��������. (original) (raw)
��� |
---|
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
�������� ��� ����� (����� �����, �����) �������� � ������������ ������ ������� ������� �������� � ��������� ������� ��������� ������, ���� �������� ��� ������������� �� �����. � ������ � ���������� ������� ����� ��� ������ �������, ������ ���������� ���������������. ���������������� ������������� ����� ������� ������� �� �������� � ����� �������, �������� � �������� ������ ���� ���� ���� � �������� ������ ����������� �������������. ������ � ������������ �������� �����, ��������� ��������� ������� � ������� ������������ ��������� ���������-������������, �� ����� ������� ����� ������ (��.), �������� ����������� ����� � ���������� ���., ������������ ������������ ��������, ������� ������������� ������� � ��������� �����, ���� � � ����� �������� ��������, �������� ���������� (��.). ���������� � ��������� ���������� ������� ����� ������ � ���� ����� ����������, ������ ��� ������ �� ��� ������� ����� �������� ��� ���������� ��� ��������� �������� ���� �� ������. ��� �������� � � ���������, � �������� � ������� �������� ������, ������ ���� �����, ��� ������. ������� (� ����� "Slovansk ý Narodopis") ���� ����� ����� �������� 142000, �� ������� �� ���������� ����� ������� ������� ���������� 60000 ���., �� �������� ����� �� 38000 ���. � �� ������ ������� � 44000. ������������ ����������� ������ �������: ���������� 50000 ���., �������� 37000 ���. � ������� (�. �. � ������ �������) 60000 ���., � � �������������� ���� �������, ������� ����� ���. ���������, ����� ����� ������������ � 167000 ���. �� ����� (������������) ������ ������, ������ ������� ������������� 96000 �. (52000 �. � �������� � 44000 �. � �������), � ������� � �� 40000 �. ������ �������� � �����������, �� ����������� 10000 ���������; ������� �������� ��� ����������� ��� ����������.
��. �.
������� �. � ������, ����� ��������� ��� ��������� ������� ��� �����, ��� � V �. �� ��������� �������� ���� �������� ���������, ���������� � ����� � �����. ��������, � ���� ������ ����� ������������� ��� �������������� ������� ���, ����� ����������� ��������� �����������, � �������� � ������. �� �� ����� �� ����� ������� ������� ���������� ������ ���������� �����������. � ��� ��� ���� ������ �����; � ������� ��� ���������� ��� ������ ���������� ���������� � �������, �������, ������, �������, ����� � ��. �������� ������� ����� ��������� ������� ������ �� ����, ��� � ������ ��������� ������������ ������ ���� ���������� ����� ��������� ��� ���������� ��������� ������ �������. ������� �������� ���� ���������, � ��� �� ����������, ��� � � ������ ��������� ������ (��.). ������ ���� �� ���������� ������� �� ������ ������ ������������ ������� ������. �������� ������ � ������ �������� �������� ����� ��� ����������������� ���� (633-662). ����� ���� ��������, �� �������� ��������� �������, ������� ���� ����� ��������� ��� ������������ (�����. ���������). �� ������ ���� ���� ��������. ������ ���������� �������� ������ ����� ������� �� ������� ����� ���. �������� ��������� ��� ������� ����, ����� ���� ��������, ��������� ������� �����, ��������� �������� ����������. ��� ������ ���������� ����� �������� �������� �������� �������� �������� ��� � ��������� ����� ����� ��������, ��� ������� ���������������� ����� ���������� (870-894). �� ���������� ���� ���������� ��������������� �����������, � �������� ����� ���� ������������� ����� ����. �������� ������� ����� ������� �� ������ �����. ������ I, ����� I, �������� ����, ��������, ������ ��������� ������ ��������: �������� ������� ���� ��������, ����� ������� � ������ �������� �������� �������, ����������. �������� ������� ��������� ���� �������� �����������. ����������� �������� ��� �����. ��������� ����� ������. ������� ������� ���� � ������, � ��������, � ���������, ������� ��������� �������� �����. ��� ��������� ������� �������� ������� � ������ (1002-33). ���� �� ����, ��� ��������� �� ��������� � ���������� �������� �� ��� �����, ����� ��������, ��� �� ������ ������ ��� ������� ������. ���� �������� ������� � �������� � ��� ����� ���������� � �������� ���������, �� ���, �������, ���� ������� ������ ������ ������. ��������� ���������, ��������� II, �� ������� �������� �� ����� �������; ���. ������ II ����� �� ����� ����������. � ����� ������� (1033) �������� � �������� ����� �������� �����������; ���� �������� ��� � ����������� ��� ����� �������, �� ��� ��������� �� ������������� ��� ��� ��������� �������. ���������� �������� ����� ������ �������� ������ ��������, � �������� � ������� �������� � ��, � ������ ��������� �� ����� ���������� � ������; �� ������� ���������� ������ ����������� ������ � ������� ��������� ������ � ������ �������, � ����� ��������� ������� � �����. � 1373 �� 1635 �. � ������� � ������ �������� ������ � ������ �������� �����������. ������ ���� ������� ��� �� ������ ������, � �������������� �������� ����������, ��� ������ ���� ����� ��� ����, �� �����, �� ���� ���������� ����������� �� �������, ��� ��������� ������� ��������� � ����. �������� �������� �� ���� �������; ��� ���������� �� ��� ��������������, ��� ��� �������� ����������, ������ ���� � �������, �� �������� ������� �� ������������ � ������ ������� ������� ������� (����. ���������) ������ ���-�� ���� �������� �� ��������� ���� 30 ��� 1635 �., ����� ����� �� �������� ����� �� ������� �������������, ������� ���� ��������� ��������� ����������� ������-������ I, � ����� ��� ������ ��������� ����� ��� ���������; ����� ����������� ��� ����� ������� ��� ������� ��������� ����������� � 1738 �. � ���������� ������� ����� ��������� � �������� ��. �������. ��������� � ������� ��. ��������� �������.
�. �-��.
�������� ���� � ����������� � ��� ���������� ������-�������� ������ ���������� ������, � ������� ��������� ��� ����� �������� � ������� � ��������� ��������� � ���������. ��������� ������� �������� ����� ��� �������� ��� � XVIII �. ���� ������� (��.). �������� ���� �������� ��� �� ���������� ������ �� �������� � ���������, �� ������� �� ��� ������� � ������� � ������; ������ ����� � �������� �����, ������ � � ���������. �� ������� ����� ���� ����������� ��������� �����, ���������� �� ������-�������� � �����-�������� ������� ������� �������� ����� ���� ������� ������������ �� �������� � �������� � �. �� �. �� �. ����� �� �. �����, �� �. �������� �� ������ �������, � �� �. � �� ������ � �������� ���. ������ ��� ������������ ��������������� ��������� �� 3300 ��. ��, ������� �������� ������������ �������������� �����������, ������������ �� ˸��� � �������� � �� ����������� � �������. ����������� �������� ��.: ������ �������� ��������������� ���������� �������� � ������� ������� ������: �������� ����� �� ������. ����� ����� (��� � �������); ������ ���������. , �������� ���, ��� ������� ro, lo (broda, b łoto = ������, ������), ��� � �������� (�� r�, la, ��� � �������); ��������� tj, a ����� kt � gt ���� �, � ��������� dj � z (��� � �������): svě ca, péc; mó c = �����, ����, ����, ������-�������� hospoza, �����-�������� gospoza; ��������� kv � hv (�����-�������� gv) �����������, ��� � ������� � ��������: ������-�������� kwěć, �����-�������� kwěł, ������-�������� hvězda, �����-�������� gwězda = ������� ��e�, ��e���. ��� ���������� �������� t � d ����������� (��� � ������� � ��������): pletł, sad ło = pycc�oe ����, ����. �����-�������� ��. �������� ������� g, ������� � ������-�, (����� XIII-XVI ��.) ������� � h: �����-�������� n�g� = ������-�������� noha. ��������� t � d ����� ���������� ������� �������� ����� �������� � ������-�������� (t', d' = ć , dz: ćěl�� = �������, džěd = ���) � �����-�������� (t', d' = ś, ź: ś��ł� = ������, ź ase ś = ������). � ���������� ��������� �������� ���� ������������ ���������� ����� ������� ����, ��� ������������ ����� � ��������� � ���������, ������ � ���������. � ������� ��������� �� ���� ����� ������ ������ �������� ��� ��������� � ������� ����������� ������� � ���������� �� ������������. ��. Andree, "Wendische Wanderstudien" (��������, 1873); ��� ��, "Das Sprachgebiet der lausitzer Mundart vom XVI Jahrh. bis zur Gegenwart" (�����, 1873); E. �������, "� ��������� ������������ �������� �������" (M., 1849). ����������: �) ����� �������: ���������, "Vergl. Grammatik der Slaw. Sprachen". �) ������-��������: Seiler, "Kurzgefasste Gramm. der sorben-wendisch. Spr. nach dem Budissiner Dialecte" (������, 1830); Jordan, "Gramm. d. wendisch-serbischen Spr. in der Oberlausitz" (�����, 1841); Schneider, "Gramm. der wend. Spr. katholischen Dialects" (������, 1853); Pful, "Laut. und Formenlehre d. oberlausitzisch-wend. Spr." (������, 1867; ������ �� ������������ ��� ������-��������); Liebsch, "Syntax der wend. Spr. in d. Oberlausitz" (������, 1884). �) �����-��������: ��������, "Nieder-Lausitzsche Wend. Gramm." (L ü bben, 1761); ������, "Gł osownia j ę zyka dolno ł u życkiego", � Sprawozdania'x ���������� ��������, � ����������, ������ � ��� ������-�������� ��. ���������� ����. �������: �) ������-�������� � Bose, "Wend. deutsch. Handwb. nach d. oberlausitz. Dial." (������, 1840); Schmaler, "Deulsch-wend. W ö rterbuch etc." (������, 1843); Pful, "Serbski słownik" (��������-���. � ���.-��������, ������; ������, 1857-66 �.). �) �����-�������� � Zwahr, "Niederlausitz-wendischdeutsches Handw ö rterbuch" (���������, 1847; ����� �������).
�_. �-�._
�������� ���������� � ����������� �� ��� �����: �������������� � �������������, �������������� ���� �������� �������� �����. ��� ��������� ��� ������ ���������, ������� ��������� ��������� ���������� �����, �������� � ������ ������������� ����������� �� ������� �� ������ ������ � ������� � ����� ���������� � ����������� �������������; �� �� ���� �� ���������� � ��������� ������������ ����� ������ � ��, ��� ��������� ������ �������� ������� ������� �������� ��������������� ������� � ������ ����� � ����� �����. ������� �����-�������� ���������� ����� ��������� �� ��� �������: �) �� ������ ��������� ���� �� �������� �������� (1574) �� ����� ����������� �������� ������, �. �. �� ������� (1817-84) � �) �� ������� �� ���������� ������� � ������ �����������.
I. ������������� ��� ���������� �������� ��������� ������������� �������� ����, ������� ������������ �� ������������� ������� (�� ��� �� ������� ������ �������� �������� ���������� � �������� ������� ������ ������). ������ ������ ����� � 1574 �. ������������� ����������� � �������������� �������� ����������; ��� ����� ��������� ������������� �� �������� �����. ������ ��� ������� ������ �������������� ������������ ���������� ������� ������� �������� (1610) � ��������� ����������� (1709); ��������� ����� � �� �� ����� ���� ������� ������������ ����, � ����� ������������� ���������� � �������. ������� ���� ������� ������ �� ������������� ���� ������ � 1797 �. ������. � 1761 �. ��� ����� ���������� ������������� ������� ��������� ����������. ������ �������� � ����� ������ �������������, ��� ����������� ��� �������, ��� ����� ������� ������������ ��� � ��������� � �������� ���������� (����� ��������� � ��������), ���������� ������� ��������� ������� ������. ��������� ��������� ������������ ���������� ����� ������ ������� ���������� ������ � ��������� �������� ��������� ������ ����� ���������� ������������, ��� ���� (�������� �������, �������� �������� �����, ��������������� ������������ spivanki), ������ �������, ����������� ��������� �������, � ��. � 1848 �. ����� ���������� �� ������������� ������� ������������ ��������� "Bramborski serbcki casnik", ��� ���������������� ������������ �������� ����� � ����� � ������� ����� (� 1867); � ����� ������� � 1890 �. �������� ����������� ����������� � "Serb s ka hutsoba" �������. � ���� �� 1848 �. ������ ���� ������������ �������������� ��� ���������� (�����������) �������� ��������, ���������� ��������������-������������� ������ � �������� ����; ��� ����� ������ ���� ��������� � ������������ � ��� �� �������� �������������� �����. � �����, ������, ��������� ������������� ������ � ����������� ������� ��������� ������� ��������; ������� ���������� ������, ��-��������, ���������. �� �������� ������������� ���������� �������� ��������, ������ � �������� ������ �������, �������� ��������� �������� ���� ��� ��������� ������������ � ��������� ��������� ������ � ����������; �� �� ������ � �������� ��������� �������� ������������ ��������� ������ ������������� ������� ������������� ������. � 1891 �. ������� ��� ������������ ������� "Kejzora Wylema I žywjenje a statki" ("����� � ������ ���. ���������� I").
II. � �������������� ���������� ������ �������� ������ ��� ����� ����������� ���������, �������� � 1697 �. ���������� ������; ����� 30 ��� ������ ������� ���� ��������� �������, ��������� ��������. ������� ��������� ���������� ��������� ���� ��������� ������������ ������� ������� �������� (�������� ���, 1628-1706). ���� ��� ������ ������� � �������� ������, �� ������� ���� ������ ����� � ����� ������ � ����������� � ��������� ��. ������� ������������, �������� � ������� � ���� �������� ������ �������-������������� �������� ������, ������� �������� � ��. �� ��� ����������� ����� �������������� �������� � ������� ������� � ������� ���������; � ���� ������ �� ������� ����� ��������, �������� �� ����� ������� ��� ���� �������� ���������� ���� ������������ �����. ����� ������������ � �������������� ������ ���� ���. ��������, ������� (1656-1740), ���� � ���������� �� ��������� �����, �� ��������� ������ �������� ������, ��� �����, ������ � �. �. ������ ����� �������� ������ �������������� ����������, � ������� (1650-1729) ������� ����� ������-�������� �������, ����� ���� ����� ���������� � ���� � ������ ������� � ����������. ����� �������-������������ � ��������� ���������� �������� �������, ���� ���-���� � ����������, �� ������ ��������������� �������� ���������. �� ���� XVIII ���, ��������, ����������� ����� 200 ����, �������� �� �������������� �������. ������ �������������� ������� ������ ������ � 1728 �. ��������� ������ �. �����, �. ������, �. ������ � �. ������, ������� ��� ������ ������ ��������-����������, ������� � ��������. ���������� ����� ������� ����� � �������� ���������� � �������� ����������, ����� ������� �������; �� ���� ������� ������� �������� ��������, �����, ������ � ������� ������� �����, �������� ����������� ����� �������� ������� ���������� (1787). �������� ���������� ����� ������� �������� ��������� ������� �� �������������� �����������, ��������� � ����� XVIII �. ����� � ������ ������. ����������� ������������� �������, ��������� � �������� ��������������� ������� ���������� � �� ���. ��������, ����������� � ������� ������� �� �������� ������ ������� � ���������� � ��������� ������ �����������. � 1809-1812 ��. ������� � ���� ������������ ����������� "Serbsk i poviedar", � �������������-��������������� ������������ ������������ (�����������) ������� ������ ���������� (1790-1840 ��.; �� �������� ����� ���������, �������������, ������������ ������� � ��.) ���� ��������� ������ � ��� ��������������� �������. ������ ���. ��������-��������: ���� (1792-1855), ��������� �������������� �������� �� ����� ������� ���� ���� ��������� ����� � �����, � �. ������ (1804-1872), ������ ����� �������� ������� �������, � ������� "Powjesce ze serbskeho kraje a luda" ����� ������ ������. ��� "Zhromanzene spisy" ("���������") ����� � 1883 �. � �����, ��� ���. �. ����. ��������� ����� ����� �������������� ���������� � ������� ���������� ��������� ����������� �������� ������, ������������� �� ������ �����, �� � ������ ��������, � ������� �������������� ��������������� ������ � ���������, ������� �� ������� �� ����� ����� ������� � ������ (����. � 1867 �. �� ���������� ���������� �����) � ������ ���������� �����. ���� ��� � ��������� ���������� ������ ����������� � 1839 �. ��� ����������� �������� �����-������������� ��������, ����������� � ���������� ��������������, �� � 1842 �. �������� ������ � ������� � ��� ������ �. �. ������������ ����� ������ � ������� ��������� ������� ������ � ������������� ����� ("Pě sni č ki hornych a delnych lu ž i skich Serbow"). ����� ����, �� ��������� ���������� � ���������� � ��� �� ���� ������ ���. ���������, ��������, �������� ������� "Jutrnička" ("����������", "����"), �������� � ��� ���, ��� �� ����� ����� ������� ���� ���� ������, ������ ��� �������� "Tydž e nska Novina" ("������������ �������") � �������� ����� ������������ ��� � ������������ � �������� �������� ������. � ��������������� "������", ���������� �� ������� ������ ���������� "�����" � ������������ ���������� �������������� � 1847 �., ������ ����� ����� ������ ����� � ����� ����� ��� �� "��������" (�. �. �������� ����������). ����� "�������" �������� ����������� � ��� ������������ ����� ������� ��� (�������� ������, ������� � ���� �����, �������� ������� ����� ������� ���� �����, �. ������, ������ � ��.) � ������� �������� ���� � �������������� �����. "������" �������� ����� ������ �������� ����� ��� ������ � �������, �������� �������������� ������� �����, ������������ ��� ������� ������� � �������, ���������� ������� ������� ����� � ��. ��. ������� 1848 �. ��������� ��� �������������� ����������� ����� ������������ � ������������ ���������. ����� � ������ �������� ������� � ����� ��������������, ������������� ����������� ��������. ��� ���� ����������� ������� ��������� � 1854 �. ������ �������� ���������, ������������ � ���������� 2000 �����������, ��� �� 90000 ��������� �������� ������������ �������. ����� ������ ��������� ����� �� ������ (���������, �������-�������� �������, ����������, ������� "���������� ������� �����" ������������ � "������������� ��������"), ����������� ��������� ����� � ��������, ��������� �� �������� ���� ��������� ���������� ������, �������� ������������, ���������� ������ � ��������� ����� ���. ������������� � ����� ������������ �� �� �������� � ��������������, ��������� � ������ � ���������� ������ �� ������ ��������� ����������� (���, ��� ��������� ���������, ��������, �������� ����� � ��.). �������� ������ ������������� ������� ��������� ������������ ��������� ������ ������ (���. � 1833 �.), ����������, ����� ������, ��������� ������������� ���������� "Luž i čan" � ������������� �������� ��. ������� � ������� � ����������� ����������� �������� "Katholski posol" (���� �����. ��� ���. �. �����; �������� �� ������������ �������� ��� ������������, "Ewangelske knihowne towar'stwo", ���� �������� ������). ������ � �������� �� �������� � 1882 �. ������� ������������� ����� "Dalnjoserbske ludove pěsnje". � 1868 �. �� ������� ���������� "��������" ������. � 1887 �. ������ ���������� �����, ���������� ������� ������ ������, � � 1891 �. ����� �������� ��������� ���������� ��������� ��������� �������� �������. �� �������� ��������� ��������� �������� ��������: ������ ����, ��������-�������� ������� � ��������� ����� ������������ "Lužica", ����������� � 1881 �. � ����� �������� ����������� �������; ��. ����, ������������ �� ����������� �������� ������, ������� ��� ����������� ���������� (Jakub Ci š inski); �. �����, ������ �� ����������� ���. ������������ (��. ��� "Spěwna radosc", 1891 � ������ �� ����� 120 �������������, ���. ������); �. ������ ("R�ž owa z ahroda", 1891 � ������� �������� ���������); �. ����, �������� �������� ������������� ������������. �� ���� ����� �������� ��������: "Kniha sonetow" (1884), "Formy, basnje" (1888), "Na Hrodi š cu" ("�� ��������", 1880; ����� �� ������ ������ ������� � ������� �� �������������), "Priroda a wutroba" ("������� � ������"). �. ������� ��������� �������� ������������ ������ "Missionski posol za ewangelskich serbow"; ��������� ���. "Missionski přecel" � ������������, �����. � ������� ��� �������� ������� �������; ����. ����� � ����� ��������������� ��������� ����������� ������ ������� � 1891 �. ������������ "Pomhai Boh". ��� ��� ������� ������������� �� ����� ��������� ��� ������� �������, �� ���� ��� � ����� ����������, ������� ������������� � ��������������� ����� ���� ������ �������: 1) "Serbske Nowiny", ������. � 1841 �. � ��������� ������ � ���������� 6000 ���. ��������� ������������� ��������� (����� �������������, ���� � ������������� �����), � 2) "Serbski hospodar" ("������"), �������������, ���������� � 1880 �. � ������� �������� ������� �� ���. ������. ���������� �������� ����������� ����������� "Lužica", ��� �����������, ����� ������, ������������� ����������, ������� ������� ����� ������������ (" Listy z pućowanja", ��. �� 2-4 �� 1895 �.). �� ������������� ��������� �������� �������������� ����������: �. �. �����������, ������� ������ �������� � ������� � ��������� ���������� � "����� �������" 1884 �.; �������� ����, ������� �������� � ��������, ����������� ������� ������� �������������� �����: "Nowa zbě rka melodj i" (1887), � ������������� ������� � �������� �����. ����� � ������; ��. ������, ������� �������� (�� ��� "�������� ��������" ��������� �����. � "�����. ��������" 1891 �., ��. 11). ������ ����� � ��-�������. ��. ����� � ��������, "������� ���������� ���������" (�. II, ���. 1068-1092, ���., 1881); �. �����������, "������������ ����� �����-���. ����������" ("�. �. �. ��.", 1844, ��. 5); �. ������, "Rěc a �isemnictvi luž ických srb ův" (� �����. "��������", 1856); ��� ��, "�������� 10-����� � �����-�������" (� "���������� ��������" ��. 2, ���., 1877); �������� ����, "Pisně lu ž i ć k ě" (5-� ����� ������� "Slovanstvo ve sv ých sp ěvech"); ���������, "������������� ����������" (� "���������� ���������", 1892, ���.); ��. ������, "Rozhled �� luž ické folkloristice" ("C ě ský Lid", 1891). ����� ������ ������ � ������� � "��������� ���. ����������� ��������", "���������� ���������", "����������" � ��.
�. ��������.