Wanderwort (original) (raw)
اللفظ الجوال هو اللفظ شاع في كثير اللغات وعند كثير الأقوام حتى تعسر تأثيله وتعذر إدراك أصله الأول.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | اللفظ الجوال هو اللفظ شاع في كثير اللغات وعند كثير الأقوام حتى تعسر تأثيله وتعذر إدراك أصله الأول. (ar) Ein Wanderwort ist ein Wort, das sich schon in vor- oder frühgeschichtlicher Zeit durch Handel, Kriegführung oder auch Siedlungsbewegungen in vielen verschiedenen Sprachen und Kulturen verbreitet hat. Typische Beispiele für Wanderwörter sind Ingwer, Kümmel und Tee. Insbesondere werden als „Wanderwörter“ solche Lehnwörter bezeichnet, bei denen sich wegen ihrer weiten Verbreitung, ihres hohen Alters und der lückenhaften Überlieferung vieler Sprachen kaum mehr klären lässt, aus welcher Sprache sie ursprünglich stammen. So werden die zahlreichen arabischen, französischen, englischen usw. Wörter, die sich infolge der Islamischen Expansion des Mittelalters respektive der neuzeitlichen europäischen Expansion global verbreitet haben, nicht als Wanderwörter bezeichnet, ebenso wenig die zahlreichen lateinischen und griechischen Wörter, die schon seit dem Altertum im gesamten Mittelmeerraum und darüber hinaus verbreitet sind. Allerdings kann es auch für Wanderwörter allgemein akzeptierte Hypothesen über ihre Herkunft geben – wie etwa die weit verbreitete Annahme, dass das Wort „Tee“ letztlich chinesischen Ursprungs ist. Einige antike Lehnwörter sind mit der Verbreitung von Schriftsystemen verbunden. Ein Beispiel dafür ist das sumerische musar, akkadisch musarum „Dokument, Siegel“, anscheinend ins Urindoiranische entlehnt als *mudra- „Siegel“ (mittelpersisch muhr, Sanskrit mudrā). Manche noch ältere, spätneolithische Wanderwörter wurden vorgeschlagen, zum Beispiel das sumerische gu-, uridg. gwou- „Ochse“; oder das sumerische balag, akkadisch pilaku-, uridg. pelek'u- „Beil“. (de) A Wanderwort (German: [ˈvandɐˌvɔɐt], 'wandering word', plural Wanderwörter; capitalized like all German nouns) is a word that has spread as a loanword among numerous languages and cultures, especially those that are far away from one another, usually in connection with trade. As such, Wanderwörter are a curiosity in historical linguistics and sociolinguistics within a wider study of language contact. At a sufficient time depth, it can be very difficult to establish in which language or language family it originated and in which it was borrowed. (en) 放浪語（ほうろうご）、または遍歴語（へんれきご）は、多くの言語や文化、特に通常は貿易に関連して、互いに遠く離れている言語や文化の間で借用語として広まっている語である。そのため、放浪語は言語接触の幅広い研究中における歴史言語学と社会言語学の観点から好奇心を持たれている。十分な時間が経っている場合、その語がどの言語や語族に由来し、どの言語に借用されたかを確定することは非常に困難な場合がある。 (ja) Una parola viaggiante o Wanderwort (tedesco; plurale Wanderwörter) è una parola, perlopiù relativa alla cultura materiale, che compare in un gran numero di lingue e in vaste aree geografiche. Le Wanderwörter, per le loro caratteristiche, non possono essere usate per mostrare parentele genetiche linguistiche. Si tratta di parole legate a merci, vestiario ecc. Termini equivalenti sono l'inglese migratory word e il francese mot voyageur. Esempi di Wanderwörter sono arancia, cumino, cupreo (‘relativo al rame’), tè, vino, zenzero, zucchero. (it) Een zwerfwoord (Duits: Wanderwort) is een woord dat uit één bepaalde taal afkomstig is en vervolgens in zeer veel andere talen belandt als leenwoord, bijvoorbeeld via de handel. Het betreffende woord krijgt zo allerlei cognaten in diverse talen, waardoor het moeilijk wordt om de juiste oorsprong nog te kennen. Woorden als komijn, munt, wijn, gember, koffie en thee zijn voorbeelden van zwerfwoorden die al in de bronstijd als gevolg van intercontinentale handel in de meeste Indo-Europese talen waaronder het Nederlands zijn beland. Over de precieze herkomst van al deze woorden is niet iedereen het eens. Wel wordt er onder andere van uitgegaan dat koffie uit het Arabisch en thee uit het klassiek Chinees afkomstig is. Dit laatste woord heeft sterke fonetische aanpassingen in de verschillende lenende talen ondergaan. Andere oude zwerfwoorden zijn verspreid via het schrift. Een voorbeeld is het Proto-Indo-Iraanse *mudra (vgl. Sanskriet mudrā́ ‘zegel, teken’, Pahlavi mwdar, mutrāk, Perzisch mohr ‘zegel’) dat door het Elamitische of de Oxuscultuur aan het Akkadische musarû, mušarû ‘verzegelde akte, oorkonde’ ontleend wordt. Dit woord gaat naar alle waarschijnlijkheid terug op het Sumerische musar, samenstelling van mu ‘naam, roem’ en sar ‘schrijven’. In de 21e eeuw hebben veruit de meeste zwerfwoorden een Engelse herkomst, zoals Internet en computer (indirect komen beide woorden overigens uit het Latijn). Twee echte zwerfwoorden met een Nederlandse oorsprong zijn (via het Afrikaans) apartheid en het door Jan Baptista van Helmont van het Oudgrieks afgeleide gas. (nl) Бродячее слово, миграционный термин, реже странствующее слово, скитающееся слово, миграционное слово, вандерворт (нем. Wanderwort) — слова, которые заимствуются в многочисленные языки и культуры, особенно удаленные друг от друга, как правило, благодаря торговым связям. Представляют собой любопытное явление в исторической лингвистике и социолингвистике в более широком контексте изучения языковых контактов. Для достаточно древних слов бывает трудно установить, в каком языке или языковой семье они первоначально возникли, а в каком они стали заимствованием. (ru) Ett vandringsord är inom historisk lingvistik ett lånord som spridits till många språk genom handel och liknande kontakter så att dess ursprung är svårt att avgöra. Exempel på paneuropeiska vandringsord är vin, mynta och kummin. För besläktade språk, till exempel germanska språk, kan det ibland vara svårt att avgöra om ett gemensamt ord är ett arvord från urspråket eller ett vandringsord från senare tid, vilket har betydelse för teorier om var och när urspråket talats. (sv) Вандерво́рт (від нім. Wanderwort — «мандрівне слово», «слово-бурлака») — слово, що поширюється як запозичення у дуже багатьох мовах, зазвичай посередництвом торговельних зв'язків. У разі свідчень, що слово вживається з незапам'ятних часів, буває важко встановити джерело його походження й напрямки запозичення. (uk) |
| dbo:wikiPageID | 1575598 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5426 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1115016913 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Proto-Indo-European_language dbc:German_words_and_phrases dbc:Etymology dbc:Language_geography dbr:Hokkien dbr:Persian_language dbc:Historical_linguistics dbr:Orange_(word) dbr:Franks dbr:Germanic_languages dbr:Mongolian_language dbr:Arabic dbr:Malayalam dbr:Manchu_language dbr:Sino-Tibetan_Languages dbr:Standard_Chinese dbr:Standard_Tibetan dbr:Bronze_Age dbr:Celtic_languages dbr:Language_contact dbr:Loanword dbr:Amharic dbr:Amoy_dialect dbr:Dravidian_languages dbr:Ethnonym dbr:Farang dbr:German_orthography dbr:Historical_linguistics dbr:The_Chronicles_of_Narnia dbr:Hindi dbr:Irish_language dbr:Japanese_language dbr:Tamil_language dbr:Tea dbr:Telugu_language dbr:Thai_language dbr:Aslan dbc:Words dbr:Korean_language dbr:Xiamen dbr:Masala_chai dbr:Sociolinguistics dbr:Etymology_of_tea dbr:Wikt:馬 |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Historical-linguistics-stub dbt:Citation_needed dbt:IPA-de dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Section_link dbt:Short_description dbt:Wiktionary dbt:Crossref |
| dcterms:subject | dbc:German_words_and_phrases dbc:Etymology dbc:Language_geography dbc:Historical_linguistics dbc:Words |
| gold:hypernym | dbr:Word |
| rdf:type | yago:WikicatLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 dbo:Food |
| rdfs:comment | اللفظ الجوال هو اللفظ شاع في كثير اللغات وعند كثير الأقوام حتى تعسر تأثيله وتعذر إدراك أصله الأول. (ar) A Wanderwort (German: [ˈvandɐˌvɔɐt], 'wandering word', plural Wanderwörter; capitalized like all German nouns) is a word that has spread as a loanword among numerous languages and cultures, especially those that are far away from one another, usually in connection with trade. As such, Wanderwörter are a curiosity in historical linguistics and sociolinguistics within a wider study of language contact. At a sufficient time depth, it can be very difficult to establish in which language or language family it originated and in which it was borrowed. (en) 放浪語（ほうろうご）、または遍歴語（へんれきご）は、多くの言語や文化、特に通常は貿易に関連して、互いに遠く離れている言語や文化の間で借用語として広まっている語である。そのため、放浪語は言語接触の幅広い研究中における歴史言語学と社会言語学の観点から好奇心を持たれている。十分な時間が経っている場合、その語がどの言語や語族に由来し、どの言語に借用されたかを確定することは非常に困難な場合がある。 (ja) Una parola viaggiante o Wanderwort (tedesco; plurale Wanderwörter) è una parola, perlopiù relativa alla cultura materiale, che compare in un gran numero di lingue e in vaste aree geografiche. Le Wanderwörter, per le loro caratteristiche, non possono essere usate per mostrare parentele genetiche linguistiche. Si tratta di parole legate a merci, vestiario ecc. Termini equivalenti sono l'inglese migratory word e il francese mot voyageur. Esempi di Wanderwörter sono arancia, cumino, cupreo (‘relativo al rame’), tè, vino, zenzero, zucchero. (it) Бродячее слово, миграционный термин, реже странствующее слово, скитающееся слово, миграционное слово, вандерворт (нем. Wanderwort) — слова, которые заимствуются в многочисленные языки и культуры, особенно удаленные друг от друга, как правило, благодаря торговым связям. Представляют собой любопытное явление в исторической лингвистике и социолингвистике в более широком контексте изучения языковых контактов. Для достаточно древних слов бывает трудно установить, в каком языке или языковой семье они первоначально возникли, а в каком они стали заимствованием. (ru) Ett vandringsord är inom historisk lingvistik ett lånord som spridits till många språk genom handel och liknande kontakter så att dess ursprung är svårt att avgöra. Exempel på paneuropeiska vandringsord är vin, mynta och kummin. För besläktade språk, till exempel germanska språk, kan det ibland vara svårt att avgöra om ett gemensamt ord är ett arvord från urspråket eller ett vandringsord från senare tid, vilket har betydelse för teorier om var och när urspråket talats. (sv) Вандерво́рт (від нім. Wanderwort — «мандрівне слово», «слово-бурлака») — слово, що поширюється як запозичення у дуже багатьох мовах, зазвичай посередництвом торговельних зв'язків. У разі свідчень, що слово вживається з незапам'ятних часів, буває важко встановити джерело його походження й напрямки запозичення. (uk) Ein Wanderwort ist ein Wort, das sich schon in vor- oder frühgeschichtlicher Zeit durch Handel, Kriegführung oder auch Siedlungsbewegungen in vielen verschiedenen Sprachen und Kulturen verbreitet hat. Typische Beispiele für Wanderwörter sind Ingwer, Kümmel und Tee. (de) Een zwerfwoord (Duits: Wanderwort) is een woord dat uit één bepaalde taal afkomstig is en vervolgens in zeer veel andere talen belandt als leenwoord, bijvoorbeeld via de handel. Het betreffende woord krijgt zo allerlei cognaten in diverse talen, waardoor het moeilijk wordt om de juiste oorsprong nog te kennen. (nl) |
| rdfs:label | لفظ جوال (ar) Wanderwort (de) 放浪語 (ja) Parola viaggiante (it) Zwerfwoord (nl) Бродячее слово (ru) Wanderwort (en) Vandringsord (sv) Вандерворт (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Wanderwort yago-res:Wanderwort wikidata:Wanderwort dbpedia-ar:Wanderwort dbpedia-br:Wanderwort dbpedia-da:Wanderwort dbpedia-de:Wanderwort dbpedia-fi:Wanderwort dbpedia-he:Wanderwort dbpedia-it:Wanderwort dbpedia-ja:Wanderwort dbpedia-la:Wanderwort dbpedia-nl:Wanderwort dbpedia-ru:Wanderwort dbpedia-sv:Wanderwort dbpedia-uk:Wanderwort https://global.dbpedia.org/id/zRvb |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Wanderwort?oldid=1115016913&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Wanderwort |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Kulturwort dbr:Wanderwoerter dbr:Wanderworter dbr:Wanderwörter dbr:Wanderword |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Proto-Indo-European_society dbr:Proto-Uralic_language dbr:Scimitar dbr:List_of_German_expressions_in_English dbr:Proto-Niger–Congo_language dbr:Kulturwort dbr:Musa_(genus) dbr:Sigtuna dbr:Silver dbr:Banana dbr:Trans–New_Guinea_languages dbr:Linguistic_areas_of_the_Americas dbr:Nostratic_languages dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Tamil_loanwords_in_Biblical_Hebrew dbr:Marcus_Zuerius_van_Boxhorn dbr:Indian_peafowl dbr:Indo-European_languages dbr:Reborrowing dbr:Philistine_language dbr:Signhildsberg dbr:Tamil_loanwords_in_Ancient_Greek dbr:Wanderwoerter dbr:Wanderworter dbr:Wanderwörter dbr:Wanderword |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Wanderwort |