afegir - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i):

Oriental:	/ə.fəˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /a.feˈʒi/
valencià /a.feˈd͡ʒiɾ/, /a.feˈd͡ʒi/

Rimes: -i(ɾ)
Homòfon: afegí
Etimologia: Del llatí affigĕre, format pel prefix ad- ‎(‘en direcció a’) més el terme figĕre ‎(‘perforar, clavar, plantar,premsar’).

afegir trans., pron. ‎(pronominal afegir-se)

Unir, ajuntar una cosa amb una altra.
Augmentar, posar-ne més.
(pronominal, rugbi) Passar a formar part voluntàriament, un jugador, d'una melé ordenada, una melé espontània o un mol.

Tercera conjugació incoativa amb variants pures amb alternança vocàlica

Formes no normatives o col·loquials

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... afegit
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... afegir
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... afegit
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... afegit
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... afegit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... afegit
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... afegir
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... afegit
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... afegit
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... afegit
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afegeixo, afegeix, afegim

sobreafegir
ajuntar, aglutinar, unir
addicionar, adjuntar, agregar, augmentar, sumar

Augmentar, posar-me més

Alemany: hinzufügen (de)
Anglès: add (en)
Àrab: اِضَافَ‎ (ar)
Aragonès: anyader (an)
Armeni: ավելացնել (hy) ‎(avelatxnel)
Asturià: amestar (ast)
Belarús: дадава́ць (be) ‎(dadavats), дада́ць (be) ‎(dadats)
Búlgar: прибавям (bg) ‎(pribaviam), разширявам (bg) ‎(razxiriavam)
Castellà: añadir (es)
Coreà: 더하다 (ko) ‎(deohada)
Danès: tilføje (da)
Eslovac: pridať (sk)
Esperanto: aldoni (eo)
Estonià: lisama (et)
Finès: lisätä (fi)
Francès: ajouter (fr)
Friülà: gontâ (fur), ingontâ (fur)
Gal·lès: ychwanegu (cy)
Georgià: დამატება (ka) ‎(damàteba)
Grec: προσθέτω (el) ‎(prostheto)
Grec antic: προστίθημι (grc) ‎(prostíthēmi)
Hebreu: הוסיף‎ (he)
Hindi: जोड़ना (hi)
Hongarès: hozzátesz (hu)
Ídix: צוגעבן‎ (yi)
Italià: aggiungere (it)
Japonès: 追加する (ja)
Lituà: pridėti (lt)
Llatí: addere (la)
Maltès: żied (mt)
Mongol: нэмэх (mn)
Neerlandès: toevoegen (nl)
Noruec: legge til (no)
Occità: ajustar (oc), híger (oc), apondre (oc)
Polonès: dodawać (pl), dodać (pl)
Portuguès: adicionar (pt)
Quítxua: yapay (qu)
Romanès: adăuga (ro)
Rus: добавля́ть (ru) ‎(dobavliat), доба́вить (ru) ‎(dobàvit)
Suec: lägga till (sv), addera (sv)
Tagal: dagdagan (tl)
Tai: เพิ่ม (th)
Txec: přidat (cs)
Ucraïnès: додава́ти (uk) ‎(dodavati), дода́ти (uk) ‎(dodati)
Urdú: جوڑنا‎ (ur)
Vietnamita: thêm (vi)
Xinès: 加 (zh) ‎(jiā)
Síl·labes: a·fe·gir (3)
Heterograma de 6 lletres (aefgir)
Anagrames: fregia, refaig
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
afegir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.