Russian Eurovision covers (original) (raw)
������ �������� ����� ESCKaz ��������� ����� ������� (����������) ����� ����������� ����������� � ���������� ���������, � ����� ����� ������� ���������� ����� ����������� � ���������� ���������� ������ � �� �������. �������� ������ �������������� ������ - ��������� ��� ���������� ���������� ����������, �� ����������� �������! �������� ��������� ��������� � ������ ����������, ����� ���������� �������������� - info[@]esckaz.com������ �� ����� ������������ �� �������� ������ �� �����������: ������, ���� �� �������� ������ �� �����������: ���� | This page of ESCKaz is devoted to cover versions of Eurovision songs by Russian and Soviet singers, as well as to cover versions of Russian Eurovision entries performed by foreign singers and their releases. Only confirmed versions included - studio or officially released live, No bootlegs! The page is constantly updated, any additions are welcomed info[@]esckaz.comLinks to performers' sites are available at Russia at Eurovision: links, photos at Russia at Eurovision: faces |
---|
Volare Italy 1958
1) ������ ������ - Volare (�����������/����������) - ��� ����� ������� ������� 1996 2) ���������� �������� ������������������ ������������ �� � �P �/y �. �e�e���a - ����� 3) ������� ������ - ������� (���.Volare - �� ���� ���) - �.�. �.��������� - ���������� �� ��� 2000 4) ��������� ������ - ������� - �.�. �.����� - ��������� �4 2002 5) �������� ������ - Wolare (�����������/����������) 6) ���������������� �������� �. ��������� - Volare (������������) - ��� ������ �������: ������ 2006, ��� ������� (60-�) 1996 7) ���������������� ������� �.�������� - ������ (�����) (��������) (������������) | 1) Sergey Penkin - Volare (Italian/English) - Kak mnogo devushek horoshih 1996 2) V.Mesherin's concert ensemble of electromusical instruments CT and VR - Letayu 3) Nikolay Baskov - Popurri (incl. Volare - Ty spoy mnye) - r.t. T.Myasnikova - Posvyasheniye na bis 2000 4) Unesyonnye vetrom - Solyariy - r.t. D.Chizhov - Plastinka #4 2002 5) Vladimir Efimov - Wolare (Italian/English) - recorded, not released 6) N.Istratov's instrumental ensemble - Volare (instrumental) - Mir vokrug muschiny: vesnoy 2006, Eto zdorovo (60th) 1996 7) V.Semyonov's instrumental sextet - Volare (Letayu) (foxtrot) (instrumental) |
---|
Non ho l'eta Italy 1964
1) ���� ������ - Non ho l'eta (��� ��������� ���, �����������) - ���� ���� ������ 1966, Solnechny dzien 1968, ���� ���� ������ 1969, La Musique Sovietique. �� ������� �� ������� 1969 � 2005, ��������� �������� 2005, ���� ����� The first electroguitar in USSR 2005 2) ������ ���������� - ��� ��������� ��� - �.�. �.�������� - ���-����-64 �������� 1964 N2 (12) | 1) Anna German - Non ho l'eta (Day pomechtat mnye, Italian) - Poet Anna German 1966, Solnechny dzien 1968, Poet Anna German 1969, La Musique Sovietique. From Palanga Up To Gurzuf 1969 and 2005, Tantsuyushie evridiki 2005, Yuri Muhin The first electroguitar in USSR 2005 2) Tamara Miansarova - Day pomechtat mnye - r.t. L.Derbenyov - San-Remo-64 Krugozor 1964 N2 (12) |
---|
Poupee de cire, Poupee de son Luxembourg 1965
1) ������ �������� - �������� ����� - �.�. �.�������� - ����, ��� ����� ����� (�3) 1968, ���� ������ �������� 1968 2) ������� ������ (������ �.�����) - �������� ����� - �.�. �.�������� - ������� ������ 1969 | 1) Muslim Magomaev - Voskovaya kukla - r.t. L.Derbenyov - Vsem kto lyubit pesnyu (#3) 1968, Poet Muslim Magomaev 1968 2) Golubye gitary (soloist V.Kuzin) - Voskovaya kukla - r.t. L.Derbenyov - Golubye gitary 1969 |
---|
Merci Cherie Austria 1966
1) ����� ������� - A Dank - Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish 2) ����� ������� - ����� - �.�. �.������� - ���� ����� ������� 1967, ������ ����� 1996, ������� ��������� ����� 2004, ������� ����������� ������ �� ���� 2004 | 1) Emil Gorovets - A Dank - Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish 2) Emil Gorovets - Mersi - r.t. Y.Polukhin - Poet Emil Gorovets 1967, Luchshie pesni 1996, Zolotaya kollektsiya retro 2004, Velikie ispolniteli Rossii XX veka 2004 |
---|
L'Amour est bleu Luxembourg 1967
1) ����� ������� - ���� � ���� - �.�. �.����������� - ���� ����� ������� 1968 - ������� ��������� ����� 2004 | 1) Emil Gorovets - Ten i svet - r.t. M.Playtskovskiy - Poet Emil Gorovets 1968, Zolotaya kollektsiya retro 2004 |
---|
Puppet On A String UK 1967
1) ����� ������� - � �� ����� - �.�. �.����������� - ��� ����� ������� 1968, ������ ����� 1996, ������� ����������� ������ �� ���� 2004 | 1) Emil Gorovets - Ya ne kukla (Marionetka) - r.t. M.Plyatskovskiy - Poet Emil Gorovets 1968, Luchshie pesni 1996, Velikie ispolnitely Rossii XX veka 2004 |
---|
Congratulations UK 1968
1) ����� ������� - ��� ������������ - �.�. �.������������ - ���� ����� ������� 1968, ������� ��������� ����� 2004 | 1) Emil Gorovets - Sto pozdravleniy - r.t. M.Podberyosskiy - Poet Emil Gorovets 1968, Zolotaya kollektsiya retro 2004 |
---|
Dinge Dong The Netherlands 1975
1) ����� ����� � ����� ������� - ������ ���� - �.�. �.����� - �.����� Best 1998 2) ������� - ����-��� - �.�. �.��������� - �������� ������ ����� I 2003 (����� � ������� ���������� �.�������) | 1) Alyona Apina and Murat Nasyrov - Lunnye nochi - r.t. A.Apina - A.Apina Best 1998 2) A-Sortie - Din-Don - r.t. K.Kavaleryan - Narodniy Artist Part I 2003 (also performed by I.Toporets solo) |
---|
Let Me Be The One UK 1975
1) ������� ������ - ����-������ - �.�. �.��������� - ��� ������� ������ 1979, ������� ������ 1979, ��� ���, ������� 1979, ����������� ������ 1979 � 2003 | 1) Vesyolye rebyata - Lyuba-Lyubov - r.t. V.Kharitonov - VIA Vesyolye rebyata 1979, Vesyolye rebyata 1979, Dlya vas zhenshiny 1979, Muzykalniy globus 1979 and 2003 |
---|
Save Your Kisses For Me UK 1976
1) ������� ���� - ������� ��� ������� - �.�. �.��������� - ������� ���� 1978 | 1) Krasnye maki - Potseluy dlya lyubimoy - r.t. A.Grigoriev - Krasnye maki 1978 |
---|
Mathima solfez Greece 1977
1) ����� ����� - ���� ���������� - �.�. �.������� - ����� ����� 1978, �� ������ � ������ 1978, ����� � ����� ������ 1996 2) ������� ������� � �������� (��������) - ���� ���������� - �.�. �.������� - �� �������� | 1) Sinyaya ptitsa - Urok solfegio - r.t. V.Lugovoy - Sinyaya ptitsa 1978, Ot serdtsa k serdtsu 1978, Kogda s toboy lyubov 1996 2) Aleksey Khlestov and Corriana (Belarus) - Urok solfegio - r.t. V.Lugovoy - not released |
---|
Hallelujah Israel 1979
1) ����� ������� - �������� (����������/�������) - �.�. �.�������, ������ ����� 1996, ������� ����������� ������ �� ���� 2004 2) ������ �������� � ���������� ��������� ��� - Hallelujah (�����/����������/�������) - ��������� ����� � ������� 2003 3) ������ ����������� - �������� - �������, ������, ���� (������ � �������� � ���� "������") 1995 | 1) Emil Gorovets - Alliluya (English/Russian) - r.t. E.Gorovets, Luchshie pesni 1996, Velikie ispolniteli Rossii XX veka 2004 2) Mikhail Turetskiy and Moskovskiy Evreyskiy Hor - Hallelujah (Hebrew/English/Russian) - Evreyskie pesni o glavnom 2003 3) Tamara Gverdtsiteli - Alliluya - Spasibo, muzyka, tebye (live recording from the concert in "Rossiya") 1995 |
---|
Go UK 1988
1) ������ �������� - Go (����������) - ������� ����������� 2000 2) ������ �������� - ���� �� �� ���� ����� - �.�. �.�������� - � ������� � ������������ 1998, ������, ������� � ������ ��� ��� CD4 Box Set 1998 | 1) Philipp Kirkorov - Go (English) - released only as video 2000 2) Philipp Kirkorov - Lish by ty menya zhdala - r.t. I.Nikolaev - S lyubovyu k edinstvennoy 1998, Lyubimoe i tolko dlya vas CD4 Box Set 1998 |
---|
Kan Israel 1991
1) ���� �������� � ������ �������� - ����� ������� � (Can no Laditi) (�����) - �.�������� - �� ������� ��� ������, ������� 1995, �.�������� - ����� ������ ��! 1995, ������, ������� � ������ ��� ��� CD4 Box Set 1998, ����� 2004 2) ������ �������� - �������� �������� - �.�. �.�������� - �������-������� 1991, ������, ������� � ������ ��� ��� CD1 Box Set 1998 | 1) Alla Pugachova and Philipp Kirkorov - Zdes rodilsya ya (Can no Laditi) - A.Pugachova Ne delayte mne bolno gospoda 1995, P.Kirkorov Skazhi solntsu Da! 1995, Luchshee, Lyubimoe i tolko dlya vas CD4 Box Set 1998, Duety 2004 2) Philipp Kirkorov - Alenkiy tsvetochek - r.t. L.Derbenyov - Sindbad-Morehod 1991, Luchshee, Lyubimoe i tolko dlya vas CD1 Box Set 1998 |
---|
Vechniy Strannik Russia 1994
1) Mrs Einstein - Zon, ster en maan (�����������) - Goes Europe 1997 | 1) Mrs Einstein - Zon, ster en maan (Dutch) - Goes Europe 1997 |
---|
Wir geben 'ne party Germany 1994
1) ���� ���� - ��� � �� ���� - �.�. �.������� - ���� ����� 1996 | 1) Lada Dance - Net ya ne budu - r.t. V.Baranov - Vkus lyubvi 1996 |
---|
Dreamin' Ireland 1995
1) ������ �������� - Dreamin' (����������) - ����� ������ ��! 1995 2) ������ �������� - ����� - �.�. �.������ - ����� ������ ��! 1995 | 1) Philipp Kirkorov- Dreamin' (English) - Skazhi solntsu Da! 1995 2) Philipp Kirkorov - Tayna - r.t. I.Reznik - Skazhi solntsu Da! 1995 |
---|
Primadonna Russia 1997
1) ������� ������ - ���������� - �������� 1998, ������ � ����� 2000, ������ ����� 2002 2) Helena Blagne - Primadona (����������) - Primadona 1997 | 1) Nikolay Noskov - Primadonna - Paranoya 1998, Styokla i beton 2000, Luchshie pesni 2002 2) Helena Blagne - Primadona (Slovenian) - Primadona 1997 |
---|
Diva Israel 1998
1) ������ �������� - Diva (����������) - �� ���� ���� ��� 1998 2) ������ �������� - Diva (�����) - �� ���� ���� ��� 1998 3) ������ �������� - ���� - �.�. �.����� - �� ���� ���� ��� 1998, Diva 2001, Magico Amor 2001, ������ ����� 2003 4) ������ �������� - Diva (���������) - �.�. �.������ - Diva 2001, Magico Amor 2001 5) ������ �������� - Diva (radio remix) - ������: Francesc Pellicer - Diva 2001, Magico Amor 2001 6) ������ �������� - Diva (remix L.A.) - ������: Max Di Carlo - Diva 2001, Magico Amor 2001 7) ������ �������� - Diva (������������) - �� ���� ���� ��� 1998 8) ������ �������� - ���� (���������� �����������) - �����, �������, ������ �... 2001 9) ��� ��������� - Diva (�����) - ��� ��������� ������������ 2003 10) ���-������ ��������� - Diva (�����, ���������� �����������) - ����� ���� ������� 2004 | 1) Philipp Kirkorov - Diva (English) - Oi mama shika dam 1998 2) Philipp Kirkorov - Diva (Hebrew) - Oi mama shika dam 1998 3) Philipp Kirkorov - Diva - r.t. S.Kharin - Oi mama shika dam 1998, Diva 2001, Magico Amor 2001, Luchshie pesni 2003 4) Philipp Kirkorov - Diva (Spanish) - s.t. I.Lazaro - Diva 2001, Magico Amor 2001 5) Philipp Kirkorov - Diva (radio remix) - remix by Francesc Pellicer - Diva 2001, Magico Amor 2001 6) Philipp Kirkorov - Diva (remix L.A.) - remix by Max Di Carlo - Diva 2001, Magico Amor 2001 7) Philipp Kirkorov - Diva (instrumental) - �� ���� ���� ��� 1998 8) Philipp Kirkorov - Diva (Russian, live) - Vchera, Segodnya, Zavtra i... 2001 9) Hor Turetskogo - Diva (Hebrew) - Hor Turetskogo predstavlyaet 2003, 10) Art-gruppa Turetskogo - Diva (Hebrew, live) Kogda poyut muschiny 2004 |
---|
Reise Nach Jerusalem Germany 1999
1) ������ �������� - �������� (live) - �.�. �.������ - �����, �������, ������ �... 2001 | 1) Philipp Kirkorov - Alliluya (live) - r.t. A.Morsin - Vchera, Segodnya, Zavtra i... 2001 |
---|
Marija Magdalena Croatia 1999
1) ������ �������� - ����� ��������� - �.�. �.����� - ���������� � ������� �������� 2002 | 1) Philipp Kirkorov - Mariya Magdalena - r.t. S.Kharin - Vlyblyonniy i bezumno odinokiy 2002 |
---|
Die For You Greece 2001
1) ������ �������� - Die For You (����������) - � �� ���� ���� 2001 2) ������ �������� - � �� ���� ���� - �.�. �.������ - � �� ���� ���� 2001, ���������� � ������� �������� 2002, ������ ����� 2003 3) ������ �������� - � �� ���� ���� "�����-���" ������ - � �� ���� ���� 2001 4) ������ �������� - � �� ���� ���� ����������� ������ - � �� ���� ���� 2001 5) ������ �������� - � �� ���� ���� Disco-������ ���� ����� - � �� ���� ���� 2001 6) ������ �������� - � �� ���� ���� DJ ������ff - � �� ���� ���� 2001 7) ������ �������� - � �� ���� ���� Slow Bossa mix DJ Flash & DJ Vint - � �� ���� ���� 2001 8) ������ �������� - � �� ���� ���� ����� mix - � �� ���� ���� 2001 9) ������ �������� - � �� ���� ���� Fast Latino mix DJ Flash & DJ Vint - � �� ���� ���� 2001 10) ������ �������� - � �� ���� ���� Trance mix DJ RAM - � �� ���� ���� 2001 11) ������ �������� - � �� ���� ���� Club "�����" vocal mix DJ Vartan vs. Galin - � �� ���� ���� 2001 12) ������ �������� - � �� ���� ���� DJ Romeo rmx - � �� ���� ���� 2001 13) ������ �������� - � �� ���� ���� DuPer Club mix DJ ���� �������� - � �� ���� ���� 2001 14) ������ �������� - � �� ���� ���� ���������������� ������ - � �� ���� ���� 2001 15) ������ �������� - � �� ���� ���� KRVZ Rock Da Funky Mix 16) ������ �������� - � �� ���� ���� DJ Ice Rmx 17) ������ �������� - � �� ���� ���� Dj Barmaley and Kuzmich Happy Mix | 1) Philipp Kirkorov - Die For You (English) - Ya za tebya umru 2001 2) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru - r.t. A.Morsin - �.�. �.������ - Ya za tebya umru 2001, Vlyblyonniy i bezumno odinokiy 2002, Luchshie pesni 2003 3) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru "�����-���" ������ - Ya za tebya umru 2001 4) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru extended - Ya za tebya umru 2001 5) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru Disco-version by Vlad Zhukov - Ya za tebya umru 2001 6) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru DJ Tsvetkoff - Ya za tebya umru 2001 7) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru Slow Bossa mix DJ Flash & DJ Vint - Ya za tebya umru 2001 8) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru Makar mix - Ya za tebya umru 2001 9) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru Fast Latino mix DJ Flash & DJ Vint - Ya za tebya umru 2001 10) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru Trance mix DJ RAM - Ya za tebya umru 2001 11) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru Club "Center" vocal mix DJ Vartan vs. Galin - Ya za tebya umru 2001 12) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru DJ Romeo rmx - Ya za tebya umru 2001 13) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru DuPer Club mix DJ ���� �������� - Ya za tebya umru 2001 14) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru instrumental - Ya za tebya umru 2001 15) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru KRVZ Rock Da Funky Mix 16) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru DJ Ice Rmx 17) Philipp Kirkorov - Ya za tebya umru Dj Barmaley and Kuzmich Happy Mix |
---|
I Can't Live Without Music Germany 2002
1) ��������� ������� - ������ � � - �.�. �.������ - ��������� ������� 2003 limited edition | 1) Anastasiya Stotskaya - Muzyka i ya - r.t. A.Morsin - Anastasiya Stotskaya 2003 limited edition |
---|
Addicted To You Finland 2002
1) ������� - ����� - �.�. �.������� - �������� ��� 2006 | 1) Valeriya - Polyot - r.t. T.Ivanova - Nezhnost moya 2006 |
---|
Never Let It Go Sweden 2002
1) ��������� ������� - � ��� ������ �� ����� - �.�. �.������ - ��������� ������� 2003 limited edition | 1) Anastasiya Stotskaya - Ya eto nikomu ne otdam - r.t. A.Morsin- Anastasiya Stotskaya 2003 limited edition |
---|
Dime Spain 2003
1) ������� - ����� � ������ - �.�. �. �'��� - ����� 2005 | 1) Varvara - Veter i zvezda - r.t. A.A'Kim - Gryozy 2005 |
---|
Ne Ver, Ne Boysya, Ne Prosi Russia 2003
1) ������, ������, ������� - ��� �������� ������� ��������� �.2 2004 2) J Matheson Bayley - Ne Ver, Ne Boijsia (Rachmaninovian Disco) (������������) - Eurovision 2003 Piano Improvisations 2003 | 1) Yshanma, sorama, kurykma - Koe urysnyky suzlere tatarnyky part 2 2004 2) J Matheson Bayley - Ne Ver, Ne Boijsia (Rachmaninovian Disco) (instrumental) - Eurovision 2003 Piano Improvisations 2003 |
---|
If I Had Your Love Iceland 2005
1) ��������� ������� - If I Had Your Love (����������) 2006 2) ��������� ������� - ��� �� ������ 2006 | 1) Anastasiya Stotskaya - If I Had Your Love (English) 2006 2) Anastasia Stotskaya - Vsyo za lyubov 2006 |
---|
������������� ����� ������ � ����� ���� ��� / Unofficial hard rock covers:
Never Let You Go ������ 2006 1) Mordi - Never Let You Go (Lordi version) 2) ��������� ������ - Never Let You Go (Pushnoy edition), Never Let You Go (quick-n-draft version) 3) Horend - "Never Let You Go" �� ����, �� �����, �� ����� ������ 2003 4) NewM feat. ������� ����� - �� ���, �� ������ 5) ������� - �� ����, �� ����� Solo ������ 2000 6) Faytremor - Solo Hard Rock Hallelulah ��������� 2006 7) Sepses & Zindan - "Hard Rock Hallelujah" 8) �����-����� ��� (��������) - "Hard Rock Hallelujah" | Never Let You Go Russia 2006 1) Mordi - Never Let You Go (Lordi version) 2) Alexandr Pushnoy - Never Let You Go (Pushnoy edition), Never Let You Go (quick-n-draft version) 3) Horend - "Never Let You Go" Ne Ver, Ne Boysya, Ne Prosi Russia 2003 4) NewM feat. Dmitry Fisun - Ne Poy, Ne Parsya 5) Poligon - Ne ver, ne boysya Solo Russia 2000 6) Faytremor - Solo Hard Rock Hallelulah Finland 2006 7) Sepses & Zindan - "Hard Rock Hallelujah" 8) Chyorno-belie sny (Belarus) - "Hard Rock Hallelujah" |
---|
Bonus:
DJ Mendez - Adrenaline ������ 2002 ������ �������� - ��� ���� �����! - �.�. �.������ - ���������� 2003, ������ ����� 2003 DJ Mendez - Carnaval ������ 2003 ������ �������� - �������� - �.�. �.������ - For You 2007 Aika - Stay Finland 2002 ������� ���������� - ������ - �.�. �.�'��� - ������ 2004 Jan & Pernilla - Let Your Spirit Fly ������ 2003 ������ �������� � ��������� ������� - ���������� ���� - �.�. �.������ ��������� ������� 2003 limited edition, ����� 2004 ������ �������� � �������� ������� - ���������� ���� - �.�. �.������ - Love Me Tonight ����� 2005 Ainhoa - Viva la noche ������� 2003 ������� �������� - ��������� ����� 2005 Helena Paparizou - The Light In Our Soul ������ 2005 ������ �������� - � ��� ����� ���� ����� - �.�. �.������ 2005 - For You 2007 Helena Paparizou - Let's Get Wild ������ 2005 ������ �������� feat. Fresh Art - ���� - 2006 - For You 2007 | DJ Mendez - Adrenaline Sweden 2002 Philipp Kirkorov - Day ognya detka! - r.t. A.Morsin - Neznakomka 2003, Luchshie pesni 2003 DJ Mendez - Carnaval Sweden 2003 Philipp Kirkorov - Carnaval - r.t. A.Morsin - For You 2007 Aika - Stay Finland 2002 Natalia Podolskaya - Prosti - r.t. A.A'Kim - Pozdno 2004 Jan & Pernilla - Let Your Spirit Fly Sweden 2003 Philipp Kirkorov and Anastasiya Stotskaya - Vlyublennaya dusha - r.t. A.Morsin - Anastasiya Stotskaya 2003 limited edition, Duety 2004 Philipp Kirkorov and Angelica Agurbash - Vlyublennaya dusha - r.t. A.Morsin - Love Me Tonight single 2005 Ainhoa - Viva la noche Spain 2003 Valeriy Leontiev - Vozdushnye zamki 2005 Helena Paparizou - The Light In Our Soul Greece 2005 Philipp Kirkorov - Ya etu zhizn tebye otdam - r.t. A.Morsin 2005 - For You 2007 Helena Paparizou - Let's Get Wild Greece 2005 Philipp Kirkorov feat. Fresh Art - Kaif - 2006 - For You 2007 |
---|
Additional links related to Russian Eurovision covers:
The Baby Baby Eurovision Collectors guide
http://nostalgie.com1.ru/, http://santor.narod.ru/, http://hryuker1968.narod.ru/, http://esc-mp3.narod.ru/, http://www.oldmelody.ru/
Special thanks also to Alexey/Zluden.