The Star-Spangled Banner

dbo:abstract

The Star-Spangled Banner (“La Bandera Tatxonada d'Estels”) és l'himne nacional dels Estats Units. La lletra va ser escrita per Francis Scott Key, un advocat i poeta amateur, avantpassat de l'escriptor Francis Scott Fitzgerald. Durant la Batalla de Baltimore de la Guerra del 1812, Key va presenciar el bombardeig del Fort McHenry per les tropes britàniques, des de la badia de Chesapeake. La victoria dels americans el va inspirar a escriure un poema, "The Defence of Fort McHenry", que es va convertir en una cançó patriòtica després que s'adaptés a la música d'una cançó en anglès: To Anacreon in Heaven. Va esdevenir himne nacional per una resolució del Congrés americà el 3 de març del 1931. (ca)
Hymna Spojených států amerických je píseň The Star-Spangled Banner (česky Hvězdami posetý prapor. Text napsal Francis Scott Key a hudbu složil . (cs)
الراية الموشحة بالنجوم (بالإنجليزية: The Star Spangled Banner)‏ هو النشيد الوطني الأمريكي، كلماته مستمدة من «دفاع عن قلعة ماك هنري»، وهي قصيدة ألفها فرانسيس سكوت عام 1814 وهو محامٍ وشاعرٌ هاوٍ. مناسبة كتابته كانت بعد أن رأى الشاعر قصف حصن ماك هنري من قبل سفن البحرية الملكية البريطانية في مدينة بالتيمور عام 1812. لحنت القصيدة على نغم أغنية بريطانية مشهورة، كتبها جون ستافورد سميس لـ«أناكريونتيك سوسيتس» وهو ناد للرجال قي لندن بريطانيا. اللحن كان مشهوراً أصلاً في الولايات المتحدة فنظمت عليه قصيدة الراية الموشحة بالنجوم. وأصبحت النشيد الوطني في 3 آذار، 1931. (ar)
Ο Εθνικός ύμνος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, γνωστός ως Η αστερόεσσα σημαία (Αγγλικά: The Star-Spangled Banner) γράφτηκε από τον ποιητή Φράνσις Σκοτ Κι το 1814. Η μελωδία προέρχεται από ένα δημοφιλές αγγλικό τραγούδι του ποτού που έγραψε ο Τζον Στάφορντ Σμιθ (To Anacreon in Heaven) και ήταν από το 1772 μέχρι το 1792 το τραγούδι της Ανακρεοντικής Εταιρείας (Anacreontic Society) στο Λονδίνο. Επίσης ένα διάστημα ήταν η μελωδία του εθνικού ύμνου του Λουξεμβούργου. (el)
"The Star-Spangled Banner" ("La Stelplena Standardo") estas la oficiala nacia himno de Usono. La tekston verkis Francis Scott Key je la 20-a de septembro, 1814, dum la defendado de Fortikaĵo McHenry. La Esperantan tradukon verkis William George Adams. (eo)
The Star-Spangled Banner („Das sternenbesetzte Banner“) ist seit dem 3. März 1931 die offizielle Nationalhymne der Vereinigten Staaten von Amerika (USA). Den Text schrieb 1814 Francis Scott Key. Er wollte damit seine Freude über den Sieg Amerikas über die Briten zum Ausdruck bringen, die in der Nacht im Zuge des Kriegs von 1812 Fort McHenry bei Baltimore mit ihren Kriegsschiffen schwer bombardiert hatten. Der Grund für seine Reverenz an die Flagge der Vereinigten Staaten (das „Sternenbanner“) war seine Erleichterung darüber, dass sie am Tag nach den britischen Angriffen noch immer über dem Fort wehte. Die Melodie stammt aus dem populären englischen Trinklied To Anacreon in Heaven von John Stafford Smith. 1916 erhielten die amerikanischen Militärkapellen von Präsident Woodrow Wilson die Anweisung, dieses Lied zu offiziellen Anlässen zu spielen. Erst 1931 wurde neben dem Text auch die verbindliche Melodie für die Hymne offiziell festgelegt. (de)
The Star-Spangled Banner (euskaraz: «Izarrez betetako bandera») Estatu Batuetako ereserkia da. The Star Spangled Banner 1931en bihurtu zen Estatu Batuetako ereserki ofiziala, nahiz eta Armadak lehenago zuen ereserkitzat. Normalean, lehen estrofa baino ez da abesten. Protokoloak dio (1942ko Nazional Ereserki Kodeak hain zuen) ereserkia entzutean kapela kenduta, zutik eta banderari begira egon behar dela eta bandera ez izatekotan musikariei. (eu)
The Star-Spangled Banner («La bandera de estrellas») es el himno nacional de los Estados Unidos. Fue adoptado en 1931, aunque su origen se remonta casi hasta la época de la independencia. La letra fue escrita en 1814 por Francis Scott Key, abogado de 35 años y poeta sin experiencia. Key presenció el bombardeo del fuerte McHenry en Baltimore, Maryland, por las naves británicas en la bahía de Chesapeake durante la guerra de 1812. El 13 de septiembre de 1814, visitó la bahía para tratar de lograr la libertad del Dr. , quien había sido capturado después del incendio de la ciudad de Washington D. C. Key logró la libertad de Beanes, pero lo detuvieron en un barco esa noche, mientras atacaban el Fuerte McHenry. Al amanecer, fue tal su felicidad al ver la bandera de Estados Unidos ondeando sobre el fuerte, que empezó a escribir un poema para celebrarlo. La canción llegó a ser popular en los Estados Unidos interpretada con la melodía de la canción inglesa To Anacreon in Heav'n. The Star-Spangled Banner fue declarada himno nacional por una resolución del Congreso el 3 de marzo de 1931, aunque la Marina y el Ejército ya la habían adoptado. El origen de la música no es muy claro, pero puede haber sido compuesta por John Stafford Smith, un inglés nacido en 1750. La primera estrofa es quizás la única conocida y cantada. (es)
Is é The Star-Spangled Banner (Gaeilge: An Bhratach Ghealréaltach) amhrán náisiúnta na Stát Aontaithe. Ba é an file amaitéarach a chum an téacs sa bhliain 1814. Dhá bhliain roimhe sin, bhí na Stáit Aontaithe agus Sasana ag cur cogaidh ar a chéile, agus le linn an chogaidh seo, chonaic Key an cath a cuireadh faoi Baltimore i Maryland le linn an chogaidh seo. Chuaigh na longa cogaidh Sasanacha i dtír i m, ach d'éirigh leis na saighdiúirí a bhí ar garastún i bh, dúnfort in aice le Baltimore, stop a chur le hionsaí na Sasanach. Ní raibh i gceist leis an amhrán ar dtús ach dán a chum Key leis an eachtra seo a chur i míotar, agus is é an teideal a chuir sé air ná The Defense of Fort McHenry. Maidir leis an bhfonn, ní raibh ann ach amhrán ólacháin ó Shasana ar dtús, To Anacreon in Heaven, agus ba é an ceolchumadóir Sasanach a chum é. Bhí na Meiriceánaigh an-doirte don fhonn, agus is iomaí cineál líricí a chuir siad leis. Níor glacadh go hoifigiúil leis an mBratach Ghealréaltach mar amhrán náisiúnta ach sa bhliain 1933, nuair a bhí Herbert Hoover ina Uachtarán ar na Stáit Aontaithe. Bhí stádas oifigiúil ag an amhrán i g ón mbliain 1889, agus bhítí á sheinm mar fháilte roimh an Uachtarán go hoifigiúil ón mbliain 1916. Roimh an mBratach Ghealréaltach, bhí úsáid á baint as amhráin thírghráúla eile, go háirithe as Hail, Columbia, a cumadh an chéad uair mar fhonn máirseála don Uachtarán George Washington. Is féidir an Bhratach Ghealréaltach a chanadh as Gaeilge. Ba é an tAthair Eoghan Ó Gramhnaigh a chum an leagan Gaeilge thíos[1]. (ga)
The Star-Spangled Banner (en français : « La Bannière étoilée ») est l’hymne national des États-Unis. Le poème qui constitue le texte de l'hymne fut écrit par Francis Scott Key, paru en 1814. Avocat de 35 ans et poète amateur, Key l'a écrit après avoir assisté, pendant la guerre anglo-américaine de 1812, au bombardement du fort McHenry à Baltimore, dans le Maryland, par des navires britanniques de la Royal Navy entrés dans la baie de Chesapeake. Le texte rend hommage à la résistance héroïque de ceux qui défendirent le fort et qui furent en mesure de faire flotter le drapeau américain au sommet en dépit de l'acharnement de l'ennemi à y planter le sien. La musique utilisée pour cet hymne était à l'origine créée pour The Anacreontic Song, également connue sous le nom To Anacreon in Heaven, une chanson à boire d'un club de musiciens britanniques en hommage au poète grec, Anacréon. La musique a été reprise par des Américains, et les paroles remplacées par celles de l'hymne actuel des États-Unis. Il a été reconnu pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par la Maison-Blanche en 1916. Il a été finalement adopté comme hymne national par une résolution du Congrès en date du 3 mars 1931. La chanson se compose de quatre strophes, mais généralement seuls la première strophe et le premier refrain sont chantés aujourd’hui. Cet hymne est reconnu comme étant particulièrement difficile à chanter, même pour des professionnels. Il exige en effet un registre vocal étendu, un bon contrôle de la respiration ainsi qu'un bon phrasé. Dès 1904, alors que ce n'est que l'hymne de la Navy, Giacomo Puccini l'emploie dans Madame Butterfly pour caractériser le lieutenant Pinkerton de l'USS Abraham Lincoln. En 1969, au Festival de Woodstock, Jimi Hendrix joua une version historique de The Star-Spangled Banner en solo, à la guitare électrique tout en distorsion, évoquant des lâchers de bombes, durant la guerre du Viêt Nam. Elle a été également reprise par d'autres artistes de musique populaire tel que Whitney Houston en 1991, Marvin Gaye en 1983 et Fergie des Black Eyed Peas en 2018. (fr)
The Star-Spangled Banner " adalah lagu kebangsaan Amerika Serikat . Liriknya berasal dari " Defense of Fort M'Henry ", sebuah puisi yang ditulis pada 14 September 1814, oleh pengacara berusia 35 tahun dan penyair amatir Francis Scott Key setelah menyaksikan pemboman Fort McHenry oleh kapal-kapal Inggris Angkatan Laut Kerajaan di Luar di selama Pertempuran Baltimore dalam Perang 1812 . Key terinspirasi oleh bendera besar AS, dengan 15 bintang dan 15 garis, yang dikenal sebagai Star-Spangled Banner , terbang penuh kemenangan di atas benteng selama kemenangan AS. Puisi itu diatur ke lagu lagu Inggris populer yang ditulis oleh untuk , klub sosial pria di London. " To Anacreon in Heaven " (atau "The Anacreontic Song"), dengan berbagai lirik, sudah populer di Amerika Serikat. Pengaturan ini, berganti nama menjadi "The Star-Spangled Banner", segera menjadi lagu patriotik AS yang terkenal. Dengan jangkauan 19 semitone, ia dikenal sangat sulit untuk dinyanyikan. Meskipun puisi itu memiliki empat bait , hanya bait pertama yang umum dinyanyikan saat ini. "The Star-Spangled Banner" diakui untuk penggunaan resmi oleh Angkatan Laut Amerika Serikat pada tahun 1889, dan oleh presiden AS Woodrow Wilson pada tahun 1916, dan dijadikan lagu kebangsaan oleh resolusi kongres pada 3 Maret 1931 (46 Stat. 1508 , dikodifikasikan pada 36 USC 301), yang ditandatangani oleh Presiden Herbert Hoover . Sebelum 1931, lagu-lagu lain menjadi himne pejabat AS. " " melayani tujuan ini pada acara resmi untuk sebagian besar abad ke-19. " My Country, 'Tis of Thee ", yang melodinya identik dengan " God Save the Queen ", lagu kebangsaan Inggris Raya, juga menjadi lagu kebangsaan de facto . Setelah Perang 1812 dan perang AS berikutnya, lagu-lagu lain muncul untuk memperebutkan popularitas di acara-acara publik, di antaranya " America the Beautiful ", yang dengan sendirinya dipertimbangkan sebelum 1931 sebagai kandidat untuk menjadi lagu kebangsaan Amerika Serikat Serikat. The Star-Spangled Banner " adalah lagu kebangsaan Amerika Serikat . Liriknya berasal dari " Defense of Fort M'Henry ", sebuah puisi yang ditulis pada 14 September 1814, oleh pengacara berusia 35 tahun dan penyair amatir Francis Scott Key setelah menyaksikan pemboman Fort McHenry oleh kapal-kapal Inggris Angkatan Laut Kerajaan di Pelabuhan Baltimore Luar di Sungai Patapsco selama Pertempuran Baltimore dalam Perang 1812 . Key terinspirasi oleh bendera besar AS, dengan 15 bintang dan 15 garis, yang dikenal sebagai Star-Spangled Banner , terbang penuh kemenangan di atas benteng selama kemenangan AS.The Star-Spangled Banner (Panji berhiaskan bintang) adalah lagu kebangsaan Amerika Serikat. Liriknya ditulis pada tahun 1814 oleh seorang pengacara berusia 35 tahun, Francis Scott Key. Lagu ini dijadikan lagu kebangsaan secara resmi melalui resolusi Kongres pada 3 Maret 1931. (in)
"The Star-Spangled Banner" is the national anthem of the United States. The lyrics come from the "Defence of Fort M'Henry", a poem written on September 14, 1814, by 35-year-old lawyer and amateur poet Francis Scott Key after witnessing the bombardment of Fort McHenry by British ships of the Royal Navy in Outer Baltimore Harbor in the Patapsco River during the Battle of Baltimore in the War of 1812. Key was inspired by the large U.S. flag, with 15 stars and 15 stripes, known as the Star-Spangled Banner, flying triumphantly above the fort during the U.S. victory. The poem was set to the tune of a popular British song written by John Stafford Smith for the Anacreontic Society, a men's social club in London. "To Anacreon in Heaven" (or "The Anacreontic Song"), with various lyrics, was already popular in the United States. This setting, renamed "The Star-Spangled Banner", soon became a well-known U.S. patriotic song. With a range of 19 semitones, it is known for being very difficult to sing. Although the poem has four stanzas, only the first is commonly sung today. "The Star-Spangled Banner" was first recognized for official use by the U.S. Navy in 1889. In 1931, the U.S. Congress passed a joint resolution (46 Stat. 1508) making the song the official national anthem of the United States, which President Herbert Hoover signed into law. The resolution is now codified at 36 U.S.C. § 301(a). (en)
The Star-Spangled Banner («La bandiera adorna di stelle») è l'inno nazionale degli Stati Uniti d'America. Scritto nel 1814, fu adottato solo nel 1931 quando gli Stati Uniti si dotarono di un inno ufficiale; fino a quel momento in tale ruolo erano coesistiti de facto diversi brani, in particolare Hail, Columbia del 1789 (con testo del 1798) e My Country, 'Tis of Thee del 1831, quest'ultimo derivato indirettamente da God Save the King. Concepito in occasione della vittoria statunitense nella battaglia di Baltimora, per ispirazione di Francis Scott Key che di essa fu testimone, nacque come patriottica sulla musica di una canzone inglese, di carattere conviviale ma sofisticato, opera di un compositore professionista, John Stafford Smith: su questa popolare base musicale numerosi altri canti patriottici erano e sarebbero stati composti entro le prime due decadi del XIX secolo. Divenuto un simbolo quasi equivalente alla bandiera nelle coscienze americane lungo il corso dell'Ottocento, e durante le varie guerre combattute all'epoca, fu ufficializzato solo tardivamente sotto la spinta popolare; non possiede una versione ufficiale, bensì solo due versioni standard, una delle quali, quella militare, raccomandata dal Codice per l'inno nazionale nel 1942. Dagli anni 1960 è stato fatto oggetto di numerose interpretazioni e, in qualche caso, usato e polemicamente per protesta contro la stessa politica degli Stati Uniti, specie quando impegnati in imprese belliche. (it)
별이 빛나는 깃발(星條旗, The Star-Spangled Banner)는 미국의 국가이다. 법률가이자 시인이었던 프랜시스 스콧 키(Francis Scott Key)가 작사하였고, 곡조는 가 작곡한, 영국에서 술을 마실 때 부르는 ''(To Anacreon in Heaven)라는 노래를 사용한다. 이 노래는 오늘날에는 주로 각종 스포츠 경기나, 미국 연방정부가 주관하는 행사에서 초청받은 유명한 가수의 독창으로 불리는 일이 많다. 1931년 이전에는 '컬럼비아 만세'(영어: Hail, Columbia) 등이 국가로 쓰이기도 했다. (ko)
『星条旗』（せいじょうき、英: The Star-Spangled Banner）は、アメリカ合衆国の国歌。歌詞は、1814年9月に当時35歳の詩人・弁護士のフランシス・スコット・キーによって書かれた。 (ja)
The Star-Spangled Banner (de met sterren bezaaide banier) is het Amerikaanse volkslied. Het verwijst naar de vlag van de Verenigde Staten. De tekst is geschreven in 1814 door de 35-jarige dichter en advocaat Francis Scott Key nadat hij getuige was van het bombardement van Fort McHenry in Baltimore tijdens de Oorlog van 1812. Key was aan boord van een Brits oorlogsschip om een vriend te bevrijden die was beschuldigd van het beschermen van Britse deserteurs. De Britse commandanten kwamen overeen beide mannen vrij te laten, maar om veiligheidsredenen werden ze nog een nacht vastgehouden terwijl de Britse vloot het fort bestormde. De volgende dag schreef Key een gedicht met de titel The Defense of Fort McHenry. De muziek waarop het werd gezet was van een populair lied uit die tijd (to Anacreon in Heaven), geschreven rond 1800 door . Het werd aangenomen als het volkslied van de Verenigde Staten op 3 maart 1931. In de meeste gevallen wordt alleen het eerste couplet gezongen. Het lied is moeilijk om te zingen, de ademcontrole tijdens het zingen is lastig omdat de tekst geen natuurlijke adempauze biedt. Gore Vidal noemt het een "muzikale achtbaan" en verklaart de Amerikaanse gewoonte om de hand tijdens het zingen op de borst te houden uit ademnood. Andere liederen die de status van "onofficieel" volkslied hebben zijn America the Beautiful, My Country, 'Tis of Thee en God Bless America. (nl)
The Star-Spangled Banner (с англ. — «Знамя, усыпанное звёздами») — государственный гимн США. Песня имеет четыре куплета, но сегодня только первый из них является широко известным. Текст взят из поэмы «Оборона Форта Макгенри», написанной 14 сентября 1814 года Фрэнсисом Скоттом Ки. Автор, 35-летний адвокат и поэт-любитель, написал этот текст после того, как стал свидетелем обстрела форта Макгенри в Балтиморе британскими кораблями во время англо-американской войны. Первое исполнение состоялось в Балтиморе 29 октября 1814 года после американской премьеры пьесы Августа фон Коцебу «Граф Бенёвский». Долгое время считалось, что текст был положен на популярную британскую застольную мелодию. Однако в 1980-е годы учёным удалось установить, что мелодия имела своего автора. Им был Джон Смит — британский историк музыки, композитор, органист и певец, который примерно в 1780 году написал музыку к Анакреонтской песне, шутливому гимну «Анакреонтского общества» — клуба, объединявшего лондонских музыкантов. Песня стала официально использоваться в ВМС США (в 1889 году), затем в Белом доме (в 1916 году), а 3 марта 1931 года резолюцией Конгресса США была объявлена национальным гимном. До этого официально закреплённого законом гимна США не было, и в качестве гимна использовались песни Hail Columbia или My Country, 'Tis of Thee. (ru)
The Star-Spangled Banner (z ang. „Gwieździsty Sztandar”) – hymn państwowy Stanów Zjednoczonych. Tekst do melodii z 1780 roku napisał Francis Scott Key. Oficjalnym hymnem w XIX wieku był hymn brytyjski God Save the Queen, lecz z tekstem My Country, ’Tis of Thee. Pieśń The Star-Spangled Banner jako oficjalny hymn państwowy została zatwierdzona przez Kongres Stanów Zjednoczonych 3 marca 1931 roku. Powstała prawie sto dwadzieścia lat wcześniej, w 1814 roku, w czasie bombardowania przez Anglików Fortu McHenry w Baltimore, w końcowym okresie wojny brytyjsko-amerykańskiej (Anglicy użyli między innymi rakiet). Mediator strony amerykańskiej, prawnik Francis Scott Key, został zatrzymany podczas próby negocjacji na okręcie angielskim , skąd ostatecznie obserwował ostrzał Baltimore. Na skrawku papieru zapisał fragment tekstu: Oh, say, can you see.... Ostatecznie Anglicy wycofali się, a baltimorczycy, świętujący zwycięstwo, zaczęli śpiewać wiersz Keya do znanej melodii Smitha To Anacreon In Heaven, pochodzącej z Wysp Brytyjskich i dedykowanej tamtejszemu . (pl)
"The Star-Spangled Banner" (em português: "A Bandeira Estrelada") é o hino nacional dos Estados Unidos. A letra vem de "Defesa de Fort M'Henry", um poema escrito em 14 de setembro de 1814, pelo advogado e poeta amador Francis Scott Key, de 35 anos, após testemunhar o bombardeio de Fort McHenry por navios britânicos da Marinha Real em durante a na Guerra de 1812. Key foi inspirado pela grande bandeira dos EUA, com 15 estrelas e 15 listras, conhecida como "Star-Spangled Banner", voando triunfalmente acima do forte durante a vitória dos EUA. O poema foi definido ao som de uma popular canção britânica escrita por John Stafford Smith para a , um clube social masculino em Londres. "" (ou "The Anacreontic Song"), com várias letras, já era popular nos Estados Unidos. Renomeado para "The Star-Spangled Banner", logo se tornou uma conhecida canção patriótica dos EUA. Com um alcance de dezenove semitons, é conhecido por ser muito difícil de cantar. Embora o poema tenha quatro estrofes, apenas a primeira é comumente cantada hoje. "The Star-Spangled Banner" foi reconhecido para uso oficial pela Marinha dos Estados Unidos em 1889, e pelo presidente dos EUA Woodrow Wilson em 1916, e foi feito o hino nacional por uma resolução do Congresso em 3 de março de 1931 (46 Stat. 1508, codificado em § 301), que foi assinado pelo presidente Herbert Hoover. Antes de 1931, outras canções serviam como hinos da oficialidade americana. "" serviu a esse propósito em funções oficiais durante a maior parte do século XIX. "", cuja melodia é idêntica a "God Save the Queen", o hino nacional do Reino Unido, também serviu como hino nacional de facto. Após a Guerra de 1812 e subsequentes guerras dos Estados Unidos, outras canções surgiram para disputar popularidade em eventos públicos, entre elas "America the Beautiful", que já estava sendo considerada antes de 1931 como candidata a se tornar o hino nacional dos Estados Unidos. (pt)
"The Star-Spangled Banner" är USA:s nationalsång. The Star-Spangled Banner ("den stjärnbeströdda fanan" / "stjärnbaneret") är ett av de namn som brukar användas för USA:s flagga. (sv)
«The Star-Spangled Banner» — національний гімн США. Його текст написав 1814 року Френсіс Скотт Кі. Автор, 35-річний адвокат і за сумісництвом поет-аматор, написав цей текст після того, як став свідком обстрілу в Балтіморі британськими кораблями в період війни 1812 року. Текст поклали на популярну британську застільну мелодію , він став популярним серед американських патріотів. Пісня стала офіційно використовуватися у Військово-морських силах США (1889), потім у Білому Домі (1916), а 3 березня 1931 р. резолюцією Конгресу була оголошена національним гімном. Пісня має 4 куплети, але сьогодні тільки перший з них є широко відомим. Нині існує досить багато реміксів на пісню «The Star-Spangled Banner». Найвідомішими з них є записи Вітні Х'юстон, Джимі Гендрікса, «U2», Брюса Спрінгстіна та інших. * файл * файл * файл * файл (uk)
《星條旗》（英語：The Star-Spangled Banner，直译：《星光燦爛的旗幟》，或稱《星條旗之歌》）是美國的國歌，歌詞取自美国律师、业余诗人弗朗西斯·斯科特·基1814年9月14日所作的詩歌《保衛麥克亨利堡》（Defence of Fort M'Henry），歌曲取自英国作曲家所作的《》。该曲跨越了19個半音，以演唱難度高而著稱。雖然其有四組歌詞，但現今幾乎只唱第一組歌詞，不唱其他歌詞，尤其是第三組帶有反英情緒的歌詞。而蘇沙的著名進行曲《星條旗永不落》因译名相近和知名度更高等原因而与其混淆，《星條旗永不落》在中國大陸经常被誤認為是美国国歌的名字，這是不正确的。 (zh)

dbp:caption

The earliest surviving sheet music of "The Star-Spangled Banner", from 1814 (en)

dbp:description

1915 (xsd:integer)
1953 (xsd:integer)
Instrumental recording by the United States Navy Band (en)
Fred Waring and His Pennsylvanians sing The Star-Spangled Banner in 1942 (en)

dbp:reason

this doesn't mention that the practice is required (en)

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

The Star-Spangled Banner (“La Bandera Tatxonada d'Estels”) és l'himne nacional dels Estats Units. La lletra va ser escrita per Francis Scott Key, un advocat i poeta amateur, avantpassat de l'escriptor Francis Scott Fitzgerald. Durant la Batalla de Baltimore de la Guerra del 1812, Key va presenciar el bombardeig del Fort McHenry per les tropes britàniques, des de la badia de Chesapeake. La victoria dels americans el va inspirar a escriure un poema, "The Defence of Fort McHenry", que es va convertir en una cançó patriòtica després que s'adaptés a la música d'una cançó en anglès: To Anacreon in Heaven. Va esdevenir himne nacional per una resolució del Congrés americà el 3 de març del 1931. (ca)
Hymna Spojených států amerických je píseň The Star-Spangled Banner (česky Hvězdami posetý prapor. Text napsal Francis Scott Key a hudbu složil . (cs)
الراية الموشحة بالنجوم (بالإنجليزية: The Star Spangled Banner)‏ هو النشيد الوطني الأمريكي، كلماته مستمدة من «دفاع عن قلعة ماك هنري»، وهي قصيدة ألفها فرانسيس سكوت عام 1814 وهو محامٍ وشاعرٌ هاوٍ. مناسبة كتابته كانت بعد أن رأى الشاعر قصف حصن ماك هنري من قبل سفن البحرية الملكية البريطانية في مدينة بالتيمور عام 1812. لحنت القصيدة على نغم أغنية بريطانية مشهورة، كتبها جون ستافورد سميس لـ«أناكريونتيك سوسيتس» وهو ناد للرجال قي لندن بريطانيا. اللحن كان مشهوراً أصلاً في الولايات المتحدة فنظمت عليه قصيدة الراية الموشحة بالنجوم. وأصبحت النشيد الوطني في 3 آذار، 1931. (ar)
Ο Εθνικός ύμνος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, γνωστός ως Η αστερόεσσα σημαία (Αγγλικά: The Star-Spangled Banner) γράφτηκε από τον ποιητή Φράνσις Σκοτ Κι το 1814. Η μελωδία προέρχεται από ένα δημοφιλές αγγλικό τραγούδι του ποτού που έγραψε ο Τζον Στάφορντ Σμιθ (To Anacreon in Heaven) και ήταν από το 1772 μέχρι το 1792 το τραγούδι της Ανακρεοντικής Εταιρείας (Anacreontic Society) στο Λονδίνο. Επίσης ένα διάστημα ήταν η μελωδία του εθνικού ύμνου του Λουξεμβούργου. (el)
"The Star-Spangled Banner" ("La Stelplena Standardo") estas la oficiala nacia himno de Usono. La tekston verkis Francis Scott Key je la 20-a de septembro, 1814, dum la defendado de Fortikaĵo McHenry. La Esperantan tradukon verkis William George Adams. (eo)
The Star-Spangled Banner (euskaraz: «Izarrez betetako bandera») Estatu Batuetako ereserkia da. The Star Spangled Banner 1931en bihurtu zen Estatu Batuetako ereserki ofiziala, nahiz eta Armadak lehenago zuen ereserkitzat. Normalean, lehen estrofa baino ez da abesten. Protokoloak dio (1942ko Nazional Ereserki Kodeak hain zuen) ereserkia entzutean kapela kenduta, zutik eta banderari begira egon behar dela eta bandera ez izatekotan musikariei. (eu)
별이 빛나는 깃발(星條旗, The Star-Spangled Banner)는 미국의 국가이다. 법률가이자 시인이었던 프랜시스 스콧 키(Francis Scott Key)가 작사하였고, 곡조는 가 작곡한, 영국에서 술을 마실 때 부르는 ''(To Anacreon in Heaven)라는 노래를 사용한다. 이 노래는 오늘날에는 주로 각종 스포츠 경기나, 미국 연방정부가 주관하는 행사에서 초청받은 유명한 가수의 독창으로 불리는 일이 많다. 1931년 이전에는 '컬럼비아 만세'(영어: Hail, Columbia) 등이 국가로 쓰이기도 했다. (ko)
『星条旗』（せいじょうき、英: The Star-Spangled Banner）は、アメリカ合衆国の国歌。歌詞は、1814年9月に当時35歳の詩人・弁護士のフランシス・スコット・キーによって書かれた。 (ja)
"The Star-Spangled Banner" är USA:s nationalsång. The Star-Spangled Banner ("den stjärnbeströdda fanan" / "stjärnbaneret") är ett av de namn som brukar användas för USA:s flagga. (sv)
《星條旗》（英語：The Star-Spangled Banner，直译：《星光燦爛的旗幟》，或稱《星條旗之歌》）是美國的國歌，歌詞取自美国律师、业余诗人弗朗西斯·斯科特·基1814年9月14日所作的詩歌《保衛麥克亨利堡》（Defence of Fort M'Henry），歌曲取自英国作曲家所作的《》。该曲跨越了19個半音，以演唱難度高而著稱。雖然其有四組歌詞，但現今幾乎只唱第一組歌詞，不唱其他歌詞，尤其是第三組帶有反英情緒的歌詞。而蘇沙的著名進行曲《星條旗永不落》因译名相近和知名度更高等原因而与其混淆，《星條旗永不落》在中國大陸经常被誤認為是美国国歌的名字，這是不正确的。 (zh)
The Star-Spangled Banner („Das sternenbesetzte Banner“) ist seit dem 3. März 1931 die offizielle Nationalhymne der Vereinigten Staaten von Amerika (USA). Den Text schrieb 1814 Francis Scott Key. Er wollte damit seine Freude über den Sieg Amerikas über die Briten zum Ausdruck bringen, die in der Nacht im Zuge des Kriegs von 1812 Fort McHenry bei Baltimore mit ihren Kriegsschiffen schwer bombardiert hatten. Der Grund für seine Reverenz an die Flagge der Vereinigten Staaten (das „Sternenbanner“) war seine Erleichterung darüber, dass sie am Tag nach den britischen Angriffen noch immer über dem Fort wehte. (de)
The Star-Spangled Banner («La bandera de estrellas») es el himno nacional de los Estados Unidos. Fue adoptado en 1931, aunque su origen se remonta casi hasta la época de la independencia. La letra fue escrita en 1814 por Francis Scott Key, abogado de 35 años y poeta sin experiencia. Key presenció el bombardeo del fuerte McHenry en Baltimore, Maryland, por las naves británicas en la bahía de Chesapeake durante la guerra de 1812. El 13 de septiembre de 1814, visitó la bahía para tratar de lograr la libertad del Dr. , quien había sido capturado después del incendio de la ciudad de Washington D. C. Key logró la libertad de Beanes, pero lo detuvieron en un barco esa noche, mientras atacaban el Fuerte McHenry. Al amanecer, fue tal su felicidad al ver la bandera de Estados Unidos ondeando sobre e (es)
Is é The Star-Spangled Banner (Gaeilge: An Bhratach Ghealréaltach) amhrán náisiúnta na Stát Aontaithe. Ba é an file amaitéarach a chum an téacs sa bhliain 1814. Dhá bhliain roimhe sin, bhí na Stáit Aontaithe agus Sasana ag cur cogaidh ar a chéile, agus le linn an chogaidh seo, chonaic Key an cath a cuireadh faoi Baltimore i Maryland le linn an chogaidh seo. Chuaigh na longa cogaidh Sasanacha i dtír i m, ach d'éirigh leis na saighdiúirí a bhí ar garastún i bh, dúnfort in aice le Baltimore, stop a chur le hionsaí na Sasanach. Ní raibh i gceist leis an amhrán ar dtús ach dán a chum Key leis an eachtra seo a chur i míotar, agus is é an teideal a chuir sé air ná The Defense of Fort McHenry. (ga)
The Star-Spangled Banner " adalah lagu kebangsaan Amerika Serikat . Liriknya berasal dari " Defense of Fort M'Henry ", sebuah puisi yang ditulis pada 14 September 1814, oleh pengacara berusia 35 tahun dan penyair amatir Francis Scott Key setelah menyaksikan pemboman Fort McHenry oleh kapal-kapal Inggris Angkatan Laut Kerajaan di Luar di selama Pertempuran Baltimore dalam Perang 1812 . Key terinspirasi oleh bendera besar AS, dengan 15 bintang dan 15 garis, yang dikenal sebagai Star-Spangled Banner , terbang penuh kemenangan di atas benteng selama kemenangan AS. (in)
"The Star-Spangled Banner" is the national anthem of the United States. The lyrics come from the "Defence of Fort M'Henry", a poem written on September 14, 1814, by 35-year-old lawyer and amateur poet Francis Scott Key after witnessing the bombardment of Fort McHenry by British ships of the Royal Navy in Outer Baltimore Harbor in the Patapsco River during the Battle of Baltimore in the War of 1812. Key was inspired by the large U.S. flag, with 15 stars and 15 stripes, known as the Star-Spangled Banner, flying triumphantly above the fort during the U.S. victory. (en)
The Star-Spangled Banner («La bandiera adorna di stelle») è l'inno nazionale degli Stati Uniti d'America. Scritto nel 1814, fu adottato solo nel 1931 quando gli Stati Uniti si dotarono di un inno ufficiale; fino a quel momento in tale ruolo erano coesistiti de facto diversi brani, in particolare Hail, Columbia del 1789 (con testo del 1798) e My Country, 'Tis of Thee del 1831, quest'ultimo derivato indirettamente da God Save the King. (it)
The Star-Spangled Banner (en français : « La Bannière étoilée ») est l’hymne national des États-Unis. Le poème qui constitue le texte de l'hymne fut écrit par Francis Scott Key, paru en 1814. Avocat de 35 ans et poète amateur, Key l'a écrit après avoir assisté, pendant la guerre anglo-américaine de 1812, au bombardement du fort McHenry à Baltimore, dans le Maryland, par des navires britanniques de la Royal Navy entrés dans la baie de Chesapeake. Le texte rend hommage à la résistance héroïque de ceux qui défendirent le fort et qui furent en mesure de faire flotter le drapeau américain au sommet en dépit de l'acharnement de l'ennemi à y planter le sien. (fr)
The Star-Spangled Banner (de met sterren bezaaide banier) is het Amerikaanse volkslied. Het verwijst naar de vlag van de Verenigde Staten. De tekst is geschreven in 1814 door de 35-jarige dichter en advocaat Francis Scott Key nadat hij getuige was van het bombardement van Fort McHenry in Baltimore tijdens de Oorlog van 1812. Key was aan boord van een Brits oorlogsschip om een vriend te bevrijden die was beschuldigd van het beschermen van Britse deserteurs. De Britse commandanten kwamen overeen beide mannen vrij te laten, maar om veiligheidsredenen werden ze nog een nacht vastgehouden terwijl de Britse vloot het fort bestormde. (nl)
The Star-Spangled Banner (z ang. „Gwieździsty Sztandar”) – hymn państwowy Stanów Zjednoczonych. Tekst do melodii z 1780 roku napisał Francis Scott Key. Oficjalnym hymnem w XIX wieku był hymn brytyjski God Save the Queen, lecz z tekstem My Country, ’Tis of Thee. Pieśń The Star-Spangled Banner jako oficjalny hymn państwowy została zatwierdzona przez Kongres Stanów Zjednoczonych 3 marca 1931 roku. Powstała prawie sto dwadzieścia lat wcześniej, w 1814 roku, w czasie bombardowania przez Anglików Fortu McHenry w Baltimore, w końcowym okresie wojny brytyjsko-amerykańskiej (Anglicy użyli między innymi rakiet). (pl)
The Star-Spangled Banner (с англ. — «Знамя, усыпанное звёздами») — государственный гимн США. Песня имеет четыре куплета, но сегодня только первый из них является широко известным. Текст взят из поэмы «Оборона Форта Макгенри», написанной 14 сентября 1814 года Фрэнсисом Скоттом Ки. Автор, 35-летний адвокат и поэт-любитель, написал этот текст после того, как стал свидетелем обстрела форта Макгенри в Балтиморе британскими кораблями во время англо-американской войны. Первое исполнение состоялось в Балтиморе 29 октября 1814 года после американской премьеры пьесы Августа фон Коцебу «Граф Бенёвский». (ru)
"The Star-Spangled Banner" (em português: "A Bandeira Estrelada") é o hino nacional dos Estados Unidos. A letra vem de "Defesa de Fort M'Henry", um poema escrito em 14 de setembro de 1814, pelo advogado e poeta amador Francis Scott Key, de 35 anos, após testemunhar o bombardeio de Fort McHenry por navios britânicos da Marinha Real em durante a na Guerra de 1812. Key foi inspirado pela grande bandeira dos EUA, com 15 estrelas e 15 listras, conhecida como "Star-Spangled Banner", voando triunfalmente acima do forte durante a vitória dos EUA. (pt)
«The Star-Spangled Banner» — національний гімн США. Його текст написав 1814 року Френсіс Скотт Кі. Автор, 35-річний адвокат і за сумісництвом поет-аматор, написав цей текст після того, як став свідком обстрілу в Балтіморі британськими кораблями в період війни 1812 року. Текст поклали на популярну британську застільну мелодію , він став популярним серед американських патріотів. Пісня стала офіційно використовуватися у Військово-морських силах США (1889), потім у Білому Домі (1916), а 3 березня 1931 р. резолюцією Конгресу була оголошена національним гімном. * файл * файл * файл * файл (uk)

rdfs:label

The Star-Spangled Banner (en)
النشيد الوطني الأمريكي (ar)
The Star-Spangled Banner (ca)
Hymna Spojených států amerických (cs)
The Star-Spangled Banner (de)
Εθνικός ύμνος των Ηνωμένων Πολιτειών (el)
The Star-Spangled Banner (eo)
The Star-Spangled Banner (es)
The Star-Spangled Banner (eu)
The Star-Spangled Banner (ga)
The Star-Spangled Banner (in)
The Star-Spangled Banner (it)
The Star-Spangled Banner (fr)
미국의 국가 (ko)
星条旗 (国歌) (ja)
The Star-Spangled Banner (nl)
Hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki (pl)
The Star-Spangled Banner (pt)
Гимн США (ru)
The Star-Spangled Banner (sv)
Гімн Сполучених Штатів Америки (uk)
美国国歌 (zh)

owl:sameAs

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:title of

The Star-Spangled Banner (original) (raw)