畫 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)
漢字
畫
大字源：1172页，第18字
汉语大字典：第4卷，2544页，第2字
辞海：915页，第1行，第1字
官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huà (hua4)
(注音)：ㄏㄨㄚˋ
(成都話，四川話拼音)：hua4
(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуа (hua, III)閩南語
(泉漳話，白話字)：ūi / ōa / ōe / ǒe / hōa / oe̍h / oāi / ôa
(潮州話，潮州話拼音)：uê7 / uêh8
- 官話
- (現代標準漢語)+
* 拼音：huà
* 注音：ㄏㄨㄚˋ
* 通用拼音：huà
* 威妥瑪拼音：hua4
* 耶魯官話拼音：hwà
* 國語羅馬字：huah
* 西里爾字母轉寫：хуа (xua)
* 漢語國際音標 (幫助)：/xu̯ä⁵¹/ - (成都話)
* 四川話拼音：hua4
* 四川話拉丁化新文字：xua
* 國際音標 (幫助)：/xua²¹³/ - (東干語)
* 西里爾字母，維基詞典：хуа (hua, III)
* 國際音標 (幫助)：/xua⁴⁴/
(注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
- (現代標準漢語)+
- 粵語
- 贛語
- 客家語
- 晉語
- 閩北語
- 閩東語
- 閩南語
- (泉漳話：廈門、三峽、臺北、金門、馬公、同安)
* 白話字：ūi
* 臺羅：uī
* 普實台文：ui
* 國際音標 (廈門, 金門, 同安)：/u̯i²²/
* 國際音標 (臺北)：/u̯i³³/ - (泉漳話：廈門、漳州)
* 白話字：ōa
* 臺羅：uā
* 普實台文：oa
* 國際音標 (廈門, 漳州)：/u̯a²²/ - (泉漳話：泉州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中)
* 白話字：ōe
* 臺羅：uē
* 普實台文：oe
* 國際音標 (漳浦)：/u̯ɛ³³/
* 國際音標 (泉州)：/u̯e⁴¹/
* 國際音標 (宜蘭, 臺南, 高雄)：/u̯e³³/ - (泉漳話：鹿港)
* 白話字：ǒe
* 臺羅：uě
* 國際音標 (鹿港)：/u̯e³³/ - (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
* 白話字：hōa
* 臺羅：huā
* 普實台文：hoa
* 國際音標 (泉州)：/hu̯a⁴¹/
* 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu̯a²²/ - (泉漳話：晉江、菲律賓)
* 白話字：oe̍h
* 臺羅：ue̍h
* 普實台文：oeh
* 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/u̯eʔ²⁴/ - (泉漳話：漳浦)
* 白話字：oāi
* 臺羅：uāi
* 普實台文：oai
* 國際音標 (漳浦)：/u̯ai̯³³/ - (泉漳話：檳城)
* 白話字：ôa
* 臺羅：uâ
* 普實台文：oaa
* 國際音標 (檳城)：/u̯a²³/ - (潮州話)
* 潮州話拼音：uê7 / uêh8
* 模仿白話字：uē / ue̍h
* 國際音標 (幫助)：/ue¹¹/, /ueʔ⁴/
- (泉漳話：廈門、三峽、臺北、金門、馬公、同安)
- 吳語
- 湘語
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | edit畫 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /xua⁵¹/ |
| 哈爾濱 | /xua²⁴/ 筆～兒/xua⁵³/ 年～兒 | |
| 天津 | /xuɑ⁵³/ | |
| 濟南 | /xua²¹/ | |
| 青島 | /xua⁴²/ | |
| 鄭州 | /xua³¹²/ | |
| 西安 | /xua⁴⁴/ | |
| 西寧 | /xua²¹³/ | |
| 銀川 | /xua¹³/ | |
| 蘭州 | /xua¹³/ | |
| 烏魯木齊 | /xua²¹³/ | |
| 武漢 | /xua³⁵/ | |
| 成都 | /xua¹³/ | |
| 貴陽 | /xua²¹³/ | |
| 昆明 | /xua̠²¹²/ | |
| 南京 | /xuɑ⁴⁴/ | |
| 合肥 | /xua⁵³/ | |
| 晉語 | 太原 | /xua⁴⁵/ |
| 平遙 | /xuɑ³⁵/ | |
| 呼和浩特 | /xua⁵⁵/ | |
| 吳語 | 上海 | /ɦo²³/ /ɦua²³/ |
| 蘇州 | /ɦo³¹/ | |
| 杭州 | /ɦuɑ¹³/ | |
| 溫州 | /ɦo²²/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /xua²²/ /ua²²/ |
| 屯溪 | /xuːə¹¹/ | |
| 湘語 | 長沙 | /fa⁵⁵/ /fa¹¹/ |
| 湘潭 | /ɦuɒ²¹/ | |
| 贛語 | 南昌 | /fɑ²¹/ |
| 客家語 | 梅縣 | /fa⁵³/ |
| 桃源 | /fɑ⁵⁵/ | |
| 粵語 | 廣州 | /wa²²/ 動/wa³⁵/ 名 |
| 南寧 | /wa³³/ | |
| 香港 | /wa²²/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /hua²²/ /ue²²/ /ui²²/ |
| 福州 (閩東) | /uɑ²⁴²/ | |
| 建甌 (閩北) | /ua⁴²/ 動/xua⁴⁴/ 名 | |
| 汕頭 (潮州) | /ue³¹/ | |
| 海口 (海南) | /ue²³/ |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | |
|---|---|
| 字 | 畫 |
| 讀音 # | 2/2 |
| 現代北京音（拼音） | huà |
| 構擬中古音 | ‹ hwɛk › |
| 構擬上古音 | /*ɡʷˁrek/ |
| 英語翻譯 | draw (v.) |
| 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 |
| 鄭張系統 (2003) | |
|---|---|
| 字 | 畫 |
| 讀音 # | 2/2 |
| 序號 | 5335 |
| 聲符 | 畫 |
| 韻部 | 錫 |
| 小分部 | 0 |
| 對應中古韻 | 獲 |
| 構擬上古音 | /*ɡʷreːɡ/ |
畫
- 吳音: え (e)←_ゑ_ (we，歷史)、_が_ (ga)←_ぐわ_ (gwa，歷史)、_わく_ (waku)
- 漢音: かい (kai)←_くわい_ (kwai，歷史)、_かく_ (kaku)←_くわく_ (kwaku，歷史)
- 訓讀: えがく (egaku，_畫く)←ゑがく_ (wegaku，_畫く, 歷史)、かく_ (kaku，_畫く)、かぎる_ (kagiru，_畫る)、はかりごと_ (hakarigoto，_畫)、はかる_ (hakaru，_畫る_)
畫
| 訓讀 | 그림 (kulim) | 그을 (kuul) |
|---|---|---|
| 音讀 | 화 (hwa) | 획 (hoyk) |
畫