good morning - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

• Abkhaz: уа, шьыжьы бзиа (wa, šəžə bzja)
• Afrikaans: goeie môre (af)
• Agutaynen: mo-yang damaldamal
• Ainu: イランカラㇷ゚テ (irankarapte)
• Akan: Mema wo akye.
• Albanian: mirëmëngjes
• Aleut: qilachxizax
• Ambonese Malay: pagi
• American Sign Language: GOOD + MORNING
• Amharic: እንደምን አደርክ (ʾəndämn ʾädärk) (to a male), እንደምን አደርሽ (ʾəndämn ʾädärš) (to a female)
• Apache:
  Western Apache: hon dah (men)
• Arabic: صَبَاح الْخَيْر (ar) (ṣabāḥ al-ḵayr), صَبَاح النُّور (ṣabāḥ an-nūr) (in reply)
  Egyptian Arabic: صباح الخير (ṣabāḥ il-ḵēr)
  Moroccan Arabic: صباح الخير (ṣbāḥ el-ḵīr, ṣbāḥ el-ḵayr)
• Aramaic: צַפְרָא טָבָא (ṣap̄rā ṭāḇā)
  Assyrian Neo-Aramaic: ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (qaydāmtā ṭāḇtā), ܨܲܦܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (ṣaprā ṭāḇā), ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (qaydāmtōḵ brīḵtā) (formal; to a male), ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (qaydāmtāḵ brīḵtā) (formal; to a female), ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (qaydāmtāwḵōn brīḵtā) (formal; to a group)
  Classical Syriac: ܒܪܝܺܟ ܨܰܦܪܳܐ (brikh safro)
• Armenian: բարի լույս (hy) (bari luys)
• Asturian: bonos díes (ast)
• Avar: радал лъикӏ (radal lˢikʼ)
• Azerbaijani: sabahın xeyir, sabahınız xeyir pl
• Basque: egun on (eu)
• Belarusian: до́брай ра́ніцы (dóbraj ránicy)
• Bengali: শুভ সকাল (śubho śokal), সুপ্রভাত (bn) (śuprobhat) (formal), খোশবিয়ান (khōśbiẏan)
• Bikol:
  Central Bikol: marhay na aga
• Breton: demat (br)
• Bulgarian: добро́ у́тро (bg) (dobró útro)
• Burmese: ကောင်းသောနံနက်ခင်း (kaung:sau:namnakhkang:)
• Catalan: bon dia (ca)
• Cebuano: maayong buntag
• Chechen: ӏуьйре дика йойла (ˀüüre dika jojla)
• Chichewa: (greeting) mwadzuka bwanji?, (response) ndadzuka bwino
• Chinese:
  Cantonese: 早晨 (yue) (zou2 san4)
  Eastern Min: 早頭好 / 早头好 (cā-tàu hō̤)
  Hakka: 恁早 (án-chó), 奧嗨喲 / 奥嗨哟 (ò-hai-yo)
  Hokkien: 𠢕早 (zh-min-nan) (gâu-chá)
  Mandarin: 早 (zh) (zǎo), 早上好 (zh) (zǎoshanghǎo), 早安 (zh) (zǎo'ān), 你早 (nǐ zǎo)
  Wu: 儂早 / 侬早 (6non 5tsau)
• Coeur d'Alene: qhest twe skwitstm
• Comorian:
  Ngazidja Comorian: ɓari za husha?
• Cornish:
  Common Cornish, Standard Written Form: myttin da
  Standard Cornish: myttyn dâ
• Czech: dobré ráno (cs)
• Danish: godmorgen (da)
• Dutch: goedemorgen (nl), goeiemorgen (nl)
• Dzongkha: དྲོ་པ་བདེ་ལེགས། (dro pa bde legs)
• Elfdalian: gumåron
• Esperanto: bonan matenon, bonan tagon
• Estonian: tere hommikust (et)
• Ewe: ŋdi
• Faroese: góðan morgun
• Finnish: hyvää huomenta (fi), huomenta (fi)
• French: bonjour (fr), (only Canada, Louisiana, Missouri, New England) bon matin (fr)
• Frisian:
  West Frisian: goemoarn, moarn (fy)
• Galician: bo día, bos días
• Garifuna: buiti bináfi
• Garo: pringnam
• Georgian: დილა მშვიდობისა (dila mšvidobisa)
• German: guten Morgen (de)
• Greek: καλημέρα (el) (kaliméra)
• Greenlandic: kumoorn
• Guajajára: zaneku'em
• Hanunoo: mayad pag surip
• Hausa: ina kwana
• Hawaiian: aloha kakahiaka
• Hebrew: בֹּקֶר טוֹב (bóker tov), בֹּקֶר אוֹר (bóqer or) (in reply)
• Hiligaynon: maayong aga
• Hindi: सुप्रभात (hi) (suprabhāt), नमस्ते (hi) (namaste), नमस्कार (hi) (namaskār), सुबह बख़ैर (subah baxair) (Muslim)
• Hungarian: jó reggelt (hu), jó reggelt kívánok (hu)
• Iban: selamat pagi
• Icelandic: góðan daginn (is), daginn, góðan dag (is)
• Ido: bona matino
• Igbo: ụ̀tụtụ̀ ọma (ig) (sometimes nonstandard)
• Ilocano: naimbag a bigat
• Indonesian: selamat pagi (id)
• Inuktitut: ublaahatsiatkut
• Irish: maidin mhaith
• Italian: buon giorno, buongiorno (it)
• Japanese: おはようございます (ja) (ohayō gozaimasu) (polite), おはよう (ja) (ohayō) (informal), おはようさん (ohayō san) (Kansai)
• Javanese: sugeng enjing
• Kankanaey: good morning
• Kapampangan: mayap a abak
• Karelian: hyviä huondestu
• Kazakh: қайырлы таң (qaiyrly tañ)
• Khmer: សុប្រាត (km) (sopraat), អរុណសួស្តី (ʼaʼrun suəsdəy), អរុណសុវត្ថិ (ʼaʼrun sovattheʼ)
• K'iche': saqarik
• Korean:
  (general greeting):: 안녕하세요 (ko) (annyeonghaseyo) (polite), 안녕 (ko) (annyeong) (non-polite)
  (having just woken up): 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?) (polite), 잘 잤어? (jal jasseo?) (non-polite)
  (anglicism): 좋은 아침입니다 (jo'eun achimimnida) (polite, work environments), 굿모닝 (gunmoning) (endearing, older generations), 좋은 아침 (jo'eun achim) (endearing, non-polite, younger generations)
• Kumyk: танг яхшы болсун (tañ yaxşı bolsun)
• Kurdish:
  Central Kurdish: بەیانیت باش (beyanît baş)
  Northern Kurdish: spêde baş (ku), sibe baş (ku), sibe bixêr (ku)
• Kyrgyz: кутмандуу таң (kutmanduu taŋ)
• Lao: ສະບາຍດີ (lo) (sa bāi dī)
• Latin: salvē (la)
• Latvian: labrīt (lv), labs rīts
• Lithuanian: lãbas rýtas
• Luganda: wasuze otyanno?
• Luo: oyawore
• Luxembourgish: Moien (lb), gudde Moien
• Macedonian: до́бро у́тро (dóbro útro)
• Malay: selamat pagi (ms)
• Malayalam: സുപ്രഭാതം (ml) (suprabhātaṁ)
• Maltese: l-għodwa t-tajba, bonġu (mt), bonġornu
• Manx: moghrey mie
• Māori: ata mārie
• Mòcheno: guat morng
• Mongolian:
  Cyrillic: өглөөний мэнд (öglöönii mend)
• Navajo: yáʼátʼééh abíní
• Nepali: भीं सुथ (bhī̃ suth)
• Norman: bouônjour à matîn (Jersey)
• Norwegian:
  Bokmål: god morgen (no), morn (no)
  Nynorsk: god morgon, morn
• Okinawan: 起きみそーちー (うきみそーちー, ukimisōchī), 起きてぃ (うきてぃ, ukiti) (informal), 起きみしぇーびてぃ (うきみしぇーびてぃ, ukimishēbiti) (formal)
• Old Prussian: kaīls ankstāinai
• Old Tupi: tiá nde ko'ema
• Palauan: ungil tutau
• Pangasinan: masantos ya kabwasan
• Pannonian Rusyn: добре рано (dobre rano)
• Persian: بامداد خوش (bâmdâd-e xoš)
  Classical Persian: صُبْح بَخَیْر (subh baxayr)
  Dari: صُبْح بَخَیْر (subh baxayr)
  Iranian Persian: صُبْح بِخِیْر (sobh bexeyr)
• Polish: dzień dobry (pl)
• Portuguese: bom dia (pt)
• Potawatomi: mno waben
• Romani: laćhi texarin
• Romanian: bună dimineața (ro)
• Romansh: bun di
• Russian: до́брое у́тро (ru) (dóbroje útro), до́брого у́тра (dóbrovo útra), с до́брым у́тром (ru) (s dóbrym útrom)
• Sami:
  Inari Sami: pyeri iiđeed
  Northern Sami: buorrẹ iđit
  Skolt Sami: tue´lääst
  Southern Sami: buerie aerede
• Samoan: manuia le taeao
• Santali: ᱥᱟ.ᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ (sa.gun setak’)
• Scottish Gaelic: madainn mhath
• Serbo-Croatian:
  Cyrillic: добро јутро
  Latin: dobro jutro
• Sicilian: salutamu, bona jurnata, bonu jornu, jornu bonu
• Sikkimese: སྔ་རུ་བདེ་ལེགས (snga ru bde legs)
• Slovak: dobré ráno
• Slovene: dobro jutro
• Somali: subax-wanaagsan
• Sorbian:
  Lower Sorbian: dobre zajtšo
  Upper Sorbian: dobre ranje, (answer) dobre spodobanje
• Spanish: buenos días (es), buen día (es), (informal) buenas (es), buenas matinas f pl (Americanism)
• Sranan Tongo: kumorgu, morgu
• Swahili: habari ya asubuhi, subulkheri (used by Muslims)
• Swedish: god morgon (sv), goder morgon (dated, poetic)
• Tagalog: magandang umaga (tl)
• Tajik: субҳ ба хайр (subh ba xayr), субҳатон ба хайр (subhaton ba xayr)
• Tamil: காலை வணக்கம் (kālai vaṇakkam)
• Tatar: хәерле иртә (xäyerle irtä)
• Telugu: శుభోదయం (te) (śubhōdayaṁ)
• Tetum: bon dia
• Thai: อรุณสวัสดิ์ (th) (à-run-sà-wàt), สวัสดี (th) (sà-wàt-dii)
• Tibetan: སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས (snga dro bde legs)
• Tongan: please add this translation if you can
• Turkish: günaydın (tr), günaydınlar, iyi sabahlar (tr), hayırlı sabahlar (tr)
• Turkmen: ertiriňiz haýyrly bolsun
• Tz'utujil: sakari
• Udmurt: ӟечбуресь (dźećbureś)
• Ukrainian: до́брого ра́нку (dóbroho ránku), до́брий ра́нок (dóbryj ránok)
• Urdu: صُبْح بَخَیر (subh baxair)
• Uzbek: xayrli tong
• Veps: hüväd homendest
• Vietnamese: chào buổi sáng
• Welsh: bore da
• Winnebago: hainį pįį
• Yiddish: גוט־מאָרגן (yi) (gut-morgn)
• Yoruba: ẹ káàárọ̀ (polite), káàárọ̀ (non-polite)
• Yucatec Maya: ma'alob k'iin
• Zulu: sawubona (zu) (familiar), sanibonani (plural, respectful)