang imam di Midian. Ayahnya bernama Rehuel atau Yitro dan saudara laki-lakinya bernama Hobab. (in) Zipporah, or Tzipora (/ˈzɪpərə, zɪˈpɔːrə/; Hebrew: צִפּוֹרָה, Ṣīppōrā, "bird"), is mentioned in the Book of Exodus as the wife of Moses, and the daughter of Reuel/Jethro, the priest and prince of Midian. She is the mother of Moses' two sons: Eliezer, and Gershom. In the Book of Chronicles, two of her grandsons are mentioned: Shebuel, son of Gershom; and Rehabiah, son of Eliezer (1 Chronicles 23:16–17). (en) Sefora (o Sephora, Zippora) è la moglie di Mosè, una delle sette figlie di Ietro, menzionata nel libro dell'Esodo. Il suo nome deriva dall'ebraico צִפּוֹרָה (Ẓippora, Ṣippôrāh; in greco Σεπφώρα, Sepphòra; in arabo صفورة, Safûra), che significa "passero". (it) Sippora of Zippora of Tzipora (Hebreeuws: צִפוֹרָה, "vogeltje") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de dochter van Reüel, de priester van Midjan, ook wel Jetro genoemd, en de vrouw van Mozes. Toen God Mozes op een nacht wilde doden, besneed Sippora haar zoon (waarschijnlijk Eliëzer) met een scherpe steen en raakte met de voorhuid de voeten van Mozes aan, terwijl ze zei: "Een bloedbruidegom ben jij voor mij." "Toen liet de HEER hem met rust." Later heeft Mozes haar uit Egypte teruggestuurd, maar tijdens de woestijnreis bracht haar vader Jetro haar en de twee kinderen bij Mozes terug. (nl) Sefora (hebr. צִפוֹרָה Cippora, pol. „ptak”, „ptaszyna”, gr. Σεπφώρα) – postać biblijna z Księgi Wyjścia, małżonka Mojżesza. Była jedną z siedmiu córek madianickiego kapłana Jetry. Po zabójstwie Egipcjanina Mojżesz uciekł do kraju Madianitów, zatrzymał się przy studni, do której właśnie udawały się napoić owce córki Jetry. Kiedy inni pasterze próbowali je przepędzić, Mojżesz stanął w ich obronie. Jetro dowiedział się o zajściu i zaprosił Mojżesza do swojego domu. Ten zamieszkał u niego i poślubił Seforę, która dała mu syna imieniem Gerszom (Wj 2,16-22). Księga Wyjścia wzmiankuje później również o ich drugim potomku, Eliezerze (Wj 18,4). Po objawieniu się Boga Mojżeszowi Sefora za zgodą ojca udała się wraz z mężem i synami do Egiptu. Gdy podczas podróży Bóg próbował zabić Mojżesza, Sefora wzięła kamienny nóż i obcięła napletek swojego syna, dotykając nim stóp męża i wypowiadając słowa «Oblubieńcem krwi jesteś ty dla mnie». Wówczas Bóg odstąpił od Mojżesza (Wj 4, 18-26). Znaczenie tej sceny jest przedmiotem sporu biblistów, interpretuje się ją zazwyczaj jako gniew Boży spowodowany tym, że Mojżesz wbrew przymierzu zawartemu z Abrahamem nie obrzezał swojego syna. Jest to jednocześnie jedyna scena w Biblii, poza krótkim ustępem w 2 Księdze Machabejskiej (2 Mch 6,10), gdy kobieta dokonuje obrzezania. W późniejszym okresie Sefora wraz z dziećmi prawdopodobnie została odesłana przez Mojżesza do ojca, gdyż po wyjściu Żydów z Egiptu przybyła z Jetrą i synami do obozu Izraelitów (Wj 18, 1-7). Nie wiadomo nic o jej dalszych losach, być może wróciła razem z ojcem do kraju Madianitów. W Księdze Liczb (Lb 12,1) Aaron i Miriam robili Mojżeszowi wyrzuty z powodu poślubienia „Kuszytki”. Określenie to uważa się zazwyczaj za odnoszące się do urody lub koloru skóry Sefory, choć targumy interpretowały je jako odnoszące się do rzekomej drugiej żony Mojżesza. W ikonografii przedstawiana zazwyczaj wraz z siostrami podczas spotkania z Mojżeszem przy studni, m.in. na obrazie Rosso Fiorentina Mojżesz broniący córek Jetry. (pl) チッポラ（英: Zipporah, ヘブライ語: צִפּוֹרָה）は、『旧約聖書』「出エジプト記」に登場する女性である。ミデヤン人の祭司の娘で、モーセの妻である。ヘブライ語で「小鳥」の意味である。新共同訳、新改訳2017ではツィポラと表記されている。 エジプトでエジプト人の殺害事件が発覚してミデヤンの地に逃亡したモーセは、イテロの娘のチッポラに出会って結婚し、ゲルショムとエリエゼルの2人の子をもうけた。 イスラエル人をエジプトから救出するという主の召命を受けたモーセと共に、ミデヤンからエジプトに行った。その途中、主はモーセを殺そうとされた、その時、チッポラは息子に割礼を施してモーセを救った。この時、チッポラは2人の息子と共にイテロのもとに帰ったと思われる。 出エジプトの後に、チッポラと2人の息子はイテロに連れられて、でモーセと再会した。 (ja) Sippora (hebreiska: צִפּוֹרָה, grekiska: Sephora; arabiska: Safura eller Safrawa; "fågel") omnämns i Andra Mosebok som hustru till Mose och dotter till Jetro, prästen i Midjan. (sv) Zípora, Tzipora ou Séfora (do hebraico צִפּוֹרָה; pássaro, no árabe Safura) foi a mulher de Moisés e filha de Jetro (ou Reuel) de acordo com a tradição judaico-cristã. (pt) Сепфо́ра (др.-греч. Σεπφώρα), также Сафрава (араб. صِفُّورَةَ,صوانة) от Ципора (др.-евр. צִפּוֹרָה «птица») — упоминаемая в Пятикнижии жена Моисея, дочь Иофора, жреца и вождя мадианитян. (ru) Ціппора, Сепфора — персонаж Біблії, дружина Мойсея, дочка Їтра (Реуела), жерця та вождя мідіян. Мойсей убив єгипетського наглядача, який вдарив єврея, за що був засуджений фараоном до смерті. Мойсеєві довелося утікати з Єгипту в землю мідіянську (Вих. 2:15). Одного разу він сидів біля криниці, куди дочки Їтра привели батьківських овець. З'явилися інші пастухи й хотіли прогнати дівчат, щоб напоїти своє стадо першими. Мойсей допоміг дівчатам і напоїв їх стадо і став жити серед мідіян. Їтро видав за нього свою дочку Ціппору. Мойсей мав з нею двох синів — Ґершома і Еліезера (Вих. 18:1-4). Після смерті єгипетського фараона Бог покликав Мойсея повернутися в Єгипет. Мойсей почав свій шлях до Єгипту, взявши з собою дружину і дітей. Один із синів його не був обрізаний та був у небезпеці: «І сталось у дорозі, на ночівлі, стрів його Господь і хотів убити. Взяла Ціппора гострого кременя та й обрізала крайню шкірку свого сина і приторкнулась нею до ніг його кажучи: Кров'ю окуплений жених ти мені. І Господь полишив його тому, що вона сказала кривавий жених, із-за обрізання. (Вих. 4:24-26)». Пізніше Мойсей відсилає Ціппору, щоб присвятити себе справі визволення народу. Після Виходу євреїв з Єгипту, Їтро зустрівся з Мойсеєм ще раз, привівши з собою Ціппору і синів Мойсея. Біля гори Синай під час цієї зустрічі Їтро радив Мойсеєві згідно з другою книгою П'ятикнижжя Мойсея поставити над народом непідкупних суддів (Вих. 18:19-24). Ще одна згадка про Ціппору знаходиться в четвертій частині П'ятикнижжя Мойсея (Чис. 12:1-15), коли Міріам і Аарон дорікають Мойсею за те, що він взяв у дружини «кушитянку», тобто мешканку Куша, або Нубії. Книга Буття розглядає жителів Африки як нащадків Хама, сина Ноя. Самі мідіяни мали темну шкіру і називалися кушім — єврейським словом, що позначає темношкірих людей. (uk) |
| dbo:child | dbr:Eliezer dbr:Gershom |
| dbo:parent | dbr:Jethro_(Bible) |
| dbo:relative | dbr:Miriam dbr:Aaron |
| dbo:spouse | dbr:Moses |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Perugino,_Viaggio_di_Mosè_in_Egitto_02.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://thetorah.com/moses-and-the-kushite-woman-classic-interpretations-and-philos-allegory/ http://www.9marks.org/journal/did-moses-marry-black-woman |
| dbo:wikiPageID | 294451 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16034 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119991546 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Sandro_Botticelli dbr:Eliezer dbr:Miriam dbr:Book_of_Exodus dbr:Book_of_Genesis dbr:Josephus dbr:List_of_minor_Old_Testament_figures,_L–Z dbr:Pharaoh dbr:Cushi dbc:Jethro_(biblical_figure) dbr:Gershom dbr:Moses dbr:Moses_Leaving_to_Egypt_(Perugino) dbr:The_Prince_of_Egypt dbr:The_Ten_Commandments_(1956_film) dbc:Judaism_and_women dbr:Samaritan_Pentateuch dbr:Torah dbr:Tzaraath dbr:Tzipi_Livni dbr:Tzipora_Obziler dbr:Hebrews dbr:Jethro_(biblical_figure) dbr:Jethro_(Bible) dbr:Tharbis dbr:Shebuel dbr:Aaron dbr:Africa dbr:Amal_Nasser_el-Din dbr:Amalek dbr:Druze dbr:Alonso_de_Sandoval dbr:Exodus:_Gods_and_Kings dbr:Nubia dbr:Ham_(son_of_Noah) dbr:Israelites dbr:Marek_Halter dbr:Youth_of_Moses dbc:Book_of_Exodus_people dbc:Moses dbc:Women_in_the_Hebrew_Bible dbr:Kenite dbr:Marcel_Proust dbr:Pietro_Perugino dbr:Polygamy dbr:In_Search_of_Lost_Time dbr:Kingdom_of_Kush dbr:Midian dbr:Sephora dbr:Hobab_(biblical_figure) dbr:Vulgate dbr:Ilana_Pardes dbr:Jesuit dbr:Book_of_Chronicles dbr:Druze_and_Judaism dbr:Arabians dbr:Leshon_ha-Ra dbr:Cushite_people dbr:File:Miriam_and_Aaron_complain_against_Moses.jpg dbr:File:Jacob_Jordaens_-_Moses_and_his_Ethiopian_wife_Sephora.jpg dbr:File:Sandro_Botticelli_035.jpg dbr:Cushite_woman dbr:File:Hamel-Fille_de_Jethro.jpg |
| dbp:caption | Detail from Moses Leaving to Egypt by Pietro Perugino, c. 1482. Zipporah is in blue. (en) |
| dbp:children | dbr:Eliezer dbr:Gershom |
| dbp:knownFor | Wife of Moses (en) |
| dbp:name | Zipporah (en) |
| dbp:parents | dbr:Jethro_(Bible) |
| dbp:relatives | dbr:Miriam dbr:Aaron Six sisters (en) |
| dbp:spouse | dbr:Moses |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Better_source_needed dbt:Bibleref2 dbt:Bibleverse dbt:Citation_needed dbt:Cite_web dbt:Efn dbt:IPAc-en dbt:ISBN dbt:Ill dbt:Infobox_person dbt:Main dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Short_description dbt:Honoured_women_in_Islam dbt:Characters_and_names_in_the_Quran |
| dct:subject | dbc:Jethro_(biblical_figure) dbc:Judaism_and_women dbc:Book_of_Exodus_people dbc:Moses dbc:Women_in_the_Hebrew_Bible |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species yago:WikicatConvertsToJudaism schema:Person yago:WikicatTorahPeople yago:WikicatWomenInTheBible yago:WikicatOldTestamentPeople yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Convert109962414 yago:Female109619168 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatHebrewBiblePeople yago:Woman110787470 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Sèfora o Siporà (hebreu: צִפּוֹרָה Tzipóra—femení d'"ocell" o "au"; grec: Sepphora (Σεπφώρα); llatí: Sĕphōra; àrab: Safura o Safrawa (صفورا)), esmentada en el llibre bíblic de l'Èxode, fou la dona madianita de Moisès, i una de les set filles de Jetró, sacerdot de Madian També és la fundadora i ancestre dels Druze (ca) صافوراء أو صافورية أو صفوريا ويسميها الأوروبيون صفورا وتعنى «العصفورة». هي ابنة النبى شعيب حسبما يقول أنس بن مالك. بينما يقول آخرون- ومن بينهم ابن كثير- إن والدها كان شيخاً من شيوخ القبائل، وشعيب هو النبى الذي بعث لأصحاب الأيكة وهم قوم مدين الذين كانوا يعبدون شجرة ملفوفة. تزوجت صفورة بالنبي موسى، وكانت نموذجاً للمؤمنة، ذات الفراسة والحياء، وكانت قدوة في الاهتمام باختيار الزوج الأمين العفيف. وولدت له ابنين أحدهما اسمه جرشوم، والثاني أليعازر. وحكاية لقاء موسى بصافورية ذكرها القرآن. (ar) Η Σεπφώρα (Εβραϊκά:ציפורה) ήταν η έβδομη κόρη του αρχιερέα της Μαδιάμ, /Ραγουήλ και η πρώτη σύζυγος του Μωυσή. Μαζί του απέκτησε δυο γιούς, τον Γερσόμ και τον Ελιέζερ. Το όνομά της σημαίνει "Άγριο Πουλί" (:Tzippor στα εβραϊκά σημαίνει πουλί) (el) Sefora edo Tzipora (hebreeraz צִפוֹרָה) Irteeraren liburuaren arabera Moisesen emaztea eta ren, eskualdeko apaiz edo printzea eta Druzoen sortzaile espiritual eta arbasoaren, alaba da. Kroniken liburuan, bere bi oinordeko aipatzen dira: , en semea, eta , ren semea. (eu) Séfora o Zipóra (hebreo: צִפּוֹרָה Tzipóra —femenino de "pájaro" o "ave" o “brillantez [belleza]”— significa “aquella que es libre como un pájaro”; griego: Sepphora (Σεπφώρα); latín: Sĕphōra; árabe: Safura o Safrawa (صفورا)), mencionada en el libro bíblico de Éxodo, fue la esposa madianita de Moisés, y una de las siete hijas de Jetro, sacerdote de Madián. (es) Séphora, ou Tsippora ou encore Zéphora telle que citée dans Proust (en hébreu : צִפוֹרָה, Sippôra(h), « petit oiseau » ; en arabe : Asfūra) est un personnage biblique, elle est l’épouse de Moïse et la fille de Jethro, le prêtre des Madianites. D'après la tradition juive, elle est enterrée dans le (en), à Tibériade. (fr) Zipora (bahasa Ibrani: צִפוֹרָה, Modern Tsippora Tiberias Ṣippôrā; bahasa Yunani: Σεπφώρα Sephora; bahasa Arab: صِفُّورَةَ, صوانة Ṣaffūrah atau Safrawa; "burung"; bahasa Inggris: Zipporah atau Tzipora; dalam Islam disebut Syafurah صفورة) adalah istri Musa yang melahirkan 2 putranya: Gersom dan Eliezer, menurut catatan Kitab Keluaran di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. Ia lahir di tanah Midian, salah satu dari 7 putri seorang imam di Midian. Ayahnya bernama Rehuel atau Yitro dan saudara laki-lakinya bernama Hobab. (in) Zipporah, or Tzipora (/ˈzɪpərə, zɪˈpɔːrə/; Hebrew: צִפּוֹרָה, Ṣīppōrā, "bird"), is mentioned in the Book of Exodus as the wife of Moses, and the daughter of Reuel/Jethro, the priest and prince of Midian. She is the mother of Moses' two sons: Eliezer, and Gershom. In the Book of Chronicles, two of her grandsons are mentioned: Shebuel, son of Gershom; and Rehabiah, son of Eliezer (1 Chronicles 23:16–17). (en) Sefora (o Sephora, Zippora) è la moglie di Mosè, una delle sette figlie di Ietro, menzionata nel libro dell'Esodo. Il suo nome deriva dall'ebraico צִפּוֹרָה (Ẓippora, Ṣippôrāh; in greco Σεπφώρα, Sepphòra; in arabo صفورة, Safûra), che significa "passero". (it) Sippora of Zippora of Tzipora (Hebreeuws: צִפוֹרָה, "vogeltje") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de dochter van Reüel, de priester van Midjan, ook wel Jetro genoemd, en de vrouw van Mozes. Toen God Mozes op een nacht wilde doden, besneed Sippora haar zoon (waarschijnlijk Eliëzer) met een scherpe steen en raakte met de voorhuid de voeten van Mozes aan, terwijl ze zei: "Een bloedbruidegom ben jij voor mij." "Toen liet de HEER hem met rust." Later heeft Mozes haar uit Egypte teruggestuurd, maar tijdens de woestijnreis bracht haar vader Jetro haar en de twee kinderen bij Mozes terug. (nl) チッポラ（英: Zipporah, ヘブライ語: צִפּוֹרָה）は、『旧約聖書』「出エジプト記」に登場する女性である。ミデヤン人の祭司の娘で、モーセの妻である。ヘブライ語で「小鳥」の意味である。新共同訳、新改訳2017ではツィポラと表記されている。 エジプトでエジプト人の殺害事件が発覚してミデヤンの地に逃亡したモーセは、イテロの娘のチッポラに出会って結婚し、ゲルショムとエリエゼルの2人の子をもうけた。 イスラエル人をエジプトから救出するという主の召命を受けたモーセと共に、ミデヤンからエジプトに行った。その途中、主はモーセを殺そうとされた、その時、チッポラは息子に割礼を施してモーセを救った。この時、チッポラは2人の息子と共にイテロのもとに帰ったと思われる。 出エジプトの後に、チッポラと2人の息子はイテロに連れられて、でモーセと再会した。 (ja) Sippora (hebreiska: צִפּוֹרָה, grekiska: Sephora; arabiska: Safura eller Safrawa; "fågel") omnämns i Andra Mosebok som hustru till Mose och dotter till Jetro, prästen i Midjan. (sv) Zípora, Tzipora ou Séfora (do hebraico צִפּוֹרָה; pássaro, no árabe Safura) foi a mulher de Moisés e filha de Jetro (ou Reuel) de acordo com a tradição judaico-cristã. (pt) Сепфо́ра (др.-греч. Σεπφώρα), также Сафрава (араб. صِفُّورَةَ,صوانة) от Ципора (др.-евр. צִפּוֹרָה «птица») — упоминаемая в Пятикнижии жена Моисея, дочь Иофора, жреца и вождя мадианитян. (ru) Sipora (hebrejsky צִפֹּרָה, Cipora), přepisováno též jako Zefora, je jméno jedné ze sedmi dcer midjánského kněze Jetra. Sipora se stala manželkou Mojžíše a porodila mu dva syny: Geršóma a Elíezera. Její jméno se vykládá jako „Pták“ či „Ptáčátko“. (cs) Zippora (hebräisch צִפֹּרָה ṣipporāh, „(weiblicher) Vogel“) ist eine biblische Gestalt. Sie ist die Tochter des Priesters Jitro (oder Reguel oder Hobab) von Midian und wurde von ihm dem Mose zur Ehefrau gegeben (Ex 2,16–21 ). (de) Sefora (hebr. צִפוֹרָה Cippora, pol. „ptak”, „ptaszyna”, gr. Σεπφώρα) – postać biblijna z Księgi Wyjścia, małżonka Mojżesza. Była jedną z siedmiu córek madianickiego kapłana Jetry. Po zabójstwie Egipcjanina Mojżesz uciekł do kraju Madianitów, zatrzymał się przy studni, do której właśnie udawały się napoić owce córki Jetry. Kiedy inni pasterze próbowali je przepędzić, Mojżesz stanął w ich obronie. Jetro dowiedział się o zajściu i zaprosił Mojżesza do swojego domu. Ten zamieszkał u niego i poślubił Seforę, która dała mu syna imieniem Gerszom (Wj 2,16-22). Księga Wyjścia wzmiankuje później również o ich drugim potomku, Eliezerze (Wj 18,4). (pl) Ціппора, Сепфора — персонаж Біблії, дружина Мойсея, дочка Їтра (Реуела), жерця та вождя мідіян. Мойсей убив єгипетського наглядача, який вдарив єврея, за що був засуджений фараоном до смерті. Мойсеєві довелося утікати з Єгипту в землю мідіянську (Вих. 2:15). Одного разу він сидів біля криниці, куди дочки Їтра привели батьківських овець. З'явилися інші пастухи й хотіли прогнати дівчат, щоб напоїти своє стадо першими. Мойсей допоміг дівчатам і напоїв їх стадо і став жити серед мідіян. Їтро видав за нього свою дочку Ціппору. Мойсей мав з нею двох синів — Ґершома і Еліезера (Вих. 18:1-4). Після смерті єгипетського фараона Бог покликав Мойсея повернутися в Єгипет. Мойсей почав свій шлях до Єгипту, взявши з собою дружину і дітей. Один із синів його не був обрізаний та був у небезпеці: «І сталось (uk) |
| rdfs:label | Zipporah (en) صفورة (ar) Sèfora (ca) Sipora (cs) Zippora (de) Σεπφώρα (el) Séfora (es) Sefora (eu) Zipora (in) Séphora (fr) Sefora (it) チッポラ (ja) Sippora (nl) Sefora (pl) Zípora (pt) Сепфора (ru) Sippora (sv) Ціппора (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Zipporah yago-res:Zipporah http://d-nb.info/gnd/1147227667 http://viaf.org/viaf/217151246601744132608 wikidata:Zipporah dbpedia-ar:Zipporah dbpedia-br:Zipporah dbpedia-ca:Zipporah dbpedia-cs:Zipporah dbpedia-cy:Zipporah dbpedia-de:Zipporah dbpedia-el:Zipporah dbpedia-es:Zipporah dbpedia-eu:Zipporah dbpedia-fa:Zipporah dbpedia-fi:Zipporah dbpedia-fr:Zipporah dbpedia-he:Zipporah http://hi.dbpedia.org/resource/सफ़ूरा dbpedia-id:Zipporah dbpedia-it:Zipporah dbpedia-ja:Zipporah dbpedia-mk:Zipporah dbpedia-ms:Zipporah dbpedia-nl:Zipporah dbpedia-pl:Zipporah dbpedia-pt:Zipporah dbpedia-ro:Zipporah dbpedia-ru:Zipporah dbpedia-simple:Zipporah dbpedia-sv:Zipporah dbpedia-sw:Zipporah http://ta.dbpedia.org/resource/சிப்போரா dbpedia-tr:Zipporah dbpedia-uk:Zipporah http://ur.dbpedia.org/resource/صفورہ http://yi.dbpedia.org/resource/צפורה https://global.dbpedia.org/id/xx2h |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Zipporah?oldid=1119991546&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Hamel-Fille_de_Jethro.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Jacob_Jordaens_-_Moses_and_his_Ethiopian_wife_Sephora.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Miriam_and_Aaron_complain_against_Moses.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Perugino,_Viaggio_di_Mosè_in_Egitto_02.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sandro_Botticelli_035.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Zipporah |
| foaf:name | Zipporah (en) |
| is dbo:spouse of | dbr:Moses dbr:Moses_in_Islam |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Zipora dbr:Ziporah dbr:Zippora dbr:Sipporah dbr:Sephora,_wife_of_Moses dbr:Tsipora dbr:Tsiporah dbr:Tzipora dbr:Tziporah dbr:Tzippora dbr:Tzipporah dbr:Tzipris |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Eliezer dbr:List_of_biblical_names_starting_with_Z dbr:List_of_burial_places_of_Abrahamic_figures dbr:List_of_characters_and_names_mentioned_in_the_Quran dbr:List_of_converts_to_Judaism dbr:List_of_converts_to_Judaism_from_paganism dbr:Miriam dbr:Biblical_and_Quranic_narratives dbr:Book_of_Exodus dbr:Joseph-François_Lafitau dbr:Cush_(Bible) dbr:Cushi dbr:List_of_people_in_both_the_Bible_and_the_Quran dbr:Paula_Ribó_dubbing_filmography dbr:Vayetze dbr:María_Valverde dbr:Yvonne_De_Carlo_performances dbr:Christine_Allado dbr:Gershom dbr:Giselle_Itié dbr:Moses dbr:Moses_the_Lawgiver dbr:Mía_Maestro dbr:The_Prince_of_Egypt dbr:The_Ten_Commandments:_The_Movie dbr:The_Ten_Commandments_(1956_film) dbr:The_Ten_Commandments_(2007_film) dbr:The_Ten_Commandments_(miniseries) dbr:Arabic_name dbr:Bat-Kohen dbr:Levi dbr:Demetrius_the_Chronographer dbr:Yvonne_De_Carlo dbr:Samaritan_Pentateuch dbr:Makna,_Saudi_Arabia dbr:Swann_in_Love_(film) dbr:Matrilineality_in_Judaism dbr:When_You_Believe dbr:Who_is_a_Jew? dbr:Jethro_(biblical_figure) dbr:Jethro_in_rabbinic_literature dbr:Jewish_name dbr:Tharbis dbr:Shebuel dbr:Tomb_of_the_Matriarchs dbr:Aaron dbr:Al-Bad' dbr:Exodus:_Gods_and_Kings dbr:Balak_(parashah) dbr:Numbers_31 dbr:Chayei_Sarah dbr:History_of_circumcision dbr:Kenite_hypothesis dbr:List_of_Jewish_biblical_figures dbr:List_of_Michelle_Pfeiffer_performances dbr:Hamilton_Road_Cemetery,_Deal dbr:Israelites dbr:The_Exodus dbr:Youth_of_Moses dbr:Aaron's_rod dbr:Superbook dbr:Jabez_(biblical_figure) dbr:The_Ten_Commandments:_The_Musical dbr:Pietro_Perugino dbr:Midian dbr:Os_Dez_Mandamentos dbr:Sephora dbr:Women_in_the_Bible dbr:Women_in_the_Quran dbr:Mary_Marvel dbr:List_of_tombs_and_mausoleums dbr:List_of_women_in_the_Bible dbr:List_of_women_in_the_Heritage_Floor dbr:The_Tables_of_the_Law dbr:Zipporah_at_the_inn dbr:Moses_Leaving_for_Egypt_(Perugino) dbr:Moses_and_his_Ethiopian_wife_Zipporah dbr:Moses_in_Islam dbr:Moses_in_rabbinic_literature dbr:Shemot_(parashah) dbr:Yitro dbr:Zipora dbr:Ziporah dbr:Zippora dbr:Sipporah dbr:Sephora,_wife_of_Moses dbr:Tsipora dbr:Tsiporah dbr:Tzipora dbr:Tziporah dbr:Tzippora dbr:Tzipporah dbr:Tzipris |
| is dbp:spouse of | dbr:Moses_in_Islam |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Zipporah |
