International Certificate of Vaccination or Prophylaxis (original) (raw)
Mezinárodní očkovací průkaz (také nazývaný žlutá karta) je dobrovolný dokument, který využívají především cestovatelé, pro evidenci očkování a expiraci jednotlivých dávek očkování. Současně slouží jako doklad pro vstup do některých zemí, které vyžadují určité očkování. Průkaz byl zaveden Mezinárodním zdravotním řádem a vydávají jej Centra očkování a cestovní medicíny.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | كارتي جون أو البطاقة الصفراء هي شهادة تطعيم دولية، أصدرت من قبل منظمة الصحة العالمية، ومعترف بها دوليا وقد تكون مطلوبة لدخول دول محددة والتي فيها زيادة المخاطر الصحية للمسافرين.البطاقة الصفراء يجب ان تكون محفوظة في جواز سفر صاحبها، لأنها جواز سفر طبي نوعا ما.نلاحظ مثال معروض هنا وهو نسخة أمريكية من هذه الشهادة، صدرت من قبل وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية. وهي متاحة من خلال مكتب الطباعة الحكومي. الشهادة الأصلية طبعت ونشرت من قبل منظمة الصحة العالمية في نسختين: 1) إنجليزية-فرنسية (ثنائي اللغة). 2)إنجليزي-فرنسي-عربي (ثلاثي اللغة). نسخ منظمة الصحة العالمية لا تملك صفحات لتعرض موانع استعمال طبية لهذه التطعيمات، التاريخ الصحي الشخصي، الحالة الصحية، العلاجات الطبية، حساسيات معروفة، أدوية متناولة بانتظام، ومعلومات طبيب العيون. هذه النسخ متاحة من قبل مكتبات منظمة الصحة العالمية، ويمكن ترتيبها بكميات تصل إلى 5000 أو أكثر لطباعة فوقية.الجزء الخاص بالحمى الصفراء هو أكثر جزء مهم بهذه الشهادة.المتغيرات الأخرى لشهادة الحمى الصفراء هي صالحة فقط إذا كانت تتبع تنسيقا موحدا وتمت الموافقة عليه رسميا من قبل منظمة الصحة العالمية. كان هناك تنقيح في الشكل والعنوان والقواعد بشأن قضية 2007. إنها تدعى الآن «شهادة دولية أو تطعيم أو وقاية». ولم تعد خدمة متوفرة. (ar) Mezinárodní očkovací průkaz (také nazývaný žlutá karta) je dobrovolný dokument, který využívají především cestovatelé, pro evidenci očkování a expiraci jednotlivých dávek očkování. Současně slouží jako doklad pro vstup do některých zemí, které vyžadují určité očkování. Průkaz byl zaveden Mezinárodním zdravotním řádem a vydávají jej Centra očkování a cestovní medicíny. (cs) Ein Impfausweis oder auch Impfpass ist ein Gesundheitszeugnis zum Nachweis von Impfungen, die eine Person oder ein Tier gegen bestimmte Krankheiten mit einem bestimmten Impfstoff erhalten hat. Für dieses Dokument ist die Papierform der Standard. Im Zuge der Coronavirus-Pandemie wurde in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit der Verordnung (EU) 2021/953 zum 1. Juli 2021 zusätzlich die unentgeltliche Ausstellung, Überprüfung und grenzüberschreitende Anerkennung digitaler COVID-Zertifikate eingeführt. (de) El Certificado Internacional de Vacunación o Profilaxis (CIVP o CIV), también conocido como Yellow Card (inglés para Tarjeta Amarilla), es un registro oficial de vacunación creado por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Como documento de viaje, es una especie de pasaporte médico reconocido internacionalmente y que puede ser necesario para entrar en determinados países en los que existen mayores riesgos sanitarios para los viajeros. El CIVP no es un pasaporte de inmunidad; la principal diferencia es que los certificados de vacunación como el CIVP incentivan a las personas a vacunarse contra una enfermedad, mientras que los pasaportes de inmunidad incentivan a las personas a infectarse y recuperarse de una enfermedad. Se han propuesto varios sistemas de pasaportes sanitarios o certificados de vacunación para las personas que se han vacunado contra COVID-19. (es) The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis (ICVP), also known as the Carte Jaune or Yellow Card, is an official vaccination report created by the World Health Organization (WHO). As a travel document, it is a kind of medical passport that is recognised internationally and may be required for entry to certain countries where there are increased health risks for travellers. The ICVP is not an immunity passport; the primary difference is that vaccination certificates such as the ICVP incentivise individuals to obtain vaccination against a disease, while immunity passports incentivise individuals to get infected with and recover from a disease. Various schemes for health passports or vaccination certificates have been proposed for people who have been vaccinated against COVID-19. (en) Il certificato internazionale di vaccinazione o profilassi, noto a livello internazionale anche come "Carta gialla" (in francese Carte jaune, in inglese Yellow card), è un multilingue rilasciato dalle autorità sanitarie nazionali o dall'Organizzazione mondiale della sanità per certificare l'avvenuta vaccinazione per talune malattie. Il certificato è riconosciuto a livello internazionale e può essere richiesto per l'ingresso in alcuni paesi in cui vi sono maggiori rischi per la salute dei viaggiatori, trattandosi di una specie di passaporto sanitario. Il certificato del vaccino ha colonne da compilare con date, natura del vaccino, dose e firma del medico. (it) Het Internationaal Bewijs van Inenting of Profylaxe, Engels: International Certificate of Vaccination or Prophylaxis, afgekort ICVP, Frans: Certificat internationale de vaccination ou de prophylaxie, populair het gele boekje of vaccinatieboekje, is een officieel vaccinatiebewijs van de Wereldgezondheidsorganisatie WHO. Als reisdocument is het een soort 'medisch paspoort' dat internationaal erkend is en als vereiste gesteld kan worden voor het betreden van bepaalde landen waar reizigers een verhoogd gezondheidsrisico lopen. Het ICVP is geen immuniteitspaspoort. Het belangrijkste verschil is dat vaccinatiebewijzen zoals het ICVP laten zien of iemand gevaccineerd is terwijl een immuniteitspaspoort laat zien of iemand immuun is. Aangezien een individu vaak immuun wordt na het doormaken van een bepaalde ziekte, zouden immuniteitspaspoorten individuen kunnen aanmoedigen om zich met een ziekte te laten besmetten in de hoop daarvan te herstellen om immuniteit te verkrijgen. Een vaccinatiepaspoort daarentegen zet mensen niet aan zich te laten besmetten, maar wél om zich eventueel te laten vaccineren. Het werd in 2021 in Nederland mogelijk om een vaccinatie tegen COVID-19 in het boekje op te nemen, vooruitlopend op een digitaal vaccinatiebewijs. (nl) イエローカード（英: International Certificate of Vaccination or Prophylaxis（略称：ICVP、通称：Yellow Card または Yellow Booklet）、仏: Certificat international devaccination ou de prophylaxie（略称：CIVP、通称：carte jaune または carnet jaune））は、予防接種の国際証明書である。に基づき発行されるもので、特定の国では入国検疫の一環で提示を要求される。1980年以降は黄熱のみが対象であったが、2021年7月から暫定的に新型コロナウイルス感染症（COVID-19）も対象に加えられた（日本の状況についてはを参照）。以前はコレラや天然痘についても対象となっていた。また国によってはその他の疾患に対する予防接種の証明を兼ねた冊子を発行している場合もある。 (ja) Паспорт вакцинаций, или паспорт прививок (англ. Certificate of Vaccination, нем. Impfpass), или сертификат о профилактических прививках — документ, в котором регистрируются данные о пройденной вакцинации (вакцинация, когда и кем проведена). Данный документ представляет собой Международное свидетельство о вакцинации или профилактике (англ. International Certificate of Vaccination), выполненное по стандартам Всемирной организации здравоохранения в соответствии с международными медико-санитарными правилами. Действующая форма свидетельства установлена приложением 6 к ММСП с 2005 года, взамен установленному в 1969 году. Свидетельство требуется для документального подтверждения вакцино- или химиопрофилактики проводимой по эпидемиологическим показаниям в случаях посещения территории (или стран), где распространены опасные инфекции (неблагополучные по ним) для недопущения их распространения, в том числе для подтверждения на госгранице карантинного контроля в целях санитарной охраны территорий государств от завоза инфекционных заболеваний. В ряде стран могут быть и национальные формы документа. Так, в России существует «Сертификат о профилактических прививках» (форма № 156/у-93) в виде небольшой брошюрки, утверждённый приказом Минздрава РФ от 17.09.1993 № 220 «О мерах по развитию и совершенствованию инфекционной службы в Российской Федерации». Предусмотрен статьями 1 и 17 федерального закона от 17.09.1998 г. № 157-ФЗ «Об иммунопрофилактике инфекционных болезней». В свидетельство о профилактических прививках, в частности дублируется информация о проведённой вакцинации из карты профилактических прививок (форма 063-у) заполняемой и хранимой в медицинской организации по месту территориального обслуживания (проведения вакцинации). Свидетельство служит для удостоверения о проведённой иммунизации граждан в сторонних организациях в случаях, когда это необходимо (при отсутствии свидетельства у гражданина, в каждом случае может потребоваться получение справки из медицинской организации). В России сведения о вакцинации от некоторых инфекций (к примеру дизентерии у работников водоснабжения и организаций связанных с пищевыми продуктами и питанием населения) вносятся также в личные медицинские книжки работников, допуск на работу которых возможен только при наличии соответствующей профилактической прививки, также рассматривается перевод их в электронную форму. В связи с пандемией COVID-19, в 2020-х годах активизировался вопрос связанный с выдачей сертификатов (свидетельств, паспортов) о вакцинации, а также с разработкой электронных версий, для лиц которые прошли курс вакцинации против него или приобрели иммунитет после переболевания. Паспорта вакцинации против COVID-19 вызвали протесты в мире. (ru) 疫苗接种或预防措施国际证书（英語：International Certificate of Vaccination or Prophylaxis），俗称黄皮书。是世界卫生组织为了保障国际交流人员的人身健康，以及为防止传染病在国际间流行所规定的官方疫苗接种证明。一些国家及地区将其作为入境许可的必需文件之一。 (zh) Міжнародний сертифікат про щеплення або профілактику (ICVP), також відомий як Carte Jaune або Yellow Card, є офіційним звітом про щеплення, створеним Всесвітньою організацією охорони здоров'я (ВООЗ). Як проїзний документ, це різновид медичного паспорта, який визнаний на міжнародному рівні і може знадобитися для в'їзду в певні країни, де мандрівники мають підвищений ризик для здоров'я. ICVP не є цифровим COVID-сертифікатом; Першочергова відмінність полягає в тому, що сертифікати про щеплення, такі як ICVP, стимулюють людей до вакцинації проти хвороби, тоді як паспорти імунітету стимулюють людей заражатися та одужувати хворобу. Для людей, які були щеплені проти COVID-19, були запропоновані різні схеми отримання паспортів здоров'я або сертифікатів про щеплення. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/The_New_Cover_of_the_...sued_by_the_Philippines.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.who.int/ihr/IVC200_06_26.pdf |
| dbo:wikiPageID | 10089812 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 26777 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123592149 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Saudi_Arabia dbr:Electronic_identification dbr:Meningococcal_disease dbr:United_States dbr:Vaccination dbr:Vaccination_requirements_for_international_travel dbr:Inoculation dbr:International_Health_Regulations dbr:International_Sanitary_Convention_for_Aerial_Navigation_(1933) dbr:International_Sanitary_Convention_for_Aerial_Navigation_(1944) dbr:Post-war_aviation dbr:Mecca dbr:Meningococcal_vaccine dbr:French_language dbr:Contraindication dbc:World_Health_Organization dbr:Antimalarial_medication dbr:Malaria dbr:2002–2004_SARS_outbreak dbc:International_travel_documents dbc:Tropical_diseases dbr:Burundi dbr:COVID-19 dbr:COVID-19_vaccine dbr:Travel_document dbr:Dry_season dbr:Ecma_International dbr:Nickname dbr:Passport dbr:Medical_record dbr:Smallpox dbr:Hajj dbr:International_Air_Transport_Association dbr:Tanzania dbr:The_Hague dbc:Vaccines dbc:Medical_records dbc:Passports dbr:African_meningitis_belt dbr:Cholera dbr:Cholera_vaccine dbr:Kenya dbr:Plague_(disease) dbr:IATA dbr:IBM dbr:Knesset dbr:World_Economic_Forum dbr:World_Health_Assembly dbr:World_Health_Organization dbr:Yellow dbr:Yellow_fever dbr:Typhus dbr:Immunity_passport dbr:Center_for_Disease_Control dbr:Vaccination_record dbr:TIMATIC dbr:File:International_Certificate_of_Vacc...D-19_Vaccine_from_the_Philippines.jpg dbr:Commons_Project_Foundation dbr:File:International_Certificate_of_Vacc...f_vaccination_against_DTP_and_MMR.jpg dbr:File:Soviet_International_Certificate_...Revaccination_Against_Yello_Fever.jpg dbr:File:The_New_Cover_of_the_Internationa...ination_issued_by_the_Philippines.jpg dbr:File:Yellow_fever_vaccination_travel_requirements_map.svg dbr:VeriFly |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:As_of dbt:Cn dbt:Commons_category dbt:Further dbt:Further_information dbt:Legend dbt:Reflist dbt:Refn dbt:Rp dbt:Short_description dbt:Use_British_English dbt:Use_dmy_dates |
| dcterms:subject | dbc:World_Health_Organization dbc:International_travel_documents dbc:Tropical_diseases dbc:Vaccines dbc:Medical_records dbc:Passports |
| rdfs:comment | Mezinárodní očkovací průkaz (také nazývaný žlutá karta) je dobrovolný dokument, který využívají především cestovatelé, pro evidenci očkování a expiraci jednotlivých dávek očkování. Současně slouží jako doklad pro vstup do některých zemí, které vyžadují určité očkování. Průkaz byl zaveden Mezinárodním zdravotním řádem a vydávají jej Centra očkování a cestovní medicíny. (cs) Ein Impfausweis oder auch Impfpass ist ein Gesundheitszeugnis zum Nachweis von Impfungen, die eine Person oder ein Tier gegen bestimmte Krankheiten mit einem bestimmten Impfstoff erhalten hat. Für dieses Dokument ist die Papierform der Standard. Im Zuge der Coronavirus-Pandemie wurde in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit der Verordnung (EU) 2021/953 zum 1. Juli 2021 zusätzlich die unentgeltliche Ausstellung, Überprüfung und grenzüberschreitende Anerkennung digitaler COVID-Zertifikate eingeführt. (de) イエローカード（英: International Certificate of Vaccination or Prophylaxis（略称：ICVP、通称：Yellow Card または Yellow Booklet）、仏: Certificat international devaccination ou de prophylaxie（略称：CIVP、通称：carte jaune または carnet jaune））は、予防接種の国際証明書である。に基づき発行されるもので、特定の国では入国検疫の一環で提示を要求される。1980年以降は黄熱のみが対象であったが、2021年7月から暫定的に新型コロナウイルス感染症（COVID-19）も対象に加えられた（日本の状況についてはを参照）。以前はコレラや天然痘についても対象となっていた。また国によってはその他の疾患に対する予防接種の証明を兼ねた冊子を発行している場合もある。 (ja) 疫苗接种或预防措施国际证书（英語：International Certificate of Vaccination or Prophylaxis），俗称黄皮书。是世界卫生组织为了保障国际交流人员的人身健康，以及为防止传染病在国际间流行所规定的官方疫苗接种证明。一些国家及地区将其作为入境许可的必需文件之一。 (zh) كارتي جون أو البطاقة الصفراء هي شهادة تطعيم دولية، أصدرت من قبل منظمة الصحة العالمية، ومعترف بها دوليا وقد تكون مطلوبة لدخول دول محددة والتي فيها زيادة المخاطر الصحية للمسافرين.البطاقة الصفراء يجب ان تكون محفوظة في جواز سفر صاحبها، لأنها جواز سفر طبي نوعا ما.نلاحظ مثال معروض هنا وهو نسخة أمريكية من هذه الشهادة، صدرت من قبل وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية. وهي متاحة من خلال مكتب الطباعة الحكومي. الشهادة الأصلية طبعت ونشرت من قبل منظمة الصحة العالمية في نسختين: 1) إنجليزية-فرنسية (ثنائي اللغة). 2)إنجليزي-فرنسي-عربي (ثلاثي اللغة). نسخ منظمة الصحة العالمية لا تملك صفحات لتعرض موانع استعمال طبية لهذه التطعيمات، التاريخ الصحي الشخصي، الحالة الصحية، العلاجات الطبية، حساسيات معروفة، أدوية متناولة بانتظام، ومعلومات طبيب العيون. هذه النسخ متاحة من قبل مكتبات منظمة الصحة العالمية، ويمكن ترتي (ar) El Certificado Internacional de Vacunación o Profilaxis (CIVP o CIV), también conocido como Yellow Card (inglés para Tarjeta Amarilla), es un registro oficial de vacunación creado por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Como documento de viaje, es una especie de pasaporte médico reconocido internacionalmente y que puede ser necesario para entrar en determinados países en los que existen mayores riesgos sanitarios para los viajeros. Se han propuesto varios sistemas de pasaportes sanitarios o certificados de vacunación para las personas que se han vacunado contra COVID-19. (es) The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis (ICVP), also known as the Carte Jaune or Yellow Card, is an official vaccination report created by the World Health Organization (WHO). As a travel document, it is a kind of medical passport that is recognised internationally and may be required for entry to certain countries where there are increased health risks for travellers. Various schemes for health passports or vaccination certificates have been proposed for people who have been vaccinated against COVID-19. (en) Il certificato internazionale di vaccinazione o profilassi, noto a livello internazionale anche come "Carta gialla" (in francese Carte jaune, in inglese Yellow card), è un multilingue rilasciato dalle autorità sanitarie nazionali o dall'Organizzazione mondiale della sanità per certificare l'avvenuta vaccinazione per talune malattie. Il certificato è riconosciuto a livello internazionale e può essere richiesto per l'ingresso in alcuni paesi in cui vi sono maggiori rischi per la salute dei viaggiatori, trattandosi di una specie di passaporto sanitario. (it) Het Internationaal Bewijs van Inenting of Profylaxe, Engels: International Certificate of Vaccination or Prophylaxis, afgekort ICVP, Frans: Certificat internationale de vaccination ou de prophylaxie, populair het gele boekje of vaccinatieboekje, is een officieel vaccinatiebewijs van de Wereldgezondheidsorganisatie WHO. Als reisdocument is het een soort 'medisch paspoort' dat internationaal erkend is en als vereiste gesteld kan worden voor het betreden van bepaalde landen waar reizigers een verhoogd gezondheidsrisico lopen. (nl) Міжнародний сертифікат про щеплення або профілактику (ICVP), також відомий як Carte Jaune або Yellow Card, є офіційним звітом про щеплення, створеним Всесвітньою організацією охорони здоров'я (ВООЗ). Як проїзний документ, це різновид медичного паспорта, який визнаний на міжнародному рівні і може знадобитися для в'їзду в певні країни, де мандрівники мають підвищений ризик для здоров'я. Для людей, які були щеплені проти COVID-19, були запропоновані різні схеми отримання паспортів здоров'я або сертифікатів про щеплення. (uk) Паспорт вакцинаций, или паспорт прививок (англ. Certificate of Vaccination, нем. Impfpass), или сертификат о профилактических прививках — документ, в котором регистрируются данные о пройденной вакцинации (вакцинация, когда и кем проведена). В связи с пандемией COVID-19, в 2020-х годах активизировался вопрос связанный с выдачей сертификатов (свидетельств, паспортов) о вакцинации, а также с разработкой электронных версий, для лиц которые прошли курс вакцинации против него или приобрели иммунитет после переболевания. Паспорта вакцинации против COVID-19 вызвали протесты в мире. (ru) |
| rdfs:label | كارتي جون (ar) Mezinárodní očkovací průkaz (cs) Impfausweis (de) Certificado internacional de vacunación o profilaxis (es) International Certificate of Vaccination or Prophylaxis (en) Certificato internazionale di vaccinazione o profilassi (it) イエローカード (予防接種) (ja) Internationaal Bewijs van Inenting of Profylaxe (nl) Паспорт вакцинаций (ru) Сертифікат імунітету (uk) 国际疫苗接种证书 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-ar:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-cs:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-de:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-es:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-fa:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-it:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-ja:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-nl:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-ru:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-uk:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis dbpedia-zh:International Certificate of Vaccination or Prophylaxis https://global.dbpedia.org/id/cfDM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:International_Certificate_of_Vaccination_or_Prophylaxis?oldid=1123592149&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/International_Certifi...D-19_Vaccine_from_the_Philippines.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Yellow_fever_vaccination_travel_requirements_map.svg wiki-commons:Special:FilePath/The_New_Cover_of_the_...ination_issued_by_the_Philippines.jpg wiki-commons:Special:FilePath/International_Certifi...f_vaccination_against_DTP_and_MMR.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Soviet_International_...Revaccination_Against_Yello_Fever.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:International_Certificate_of_Vaccination_or_Prophylaxis |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Carte_Jaune dbr:Vaccination_passport dbr:Health_passport dbr:Vaccination_certificate dbr:Vaccination_record dbr:International_Certificate_of_Vaccination dbr:International_Certificate_of_Vaccination_for_Yellow_Fever |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carte_Jaune dbr:Border_control dbr:Vaccination_requirements_for_international_travel dbr:Bradford_smallpox_outbreak_of_1962 dbr:COVID-19_vaccination_in_the_Philippines dbr:Travel_requirements_for_French_citizens dbr:Travel_requirements_for_German_citizens dbr:Travel_requirements_for_Polish_citizens dbr:Yellow_card dbr:Vaccination_passport dbr:COVID-19_vaccine_card dbr:Vaccine_passport dbr:Vaccine_passports_during_the_COVID-19_pandemic dbr:Non-visa_travel_restrictions dbr:Health_passport dbr:Vaccination_certificate dbr:Vaccination_record dbr:International_Certificate_of_Vaccination dbr:International_Certificate_of_Vaccination_for_Yellow_Fever |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:International_Certificate_of_Vaccination_or_Prophylaxis |
