bon dia - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Fórmula de salutació de trobada o comiat usada generalment entre la sortida i la posta de sol.

Amb èmfasi: bon dia i bona hora
Sinònim a la tarda/vesprada: bona tarda (Catalunya), bona vesprada (País Valencià)
Equivalent al vespre: bon vespre (trobada), bona nit (comiat)

Traduccions

Alemany: guten Tag (de), guten Morgen (de) (matí)
Anglès: good morning (en) (matí), good afternoon (en) (tarda), good day (en) (obsolet, formal)
Asturià: bonos díes (ast) (matí), bones tardes (ast) (tarda)
Basc: egunon (eu) (matí), arratsalde on (eu) (tarda)
Bretó: demat (br)
Castellà: buenos días (es) (matí), buenas tardes (es) (tarda)
Danès: goddag (da)
Esperanto: bonan tagon (eo), bonan matenon (eo) (matí)
Francès: bonjour (fr) (trobada), bonne journée (fr) (comiat)
Hongarès: jó napot (hu)
Ido: bon jorno (io)
Islandès: góðan daginn (is)
Italià: buongiorno (it)
Llengua de signes catalana: BO DIA (csc)
Neerlandès: goedendag (nl), goeiedag (nl), goedemorgen (nl) (matí), goedemiddag (nl) (migdia, tarda)
Noruec: god dag (no)
Occità: bonjorn (oc), bon dia (oc)
Portuguès: bom dia (pt), boa tarde (pt)
Romanès: bună ziua (ro), bună dimineața (ro) (matí)
Rus: добрый день (ru) ‎(dobri den)
Suec: god dag (sv)
Tahitià: ʻia ora na (ty)
Vietnamita: xin chào (vi)
Obres de referència: DIEC, GDLC, DSFF