boig - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i): /ˈbɔt͡ʃ/
- Rimes: -ɔtʃ
- Etimologia: Del llatí *baudios (‘sordmut’), del gòtic 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃 (bauþs, ‘sord, mut’), segle XVII.
boig m. (femení boja, plural masculí boigs o bojos, plural femení boges)
- Que té les facultats mentals pertorbades.
Traduccions
- Alemany: verrückt (de)
- Anglès: mad (en), crazy (en)
- Àrab: مَجْنُون (ar)
- Armeni: խենթ (hy) (khent)
- Àzeri: dəli (az)
- Basc: zoro (eu)
- Belarús: шалёны (be) (xalioni)
- Búlgar: луд (bg) (lud)
- Castellà: loco (es)
- Coreà: 미친 (ko) (michin)
- Danès: skør (da)
- Eslovac: bláznivý (sk)
- Eslovè: blazen (sl)
- Esperanto: freneza (eo)
- Estonià: hull (et)
- Finès: hullu (fi)
- Francès: fou (fr)
- Friülà: mat (fur)
- Gallec: louco (gl)
- Gal·lès: gwallgof (cy)
- Georgià: შეშლილი (ka) (xèxlili)
- Grec: τρελός (el) (trelós)
- Grec antic: μανιώδης (grc) (maniṓdēs)
- Hindi: पागल (hi)
- Hongarès: bolond (hu)
- Indonesi: gila (id)
- Italià: pazzo (it), matto (it)
- Japonès: 気の狂った (ja)
- Kurd: dîn (ku)
- Letó: traks (lv)
- Llatí: delirus (la), vecors (la), insanus (la)
- Macedoni: луд (mk)
- Maltès: miġnun (mt)
- Napolità:pazz' (nap)
- Neerlandès: zot (nl)
- Occità: fòl (oc), baug (oc)
- Persa: دیوانه (fa)
- Polonès: szalony (pl)
- Portuguès: louco (pt)
- Romanès: nebun (ro)
- Rus: сумасше́дший (ru) (sumasxedxi)
- Serbocroat: луд (sh), lud (sh)
- Suec: galen (sv), tok (sv)
- Tagal: baliw (tl)
- Turc: aptal (tr), deli (tr)
- Txec: šílený (cs)
- Ucraïnès: божеві́льний (uk) (bojevilni)
- Urdú: پاگل (ur)
- Vietnamita: điên (vi)
- Volapük: lienetik (vo)
- Xinès: 瘋狂 (zh) (疯狂, fēngkuáng)
boig m. (plural boigs o bojos, femení boja)
- Persona amb les facultats mentals pertorbades.