Гимн Польши | это... Что такое Гимн Польши? (original) (raw)
| Mazurek Dąbrowskiego | |
|---|---|
| Марш Домбровского | |
 Одна из открыток Юлиуша Коссака, иллюстрирующих „Mazurek Dąbrowskiego“ |
|
| Автор слов | Юзеф Выбицкий, 1797 |
| Композитор | неизвестно |
| Страна |  Польша |
| Утверждён | 1927 |
| К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя.Вы можете загрузить ролик или загрузить проигрыватель для воспроизведения ролика в браузере. Инструментальная версия |
Гимн Польши — композиция „Mazurek Dąbrowskiego“ («Мазурка Домбровского» или «Марш Домбровского»), написанная предположительно Юзефом Выбицким (Józef Wybicki) в 1797 году.
Первоначальное название — „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“ («Песня польских легионов в Италии»), также известная по первой строке — „Jeszcze Polska nie zginęła“ («Ещё Польша не погибла»), которую часто ошибочно принимают за национальный девиз Польши.
Содержание
- 1 История гимна
- 2 Версии «Марша Домбровского» на других языках
- 3 Текст и перевод гимна
- 4 Примечания и исторический контекст
- 5 См. также
- 6 Примечания
- 7 Ссылки
История гимна
Речь Посполитая исчезла с политической карты Европы в результате третьего раздела Речи Посполитой в 1795 году, осуществлённого Россией, Пруссией и Австрией.
В 1797 году племянник последнего польского короля генерал-поручик князь Ян Генрик Домбровский, с позволения Наполеона Бонапарта создал в Италии из имевших проблемы с законом беглых поляков Польские легионы, которые, по замыслу Домбровского, должны были вторгнуться в Польшу и вновь отвоевать независимость. Впервые песня была исполнена 20 июля войсковым оркестром в ритме мазурки на польскую народную мелодию. Однако летом того же года Наполеон начал переговоры с Австрией и для польских легионеров наступила пора разочарований «в связи с указанным им местомъ и родомъ их службы узурпатору на землях Италійскихъ»[источник не указан 985 дней].
Песня стала национальным гимном Ноябрьского (1830 г.) и Январского (1863 г.) восстания.
26 февраля 1927 года «Марш Домбровского» стал государственным гимном Польши.
Версии «Марша Домбровского» на других языках
Во время революционных событий 1848 года «Марш Домбровского» исполнялся в Праге, Париже, Вене и Берлине.
На мотив «Марша Домбровского» словацкий поэт Само Томашек сочинил песню «Гей, Славяне». Другая знаменитая версия этой песни «Шуми Марица» была сочинена болгарским поэтом Николой Живковым и впоследствии стала гимном Болгарии в 1886—1944 годах.
Кроме того, «Марш Домбровского» оказал влияние на текст и метр стиха Павла Чубинского 1862 г., будущего гимна будущей Украины — «Ще не вмерла Україна».
Текст и перевод гимна
Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка Домбровского)
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Ешчэ Польска не згинэўа | Ещё Польша не погибла, | Ввеки Польша не погибнет, |
|---|---|---|---|
| Kiedy my żyjemy. | Кеды мы жыемы. | Если мы живы. | Если мы живем! |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Цо нам обца пшэмоц вжеўа | Всё, что отнято вражьей силой, | Что враги у нас отняли, |
| Szablą odbierzemy. | Шаблён одбежэмы. | Саблею вернём. | Саблями вернём! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | З жеми вўоскей до Польски, | С земли итальянской в Польшу. | Из Италии в Польшу! |
| Za twoim przewodem | За твоим пшэводэм | Под твоим руководством | С народом и страною, |
| Złączym się z narodem. | Зўончым щен з народэм. | Соединимся с народом. | Жить одной судьбою! |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Пшэйджем Висўэн, пшэйджем Вартэн, | Перейдём Вислу, перейдем Варту, | Вислу перейдем и Варту, |
| Będziem Polakami, | Бэнджем Поляками, | Будем поляками. | Польшу возродим! |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Даў нам пшыкўад Бонапартэ | Дал пример нам Бонапарт | Нам примером Бонапарт! |
| Jak zwyciężać mamy. | Як звыченжачь мамы. | Как должны мы побеждать. | Знаем: победим! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Jak Czarniecki do Poznania | Як Чарнецки до Познаня | Как Чарнецкий в Познань, | Как тогда Чарнецкий в Познань, |
| Po szwedzkim zaborze, | По швэдзким забожэ, | После шведской оккупации, | Шведам дав отпор. |
| Dla ojczyzny ratowania | Для ойчызны ратованя | Для спасения родины | Чтобы Родину спасти, |
| Wrócim się przez morze. | Вручим щен пшэз можэ. | Вернёмся через море. | Море перейдем! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Już tam ojciec do swej Basi | Юж там ойчец до свэй Бащи | Уже там отец своей Басе, | И отец дочурке скажет |
| Mówi zapłakany: | Муви запўаканы: | Говорит заплаканный: | С радости слезами: |
| "Słuchaj jeno, pono nasi | "Сўухай ено, поно нащи | «Слушай, похоже наши | „Слушай, Бася! Это наши |
| Biją w tarabany.“ | Биён в тарабаны.» | Бьют в барабаны." | Бьют там в барабаны!« |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
Оригинальный текст „Мазурки Домбровского“ включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют):
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, | Немец, Москаль не ощендже, | Немец, Москаль не усидит, | Русский с немцем не осядут, |
|---|---|---|---|
| Gdy jąwszy pałasza | Гды ёнвшы паўаша | Когда подняв палаш, | Коль палаш поднявши |
| Hasłem wszystkich zgoda będzie | Хасўэм вшыстких згода бэндже | Общим кличем станут согласие | Станет нам Единство кличем |
| I Ojczyzna nasza. | И Ойчызна наша. | И наша Родина. | И Отчизна наша |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш, Домбровский! |
| Na to wszystkich jedne głosy: | На то вшыстких еднэ гўосы: | На это все в один голос: | И на то все в один голос: |
| Dosyć tej niewoli! | Досычь тэй неволи! | Хватит этого рабства! | Хватит жить в неволи! |
| Mamy Racławickie kosy | Мамы Рацўавицке косы | Есть у нас рацлавицкие косы, | С нами косы и Костюшко, |
| Kościuszkę, Bóg pozwoli. | Кощчюшко, Буг позволи. | Костюшко, и Бог нам поможет». | Верим, Бог позволит. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш, Домбровский! |
Примечания и исторический контекст
- Домбровский: Ян Генрик Домбровский, польский генерал, создатель польских легионов. Он не является автором гимна.
- Чернецкий: Чернецкий, Стефан: один из лидеров победоносной войны Польши против Швеции в XVII веке.
- «море перейдём»: после освобождения Польши Чернецкий сражался в Дании.
- Италия, Бонапарт: Польские легионы были созданы в Италии Наполеоном.
- Basia: Бася, сокращение от женского имени «Barbara».
- Рацлавицы: местечко в Польше, рядом с которым в 1794 г. произошла битва между русскими войсками и мятежным ополчением Костюшко. Русский отряд отступил, во многом благодаря нападению некомбатантов «косиньеров», то есть крестьян, вооружённых косами.
См. также
Примечания
Ссылки
| Страны Европы: Гимны |
|---|
| Австрия • Азербайджан¹ • Албания • Андорра • Белоруссия • Бельгия • Болгария • Босния и Герцеговина • Ватикан • Великобритания • Венгрия • Германия • Греция • Грузия¹ • Дания • Ирландия • Исландия • Испания • Италия • Казахстан² • Кипр¹ • Латвия • Литва • Лихтенштейн • Люксембург • Республика Македония • Мальта • Молдавия • Монако • Нидерланды • Норвегия • Польша • Португалия • Россия² • Румыния • Сан-Марино • Сербия • Словакия • Словения • Турция² • Украина • Финляндия • Франция • Хорватия • Черногория • Чехия • Швейцария • Швеция • Эстония |
| Зависимые территории |
| Азорские острова • Аландские острова • Гернси • Гибралтар • Джерси • Остров Мэн • Фарерские острова • Шпицберген • Ян-Майен |
| Непризнанные и частично признанные государства |
| Республика Абхазия¹ • Республика Косово • Приднестровская Молдавская Республика • Турецкая Республика Северного Кипра¹ |
| ¹ Частично или полностью в Азии, в зависимости от проведённой границы • ² В основном в Азии |
 Польша в темах |
||
|---|---|---|
| История | Хронология Гнезненская Польша • Краковская Польша • Речь Посполитая • Варшавское герцогство • Царство Польское • Польская республика • Польская народная республика • Республика Польша Войны Русско-польские войны • Польско-шведские войны • Польско-турецкие войны • Польша во Второй мировой войне Правители Правители Польши |  |
| Символы | Герб • Флаг • Гимн | |
| Политика | Государственный строй • Конституция • Парламент (Сейм • Сенат) • Правительство • Внешняя политика | |
| Вооружённые силы | Военно-морские силы • Воздушные силы • Сухопутные войска • Специальные войска | |
| Экономика | Валюта • Туризм (национальные парки • всемирное наследие) • Транспорт • Почта (история и марки) • Сельское хозяйство | |
| География | Столица • Административное деление • Города • Воеводства • Гмины | |
| Общество | Население • Языки • Наука • Образование • Спорт • Религия | |
| Культура | Литература • Музыка • Кинематограф • Праздники • Кухня | |
| Портал «Польша» • Проект «Польша» |
| Гимны Социалистических стран |
|
|---|---|
| Европа | Албании • Болгарии • Венгрии • ГДР • Польши • Румынии • СССР • Чехословацкой Социалистической Республики • Югославии |
| Азия | Демократической Республики Афганистан • Вьетнама • Южного Йемена • Демократической Кампучии • КНР • КНДР • Лаоса • Монголии |
| Африка | Анголы • Мозамбика • Эфиопии |
| Америка | Кубы |