Wayuu language (original) (raw)
اللغة الواييوية أو لغة الواييو أو كواخيرو (بالإنجليزية: Wayuu language) هي لغة يتكلمها حوالي 305000 نسمة من الهنود الحمر واييون حيث يتكلم بها في شمال غرب فنزويلا وشمال كولومبيا وتكتب هذه اللغة بالأحرف اللاتينية.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El wayú, guajiro, o el seu nom propi (autoglotònim) Wayuunaiki (wayuu: poble wayúu; naiki: idioma), és un idioma que parlen al voltant de 400.000 persones en el departament colombià de La Guajira i en l'estat veneçolà del Zulia, i pertany a la família lingüística arawak, subfamilia maipureana, tronc de arawak septentrional, grup de les , relacionat properament amb les llengües de la costa zuliana, la lokono de La Guaiana i la taíno de les Antilles. Menys de l'1% dels parlants wayúu estan alfabetitzats en wayuunaiki mentre que d'un 5 a un 15% sap llegir i escriure en castellà. Per promoure la integració cultural i l'educació bilingüe entre els wayúu i altres colombians, el «Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo’u» (Centre Etno-educatiu Kamusuchiwo'u) va tenir la iniciativa de crear el primer diccionari castellà-wayuunaiki i wayuunaiki-espanyol il·lustrat. (ca) اللغة الواييوية أو لغة الواييو أو كواخيرو (بالإنجليزية: Wayuu language) هي لغة يتكلمها حوالي 305000 نسمة من الهنود الحمر واييون حيث يتكلم بها في شمال غرب فنزويلا وشمال كولومبيا وتكتب هذه اللغة بالأحرف اللاتينية. (ar) La Vajua Lingvo (Vajua: wayuunaki) estas parolata de 305 000 en nordokcidenta Venezuelo kaj nordorienta Kolombio sur la . La Vajua estas parto de la Araŭaka lingva familio domina en diversaj partoj de la Karibio. Ili havas iujn minimumajn diferencojn en dialekto dependantajn de la regiono de La Guajira en kiu ili rezidas; norda, centra, aŭ suda zonoj de ĉi tiu regiono. La plejparto de la novaj generacioj parolas la Hispanan flue sed ili komprenas la gravecon konservi sian tradician aŭtoĥtonan lingvon. (eo) El idioma wayú (autoglotónimo: wayuunaiki; AFI: [waˈjuːnaiki] wayuu: identidad étnica y naiki: idioma) es una lengua amerindia originaria de la península de La Guajira; es hablado en el departamento Colombiano de La Guajira y en el norte del estado venezolano del Zulia; pertenece a la familia lingüística arawak, subfamilia maipureana, tronco norte, cercanamente relacionado con la lengua de los añú de la costa zuliana, la de los lokono de las Guayanas y la de los taínos de las Antillas. Estudios de Willem Adelaar estimaban que en 1994 tenía 324 000 hablantes. En cambio, según Ethnologue, en 1995 eran sólo 305 000, de los que 170 000 vivían en Venezuela y 135 000 en Colombia. En un estudio de 2005 por la Universidad de Oriente, se afirmaba que eran 350 000, pero otros los redujeron a 240 000, con un 50% de monolingües y otro tanto de bilingües wayú-castellano. Un lustro más tarde, la Universidad del Zulia afirmaba que eran casi 400 000 hablantes. Un libro de E. Silva (2008), Conociendo a mis hermanos Wayuu, afirmaba que la etnia tenía 300 000 miembros en Colombia y 400 000 en Venezuela. (es) Wayuunaiki (Eigenbezeichnung, „Wayuu-Sprache“) oder Wayuu ist die Sprache der Wayuu (Guajiro) auf der Guajira-Halbinsel und wird in Kolumbien und Venezuela gesprochen. Sie gehört zu den Arawak-Sprachen und ist mit mehreren hunderttausend Sprechern eine der am meisten gesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas. Es ist eine agglutinierende Sprache. (de) Le wayuu ou guajiro (en wayuu : Wayuunaiki) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes du Nord, parlée en Colombie et au Venezuela dans le désert de la péninsule de Guajira, par 305 000 personnes. (fr) ワユ語（ワユご、Wayu）またはワユウ語（ワユウご、Wayuu、Wayúu; ワユ語: Wayuunaiki）はの人々により話されている言語である。ワユ族はコロンビア北部およびベネズエラ北部のに居住する先住民族である。 (ja) Wayuu (: Wayuunaiki [waˈjuːnaiki]), or Guajiro, is a major Arawakan language spoken by 305,000 indigenous Wayuu people in northwestern Venezuela and northeastern Colombia on the Guajira Peninsula. There are 200,000 speakers of Wayuu in Venezuela and 120,000 in Colombia. Smith (1995) reports that a mixed Guajiro–Spanish language is replacing Wayuu in both countries. However, Campbell (1997) could find no information on this. (en) Гуахи́ро (гоахиро, ваюу; самоназв. ваюунаики, Wayuunaiki, исп. Guajiro) — язык народа гуахиро. Один из аравакских языков, крупнейший по численности говорящих среди них и пятый по численности индейский язык Южной Америки. (ru) Język wayuu (lub goajiro) – język 321 tys. Indian Guajiro – rdzennych mieszkańców półwyspu Guajiro leżącego w północno-zachodniej Wenezueli i północno-wschodniej Kolumbii. Wayuu jest jednym z głównych języków grupy języków arawackich. W zależności od regionu departamentu La Guajira występują jednak drobne różnice. Większość z przedstawicieli młodej generacji płynnie mówi po hiszpańsku. W celu promowania integracji kulturowej i dwujęzycznej edukacji wśród Indian Guajiro i innych Kolumbijczyków, Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo'u wyszło z inicjatywą utworzenia pierwszego ilustrowanego słownika wayuu-hiszpańskiego i hiszpańsko-wayuu. W grudniu 2011 fundacja Wayuu Tayá i firma Microsoft zaprezentowały pierwszy w historii słownik pojęć technologicznych w języku wayuu, który stworzony został po trzech latach pracy zespołu specjalistów IT i lingwistów. W 2022 roku ogłoszono wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata (Mateusza-Dzieje) w języku wayuu. (pl) A língua wayuu (em wayuu: wayuunaiki), também chamada língua guajira ou goajira, é falada por 305 mil indígenas do povo wayuu, localizado na península de La Guajira, entre a Venezuela e a Colômbia . O wayuu faz parte da família linguística maipurana, predominante em muitas partes do Caribe. Há pequenas diferenças entre os diversos dialetos dependendo da região onde vivem seus falantes. (pt) |
| dbo:iso6393Code | guc |
| dbo:languageFamily | dbr:Ta-Arawakan dbr:Maipurean_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Venezuela dbr:Colombia |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Wayuu.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.wayuutribe.com/pages/about-wayuu-people https://web.archive.org/web/20080204131122/http:/www.hospitalnazareth.com:80/cultura_wayuu/idioma/idioma.html https://www.sil.org/system/files/reapdata/13/68/67/136867501098587482764543183539278418234/WayuuDict_45801.pdf |
| dbo:wikiPageID | 8222814 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7695 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123788958 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Semivowel dbc:Indigenous_languages_of_the_South_American_Northeast dbc:Languages_of_Venezuela dbr:Velar_consonant dbr:Venezuela dbr:Personal_pronouns dbr:Colombia dbr:Fricative dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Ta-Arawakan dbr:Close_vowel dbr:Wayuu_people dbr:Wiktionary dbr:Alveolar_consonant dbr:Central_vowel dbr:Back_vowel dbr:Flap_consonant dbr:Maipurean_languages dbc:Arawakan_languages dbc:Languages_of_Colombia dbr:Latin_script dbr:Bilingual_education dbr:Trill_consonant dbr:Dictionary dbr:Guajira_Peninsula dbr:Microsoft dbc:Wayuu_language dbr:Mid_vowel dbr:Plosive dbr:Palatal_consonant dbr:Mutually_intelligible dbr:Arawakan_language dbr:Nasal_stop dbr:Wayuu dbr:Wayuu_Tayá_Foundation dbr:Wiktionary:Appendix:Wayuu_word_list |
| dbp:agency | Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo’u (en) |
| dbp:altname | Guajiro (en) |
| dbp:date | 2008 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | 793000 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Ta-Arawakan dbr:Maipurean_languages Northern (en) |
| dbp:familycolor | American (en) |
| dbp:glotto | wayu1243 (en) |
| dbp:glottorefname | Wayuu (en) |
| dbp:iso | guc (en) |
| dbp:mapcaption | Extent of the Wayuu people and language (en) |
| dbp:name | Wayuu (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:project | wiktionary (en) |
| dbp:ref | e24 (en) |
| dbp:script | dbr:Latin_script |
| dbp:states | dbr:Venezuela dbr:Colombia |
| dbp:text | Wiktionary has a word list at Appendix:Wayuu word list (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_Venezuela dbt:Arawakan_languages dbt:Grapheme dbt:About dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Citation_needed_section dbt:Clarify dbt:Commons_category-inline dbt:Expand_section dbt:Full_citation_needed dbt:IPA_link dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Hamza dbt:IPA-xx dbt:Sister_project dbt:Sigfig dbt:Languages_of_Colombia dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:Lang-guc dbt:IPA-guc |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Indigenous_languages_of_the_South_American_Northeast dbc:Languages_of_Venezuela dbc:Arawakan_languages dbc:Languages_of_Colombia dbc:Wayuu_language |
| gold:hypernym | dbr:Languages |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatArawakanLanguages yago:WikicatLanguagesOfColombia yago:WikicatLanguagesOfVenezuela yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:IndigenousLanguage106903519 yago:Language106282651 yago:WikicatIndigenousLanguagesOfTheSouthAmericanNortheast |
| rdfs:comment | اللغة الواييوية أو لغة الواييو أو كواخيرو (بالإنجليزية: Wayuu language) هي لغة يتكلمها حوالي 305000 نسمة من الهنود الحمر واييون حيث يتكلم بها في شمال غرب فنزويلا وشمال كولومبيا وتكتب هذه اللغة بالأحرف اللاتينية. (ar) La Vajua Lingvo (Vajua: wayuunaki) estas parolata de 305 000 en nordokcidenta Venezuelo kaj nordorienta Kolombio sur la . La Vajua estas parto de la Araŭaka lingva familio domina en diversaj partoj de la Karibio. Ili havas iujn minimumajn diferencojn en dialekto dependantajn de la regiono de La Guajira en kiu ili rezidas; norda, centra, aŭ suda zonoj de ĉi tiu regiono. La plejparto de la novaj generacioj parolas la Hispanan flue sed ili komprenas la gravecon konservi sian tradician aŭtoĥtonan lingvon. (eo) Wayuunaiki (Eigenbezeichnung, „Wayuu-Sprache“) oder Wayuu ist die Sprache der Wayuu (Guajiro) auf der Guajira-Halbinsel und wird in Kolumbien und Venezuela gesprochen. Sie gehört zu den Arawak-Sprachen und ist mit mehreren hunderttausend Sprechern eine der am meisten gesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas. Es ist eine agglutinierende Sprache. (de) Le wayuu ou guajiro (en wayuu : Wayuunaiki) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes du Nord, parlée en Colombie et au Venezuela dans le désert de la péninsule de Guajira, par 305 000 personnes. (fr) ワユ語（ワユご、Wayu）またはワユウ語（ワユウご、Wayuu、Wayúu; ワユ語: Wayuunaiki）はの人々により話されている言語である。ワユ族はコロンビア北部およびベネズエラ北部のに居住する先住民族である。 (ja) Wayuu (: Wayuunaiki [waˈjuːnaiki]), or Guajiro, is a major Arawakan language spoken by 305,000 indigenous Wayuu people in northwestern Venezuela and northeastern Colombia on the Guajira Peninsula. There are 200,000 speakers of Wayuu in Venezuela and 120,000 in Colombia. Smith (1995) reports that a mixed Guajiro–Spanish language is replacing Wayuu in both countries. However, Campbell (1997) could find no information on this. (en) Гуахи́ро (гоахиро, ваюу; самоназв. ваюунаики, Wayuunaiki, исп. Guajiro) — язык народа гуахиро. Один из аравакских языков, крупнейший по численности говорящих среди них и пятый по численности индейский язык Южной Америки. (ru) A língua wayuu (em wayuu: wayuunaiki), também chamada língua guajira ou goajira, é falada por 305 mil indígenas do povo wayuu, localizado na península de La Guajira, entre a Venezuela e a Colômbia . O wayuu faz parte da família linguística maipurana, predominante em muitas partes do Caribe. Há pequenas diferenças entre os diversos dialetos dependendo da região onde vivem seus falantes. (pt) El wayú, guajiro, o el seu nom propi (autoglotònim) Wayuunaiki (wayuu: poble wayúu; naiki: idioma), és un idioma que parlen al voltant de 400.000 persones en el departament colombià de La Guajira i en l'estat veneçolà del Zulia, i pertany a la família lingüística arawak, subfamilia maipureana, tronc de arawak septentrional, grup de les , relacionat properament amb les llengües de la costa zuliana, la lokono de La Guaiana i la taíno de les Antilles. Menys de l'1% dels parlants wayúu estan alfabetitzats en wayuunaiki mentre que d'un 5 a un 15% sap llegir i escriure en castellà. (ca) El idioma wayú (autoglotónimo: wayuunaiki; AFI: [waˈjuːnaiki] wayuu: identidad étnica y naiki: idioma) es una lengua amerindia originaria de la península de La Guajira; es hablado en el departamento Colombiano de La Guajira y en el norte del estado venezolano del Zulia; pertenece a la familia lingüística arawak, subfamilia maipureana, tronco norte, cercanamente relacionado con la lengua de los añú de la costa zuliana, la de los lokono de las Guayanas y la de los taínos de las Antillas. (es) Język wayuu (lub goajiro) – język 321 tys. Indian Guajiro – rdzennych mieszkańców półwyspu Guajiro leżącego w północno-zachodniej Wenezueli i północno-wschodniej Kolumbii. Wayuu jest jednym z głównych języków grupy języków arawackich. W zależności od regionu departamentu La Guajira występują jednak drobne różnice. Większość z przedstawicieli młodej generacji płynnie mówi po hiszpańsku. (pl) |
| rdfs:label | Wayuu language (en) اللغة الواييوية (ar) Wayuunaiki (ca) Wayuunaiki (de) Vajua lingvo (eo) Idioma wayú (es) Wayuu (langue) (fr) ワユ語 (ja) Język wayuu (pl) Língua wayuu (pt) Гуахиро (язык) (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Wayuu language yago-res:Wayuu language wikidata:Wayuu language dbpedia-af:Wayuu language dbpedia-ar:Wayuu language http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_wayú dbpedia-ca:Wayuu language dbpedia-de:Wayuu language dbpedia-eo:Wayuu language dbpedia-es:Wayuu language dbpedia-fr:Wayuu language dbpedia-gl:Wayuu language dbpedia-hr:Wayuu language dbpedia-ja:Wayuu language dbpedia-nn:Wayuu language dbpedia-pl:Wayuu language dbpedia-pms:Wayuu language dbpedia-pt:Wayuu language http://qu.dbpedia.org/resource/Wayuw_simi dbpedia-ru:Wayuu language https://global.dbpedia.org/id/53DBf |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Wayuu_language?oldid=1123788958&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Wayuu.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Wayuu_language |
| foaf:name | Wayuu (en) |
| is dbo:language of | dbr:Birds_of_Passage_(film) dbr:Venezuelans dbr:Wayuu:_la_niña_de_Maracaibo dbr:Wayuu_people dbr:South_America |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Wayuu_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:guc dbr:Guajiro-Spanish dbr:Guajiro_language dbr:Guanebucan_language dbr:Goajiro_language dbr:Wayuunaiki dbr:Wayuunaiki_language dbr:Wayuunaki |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Captaincy_General_of_Venezuela dbr:List_of_Venezuelan_writers dbr:Birds_of_Passage_(film) dbr:Riohacha dbr:Culture_of_South_America dbr:Venezuela dbr:Venezuelans dbr:GUC dbr:List_of_indigenous_languages_of_South_America dbr:Prosopis dbr:Prosopis_juliflora dbr:Pütchipü'ü dbr:Cross-border_language dbr:The_Return_(2013_film) dbr:The_Wind_Journeys dbr:La_Guajira_Desert dbr:Nils_Holmer dbr:Aneeka dbr:Arawakan_languages dbr:Maicao dbr:Zulia dbr:Cerrejonemys dbr:Ware_Formation dbr:Washington_Slagbaai_National_Park dbr:Wayuu:_la_niña_de_Maracaibo dbr:Wayuu_people dbr:Languages_of_South_America dbr:Languages_of_Venezuela dbr:List_of_Colombian_submissions_for_the_...d_for_Best_International_Feature_Film dbr:ESpeak dbr:Amazonian_languages dbr:Capparis dbr:Huya_(mythology) dbr:One_Hundred_Years_of_Solitude dbr:La_Guajira_Department dbr:Lateral_consonant dbr:ISO_639:guc dbr:Recognition_of_same-sex_unions_in_Venezuela dbr:South_America dbr:Guajira_Peninsula dbr:National_Anthem_of_Colombia dbr:Ramón_Paz_Ipuana dbr:Cereus_repandus dbr:Wayuu_(disambiguation) dbr:Wayuunaiki_(newspaper) dbr:Uribia,_La_Guajira dbr:List_of_submissions_to_the_82nd_Academy_Awards_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:List_of_submissions_to_the_91st_Academy_Awards_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Voiced_dental_and_alveolar_lateral_flaps dbr:Voiced_retroflex_lateral_flap dbr:Ta-Arawakan_languages dbr:University_of_La_Guajira dbr:Yellow-headed_gecko dbr:Paraujano_language dbr:Stenocereus dbr:Guajiro-Spanish dbr:Guajiro_language dbr:Guanebucan_language dbr:Goajiro_language dbr:Wayuunaiki dbr:Wayuunaiki_language dbr:Wayuunaki |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Captaincy_General_of_Venezuela |
| is dbp:langs of | dbr:Wayuu_people |
| is dbp:language of | dbr:Birds_of_Passage_(film) dbr:Wayuu:_la_niña_de_Maracaibo |
| is dbp:languages of | dbr:South_America |
| is dbp:recognizedRegionalLanguages of | dbr:Venezuela |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Wayuu_language |
