Tweants dialect (original) (raw)
La tventa (tvente: Twents aŭ Tweants, nederlande: Twents) estas dialekto de la malaltsaksa lingvo. Ĝi estas parolata ĉiutage de proksimume 62 % da loĝantoj de Twente, regiono en la nederlanda provinco Overiselo, apud la limo de Germanujo. Ne ekzistas norma tventa lingvo, ĉiu urbo kaj vilaĝo havas propran lokan varianton, sed homoj kiu parolas la tventan povas kompreni la aliajn variantojn. Tial homoj nomas la lingvon ne ĉiam la tventa, sed ofte uzas la nomon de la loka varianto. Multaj gepatroj nuntempe eduki iliajn gefilojn en la Nederlanda, tamen la aprecado de la lingvo kreskas dum la lastajn jarojn.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | اللهجة التفنتية هي مجموعة لهجات ساكسونية هولندية دنيا، منحدرة من . يتحدث بها يومياً ما يقرب من 62 ٪ من سكان تفنته، وهي منطقة في المقاطعة الهولندية أوفرآيسل المطلة على ألمانيا. وثمة مفهوماً خاطئاً واسع الانتشار هو افتراض أن هذه اللهجة هي تنويعة من اللغة الهولندية. وهي على أية حال تنويعة من الساكسونية الهولندية الدنيا، ومعترف بها من قبل الحكومة الهولندية كلغة إقليمية وفقاً للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، ولذلك فهي تتمتع ببعض التحفيز من جانب الحكومة. وبسبب وصمة العار الثقيلة انخفض استخدام اللغة في العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية حيث اعتبرت وسيلة غير ملائمة للتحدث، واعتُقِد أنها تعيق قدرات الأطفال في تعلم اللغة، وبسبب الرجوع العام للفخر الإقليمي والذي وجد طريقه إلى منطقة تفنته زاد الاهتمام بتعزيز اللغة، مما أدى إلى مسابقات كتابة اللهجة، تدريس المادة، المهرجانات، وغيرها من المشاريع الثقافية. (ar) Twents ist ein niedersächsischer Dialekt und wird von den Einwohnern der Region Twente in der niederländischen Provinz Overijssel gesprochen. Das Niedersächsische ist in den Niederlanden neben Limburgisch und Friesisch im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannt. Twents wird überall in der Twente gesprochen, aufgrund des Dialektkontinuums gibt es in der Region bzw. von Ort zu Ort einige Unterschiede, sowohl in der Aussprache als auch im Vokabular. Im Wortschatz weist Twents viele Lehnwörter aus dem Niederländischen auf, und geschrieben wird es nach den Gepflogenheiten der niederländischen Orthographie, denn die nichtregulierte Schreibsprache in der Region ist schon früher eher Mittelniederländisch (Gebiet der Niederlande) als Mittelniederdeutsch gewesen. Daher unterscheiden sich im westfälischen Twents geschriebene Texte erkennbar von den Texten der grenznahen westfälischen bzw. niedersächsischen Dialekte in Nordwestdeutschland, aber nicht in der Aussprache. Das Van Deinse Institut in Enschede, das seit 2006 zum Museum TwentseWelle gehört, beschäftigt sich mit der Kultur in der Region Twente, der Volkskunde, der Kulturgeschichte und vor allem mit der Regionalsprache. (de) La tventa (tvente: Twents aŭ Tweants, nederlande: Twents) estas dialekto de la malaltsaksa lingvo. Ĝi estas parolata ĉiutage de proksimume 62 % da loĝantoj de Twente, regiono en la nederlanda provinco Overiselo, apud la limo de Germanujo. Ne ekzistas norma tventa lingvo, ĉiu urbo kaj vilaĝo havas propran lokan varianton, sed homoj kiu parolas la tventan povas kompreni la aliajn variantojn. Tial homoj nomas la lingvon ne ĉiam la tventa, sed ofte uzas la nomon de la loka varianto. Multaj gepatroj nuntempe eduki iliajn gefilojn en la Nederlanda, tamen la aprecado de la lingvo kreskas dum la lastajn jarojn. (eo) Tweants (Tweants pronunciation: [tʋɛːn(t)s]; Dutch: Twents [tʋɛnts]) is a group of non-standardised, closely related Westphalian, Dutch Low Saxon dialects, descending from Old Saxon. It is spoken daily by approximately 62% of the population of Twente, a region in the eastern Dutch province of Overijssel bordering on Germany. Tweants is part of the larger Low Saxon dialect continuum, spreading from the Veluwe region in the middle of the Netherlands to the German-Polish border. As a consequence, it shares many characteristics with surrounding dialects, such as Sallaans and Achterhooks in the Netherlands, and Westmünsterländisch in Germany. All towns and villages in Twente have their own local, but mutually intelligible variety. Due to this fragmentation and lack of a standard variety, many speakers of Tweants call it by the locality their variety is from (e.g. a person from Almelo would say they speak "Almeloos" rather than "Tweants"). Alternatively, speakers combine the names: a speaker from Rijssen could say they speak "Riessens Tweants". In less precise circumstances, its speakers mostly call Tweants plat, which may either be an abbreviated form of Plattdeutsch, or a loanword from Dutch that means 'vernacular'. A widespread misconception is the assumption that it is a variety of Dutch. It is a variety of Dutch Low Saxon, recognised by the Dutch government as a regional language according to the European Charter for Regional or Minority Languages. As such, institutions dedicated to Tweants receive minor funding for its promotion and preservation. Its revaluation as a dialect of Low Saxon rather than Standard Dutch is a relatively recent development. Due to ongoing stigmatisation, the use of the language declined in the decades following the Second World War. It was considered an inappropriate way of speaking, and thought to hinder children's language learning abilities and diminish their future prospects. Due to a general rise in regional pride, interests in preserving and promoting the language have risen, resulting in dialect writing competitions, teaching materials, festivals, and other culturally engaging projects. (en) Het Twents is een Westfaals dialect van de Nedersaksische taal. Nedersaksisch is een van de drie erkende streektalen in Nederland (de andere zijn het Limburgs en het Fries). Volgens de Taaltelling Nedersaksisch uit 2005 spreekt ongeveer 62% van de Twentse bevolking dagelijks Twents, maar beheerst zo'n 81% het actief. In het Twentse verenigings- en arbeidsleven is het naast (Twents gekleurd) Nederlands een belangrijk communicatiemiddel. Naast het kenmerkende vocabulaire dat het Twents deelt met andere Nedersaksische dialecten, gebruikt het onder meer een umlaut, waarin de klankwijziging een verkleinwoord of een meervoudsvorm aangeeft. Bijvoorbeeld "een boom, twee beume". Net als vele andere Nedersaksische talen gebruikt het Twents een -t of -et als meervoudelijke werkwoordsvervoeging, in tegenstelling tot het Nederlands, dat -en gebruikt. Bijv. Twents "wiej waarket" is in het Nederlands "wij werken". Verder onderscheiden de meeste Twentse dialecten drie woordgeslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig, hoewel dit in de meer westelijke dialecten en onder jongeren minder bekend is. De woordgeslachten, die zich in de lidwoorden den, dee en dat laten zien, hebben invloed op de vorming van meervouden, verkleinwoorden en uitgangen van bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden. Veel ouders voeden hun kinderen bij voorkeur in het Nederlands op, hoewel de waardering voor de taal toeneemt. In de drie steden Enschede, Hengelo en Almelo is door onder andere instroom van immigranten die geen Nedersaksisch spreken meer dialectverlies dan op het platteland. Ook in plaatsen als Borne, Rijssen of Delden wordt er meer ''stads'' (Standaard Nederlands) gesproken. Het Twents wordt ondersteund door onder meer de Kreenk vuur de Twentse Sproake en het Twente Hoes. (nl) Twents – dialekt należący do języka dolnosaksońskiego, używany w regionie Twente, którego głównym ośrodkiem jest miasto Enschede w Królestwie Niderlandów. Nie jest jednak dialektem jednolitym, wykazuje zróżnicowanie geograficzne. Jeden z dialektów dolnosaksońskich w Holandii. (pl) Твентский диалект — вестфальский диалект нижнесаксонского языка. Нижнесаксонский язык — один из трёх признанных региональных языков в Нидерландах (вместе с лимбургским и фризским). По данным 2005 года, около 62 % населения Твенте говорит на твентском каждый день. Помимо характерного словаря, который у твентского диалекта во многом совпадает с другими диалектами нижнесаксонского языка, в нём также используется умляут и изменения гласных, указывающие на уменьшительную форму или множественное число. Например, одно дерево — «boom», два дерева — «beume». Как и во многих других нижнесаксонских языках, твентский диалект использует окончания -t и -et для форм глаголов множественного числа (в отличие от голландского, где используется -en). Например, «мы работаем» будет «wij werken» на голландском и «wiej waarket» на твентском. Кроме того, большинство вариантов твентского диалекта различает три рода слов: мужской, женский и средний, тогда как молодёжь и носители более западных диалектов между женским и мужским родом разницы не видят. Род можно определить по артиклю (den, dee или dat), и влияет он на образование множественного числа, уменьшительной формы и окончаний прилагательных и наречий. Многие родители предпочитают воспитывать детей на основном голландском языке, хотя в последнее время популярность местного диалекта растёт. В трёх крупных городах региона (Энсхеде, Хенгело и Алмело) процент говорящих на диалекте также снижается из-за притока иммигрантов, в менее крупных (Борне, и ) тоже всё больше становится принято говорить «по-городскому» (на стандартном голландском), но в менее крупных населённых пунктах твентский диалект не теряет позиций. Твентский диалект поддерживают такие организации, как de Kreenk vuur, de Twentse Sproake и het Twente Hoes. (ru) |
| dbo:iso6393Code | twd |
| dbo:languageFamily | dbr:Low_Saxon_languages dbr:Germanic_languages dbr:West_Germanic_languages dbr:North_Sea_Germanic |
| dbo:spokenIn | dbr:Overijssel dbr:Netherlands |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://members.ziggo.nl/twunn/ |
| dbo:wikiPageID | 3500819 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 27273 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116376437 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Articles_with_citation_needed_in_ref_field dbr:Romanticism dbr:Roundedness dbr:Scots_language dbr:Open-mid_vowel dbr:Non-rhotic dbc:Culture_of_Overijssel dbr:Revues dbr:Rijssen dbr:Low_Saxon_languages dbr:English_language dbr:Frisian_languages dbr:Front_vowel dbr:Germanic_language dbr:Germanic_languages dbr:Germanic_umlaut dbr:Germany dbr:The_Marriage_Escape dbr:Open_vowel dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Sallaans_dialect dbr:West_Germanic_languages dbr:Willem_Wilmink dbr:Almelo dbr:Dutch_Low_Saxon dbr:Dutch_language dbr:North_Sea_Germanic dbr:Overijssel dbr:Central_vowel dbr:Dialect dbr:Lenition dbr:Hengelo dbr:Herman_Finkers dbr:Hiberno-English dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Internet_meme dbr:Back_vowel dbr:Aspirated_consonant dbc:Twente dbr:Achterhooks dbc:Dutch_Low_Saxon dbc:Languages_of_the_Netherlands dbc:Westphalian_dialects dbr:Syllabic_consonant dbr:Westphalian_language dbr:Old_Saxon dbr:Dialect_continuum dbr:3FM dbr:Plattdeutsch dbr:Michiel_Veenstra dbr:Netherlands dbr:Received_Pronunciation dbr:Second_World_War dbr:Mid_vowel dbr:Middle_Ages dbr:Short_vowel dbr:Indo-European_language dbr:European_Charter_for_Regional_or_Minority_Languages dbr:West_Low_German dbr:Münsterland dbr:Veluwe dbr:Syllable dbr:Twente dbr:Sallaands dbr:Sallaans dbr:Johanna_van_Buren dbr:Dental_consonants dbr:Long_vowel dbr:Standard_Dutch dbr:Het_Glazen_Huis dbr:Anne_van_der_Meijden dbr:Dialect_renaissance dbr:File:WIKITONGUES-_Martin_speaking_Twents.webm dbr:G.B._Vloedbeld dbr:Johan_Gigengack dbr:Middle_Low_Saxon dbr:Singular_pluralis dbr:Theo_Vossebeld dbr:Twentism dbr:West-Germanic |
| dbp:date | 2003 (xsd:integer) September 2015 (en) |
| dbp:fam | dbr:Low_Saxon_languages dbr:Germanic_languages dbr:West_Germanic_languages dbr:North_Sea_Germanic dbr:Westphalian_language dbr:West_Low_German |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | twen1241 (en) |
| dbp:glottorefname | Twents (en) |
| dbp:iso | twd (en) |
| dbp:name | Tweants (en) |
| dbp:nation | Netherlands (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:region | Northeast Overijssel (en) |
| dbp:states | dbr:Netherlands |
| dbp:text | is the sequence also vocalized? (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Example_needed dbt:IPA dbt:IPA-nl dbt:IPA_link dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Specify dbt:Underline dbt:Use_dmy_dates dbt:Fix dbt:Germanic_languages dbt:Sigfig dbt:IPA-nds dbt:InterWiki dbt:Languages_of_the_Benelux dbt:Dutch_dialects dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Articles_with_citation_needed_in_ref_field dbc:Culture_of_Overijssel dbc:Twente dbc:Dutch_Low_Saxon dbc:Languages_of_the_Netherlands dbc:Westphalian_dialects |
| gold:hypernym | dbr:Group |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfTheNetherlands yago:WikicatWestGermanicLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatGermanicLanguages dbo:Band |
| rdfs:comment | La tventa (tvente: Twents aŭ Tweants, nederlande: Twents) estas dialekto de la malaltsaksa lingvo. Ĝi estas parolata ĉiutage de proksimume 62 % da loĝantoj de Twente, regiono en la nederlanda provinco Overiselo, apud la limo de Germanujo. Ne ekzistas norma tventa lingvo, ĉiu urbo kaj vilaĝo havas propran lokan varianton, sed homoj kiu parolas la tventan povas kompreni la aliajn variantojn. Tial homoj nomas la lingvon ne ĉiam la tventa, sed ofte uzas la nomon de la loka varianto. Multaj gepatroj nuntempe eduki iliajn gefilojn en la Nederlanda, tamen la aprecado de la lingvo kreskas dum la lastajn jarojn. (eo) Twents – dialekt należący do języka dolnosaksońskiego, używany w regionie Twente, którego głównym ośrodkiem jest miasto Enschede w Królestwie Niderlandów. Nie jest jednak dialektem jednolitym, wykazuje zróżnicowanie geograficzne. Jeden z dialektów dolnosaksońskich w Holandii. (pl) اللهجة التفنتية هي مجموعة لهجات ساكسونية هولندية دنيا، منحدرة من . يتحدث بها يومياً ما يقرب من 62 ٪ من سكان تفنته، وهي منطقة في المقاطعة الهولندية أوفرآيسل المطلة على ألمانيا. وثمة مفهوماً خاطئاً واسع الانتشار هو افتراض أن هذه اللهجة هي تنويعة من اللغة الهولندية. وهي على أية حال تنويعة من الساكسونية الهولندية الدنيا، ومعترف بها من قبل الحكومة الهولندية كلغة إقليمية وفقاً للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، ولذلك فهي تتمتع ببعض التحفيز من جانب الحكومة. (ar) Twents ist ein niedersächsischer Dialekt und wird von den Einwohnern der Region Twente in der niederländischen Provinz Overijssel gesprochen. Das Niedersächsische ist in den Niederlanden neben Limburgisch und Friesisch im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannt. Twents wird überall in der Twente gesprochen, aufgrund des Dialektkontinuums gibt es in der Region bzw. von Ort zu Ort einige Unterschiede, sowohl in der Aussprache als auch im Vokabular. Im Wortschatz weist Twents viele Lehnwörter aus dem Niederländischen auf, und geschrieben wird es nach den Gepflogenheiten der niederländischen Orthographie, denn die nichtregulierte Schreibsprache in der Region ist schon früher eher Mittelniederländisch (Gebiet der Niederlande) als Mittelniederde (de) Tweants (Tweants pronunciation: [tʋɛːn(t)s]; Dutch: Twents [tʋɛnts]) is a group of non-standardised, closely related Westphalian, Dutch Low Saxon dialects, descending from Old Saxon. It is spoken daily by approximately 62% of the population of Twente, a region in the eastern Dutch province of Overijssel bordering on Germany. (en) Het Twents is een Westfaals dialect van de Nedersaksische taal. Nedersaksisch is een van de drie erkende streektalen in Nederland (de andere zijn het Limburgs en het Fries). Volgens de Taaltelling Nedersaksisch uit 2005 spreekt ongeveer 62% van de Twentse bevolking dagelijks Twents, maar beheerst zo'n 81% het actief. In het Twentse verenigings- en arbeidsleven is het naast (Twents gekleurd) Nederlands een belangrijk communicatiemiddel. (nl) Твентский диалект — вестфальский диалект нижнесаксонского языка. Нижнесаксонский язык — один из трёх признанных региональных языков в Нидерландах (вместе с лимбургским и фризским). По данным 2005 года, около 62 % населения Твенте говорит на твентском каждый день. (ru) |
| rdfs:label | اللهجة التفنتية (ar) Twents (de) Tventa dialekto (eo) Twents (dialect) (nl) Twents (pl) Твентский диалект (ru) Tweants dialect (en) |
| owl:sameAs | freebase:Tweants dialect yago-res:Tweants dialect wikidata:Tweants dialect dbpedia-ar:Tweants dialect dbpedia-de:Tweants dialect dbpedia-eo:Tweants dialect dbpedia-fa:Tweants dialect dbpedia-hr:Tweants dialect http://li.dbpedia.org/resource/Twents dbpedia-nds:Tweants dialect dbpedia-nl:Tweants dialect dbpedia-no:Tweants dialect dbpedia-pl:Tweants dialect dbpedia-pms:Tweants dialect dbpedia-ru:Tweants dialect https://global.dbpedia.org/id/4cH4Q |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Tweants_dialect?oldid=1116376437&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Tweants_dialect |
| foaf:name | Tweants (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:twd dbr:Tweants dbr:Tweants_Low_Saxon dbr:Twents dbr:Twents_language dbr:Twentsch |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Borne,_Overijssel dbr:Anne_van_der_Meiden dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Vasse,_Netherlands dbr:De_Museumfabriek dbr:Geesteren,_Overijssel dbr:Mander,_Overijssel dbr:Manderveen dbr:TWD_(disambiguation) dbr:Tiger_Theory dbr:Tubbergen dbr:Twenterand dbr:Vriezenveen dbr:Wierden dbr:Albergen dbr:Dutch_Low_Saxon dbr:Dutch_language dbr:Fleringen dbr:Harbrinkhoek dbr:Hellendoorn dbr:Hengelo dbr:Herman_Finkers dbr:Hezingen dbr:Asterix dbr:Johanna_ter_Steege dbr:Langeveen dbr:Syllabic_consonant dbr:ISO_639:twd dbr:Oldenzaal dbr:West-Veluws_dialect dbr:Rusluie dbr:Twente dbr:Tweants dbr:Tweants_Low_Saxon dbr:Twents dbr:Twents_language dbr:Twentsch |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Tweants_dialect |