dibuixar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i):

Oriental:	/di.βuˈʃa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /di.βujˈʃa/
valencià /di.bujˈʃaɾ/, /di.βuˈʃa/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: dibuixà
Etimologia: Probablement del francès antic deboissier ‎(‘fer una obra de talla en fusta’), de bois ‎(‘fusta’), alternativament del llatí debuxare, de buxus ‎(‘bosc’), segle XIII.

dibuixar trans., intr., pron. ‎(pronominal dibuixar-se)

Crear una figura en dues dimensions sobre una superfície amb ajuda d'un llapis, pinzell, ploma o similar.
Traçar la silueta d'alguna cosa, fer un dibuix.

Primera conjugació regular

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... dibuixat
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... dibuixar
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... dibuixat
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... dibuixat
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... dibuixat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... dibuixat
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... dibuixar
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... dibuixat
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... dibuixat
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... dibuixat
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: dibuixo, dibuixa, dibuixem

dibuixant
dibuix
delinear, dissenyar, guixar, perfilar, traçar
disenyar (alguerès)

Traduccions

Alemany: zeichnen (de)
Anglès: draw (en)
Àrab: رَسَمَ‎ (ar)
Aragonès: dibuixar (an)
Armeni: նկարել (hy) ‎(nkarel)
Belarús: рысава́ць (be) ‎(rissavats) (impf), нарысава́ць (be) ‎(narissavats) (pf)
Búlgar: рису́вам (bg) ‎(rissúvam) (impf), нарису́вам (bg) ‎(narissúvam) (pf)
Castellà: dibujar (es)
Danès: tegne (da)
Eslovac: kresliť (sk) (impf), nakresliť (sk) (pf)
Eslovè: risati (sl)
Esperanto: desegni (eo)
Estonià: joonistama (et)
Finès: piirtää (fi)
Francès: dessiner (fr)
Friülà: dissegnâ (fur)
Gallec: debuxar (gl)
Georgià: ხატვა (ka) ‎(khatva)
Grec: σχεδιάζω (el) ‎(skhediazo)
Hindi: खींचना (hi)
Hongarès: rajzol (hu)
Ídix: פֿאַרמאָלן‎ (yi)
Indonesi: lukis (id)
Islandès: teikna (is)
Italià: disegnare (it)
Japonès: 描く (ja)
Kazakh: сурет салу (kk) ‎(swret salw/suret salu)
Kirguís: сүрөт салуу (ky) ‎(surot saluu)
Letó: zimet (lv)
Lituà: piešti (lt)
Llatí: pingere (la)
Macedoni: црта (mk) (impf), нацрта (mk) (pf)
Malai: lukis (ms)
Mongol: зурах (mn)
Neerlandès: tekenen (nl)
Noruec: tegne (no)
Polonès: rysować (pl) (impf), narysować (pl) (pf)
Portuguès: desenhar (pt)
Romanès: desena (ro)
Rus: рисова́ть (ru) ‎(rissovat) (impf), нарисова́ть (ru) ‎(narissovat) (pf)
Suec: rita (sv)
Tadjik: расм кашидан (tg)
Tagal: gumuhit (tl)
Tai: วาด (th)
Telugu: గీయు (te)
Turc: çizmek (tr)
Txec: kreslit (cs) (impf), nakreslit (cs) (pf)
Urdú: کھینچنا‎ (ur)
Uzbek: chizmoq (uz)
Való: dessiner (wa)
Vietnamita: vẽ (vi)
Xinès: 畫 (zh) ‎(画, huà)
Síl·labes: di·bui·xar (3)
Anagrames: buixardi, buixardí
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: dibuixar