finestra - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -estɾa
• Etimologia: Del català antic fenestra, del llatí fenestra ‎(‘obertura, passatge’), segle XIII. El canvi de la vocal àtona pot ser per dissimilació i també per la consolidació en toponímia, documentada en llatí des del segle IX amb diversos derivats, amb el sentit de «mirador o talaia de guaita» i amb influència de fīnēs ‎(‘frontera, límit’).

finestra f. ‎(plural finestres)

1. Obertura en la paret d'un edifici pensada per a poder ventilar, per oferir vistes a l'exterior o bé per facilitar l'entrada de llum.
2. (informàtica) Element visual amb informació que se sobreposa a la imatge actual i que desapareix quan ja ha acabat la seva tasca, per la qual cosa es pot tornar a veure el que hi ha a sota.
3. (metafòricament) Mitjà d'observació a l'exterior d'un context, a un context diferent o a un context més ampli del que es troba l'observador.
   Internet és una finestra al món.
   El museu d'arqueologia és una finestra a èpoques passades.

• finestral, defenestrar

Traduccions

• Alemany: Fenster (de) n.

• Anglès: window (en)

• Armeni: պատուհան (hy) ‎(patuhan)

• Basc: leiho (eu)

• Belarús: акно́ (be) n. ‎(aknó)

• Bretó: prenestr (br) m.

• Búlgar: прозо́рец (bg) n. ‎(prozórets), окно́ (bg) n. ‎(oknó)

• Castellà: ventana (es) f.

• Cors: finestra (co)

• Danès: vindue (da) n.

• Eslovac: okno (sk) n.

• Eslovè: okno (sl) n.

• Esperanto: fenestro (eo)

• Estonià: aken (et)

• Feroès: vindeyga (fo) n.

• Finès: ikkuna (fi)

• Francès: fenêtre (fr) f.

• Friülà: balcon (fur)

• Gallec: xanela (gl) f., fiestra (gl) f.

• Gal·lès: ffenest (cy) f.

• Georgià: ფანჯარა (ka) ‎(pàndjara)

• Grec: παράθυρο (el) n. ‎(paràthiro)

• Grec antic: θυρίς (grc) f. ‎(thyrís)

• Groenlandès: igalaaq (kl)

• Guaraní: ovetã (gn)

• Hebreu: חַלּוֹן (he) m.

• Hindi: खिड़की (hi) f.

• Hongarès: ablak (hu)

• Ídix: פֿענצטער‎ (yi) m.

• Ido: fenestro (io)

• Islandès: gluggi (is) m.

• Italià: finestra (it) f.

• Kirguís: терезе (ky) ‎(tereze)

• Kurd: pencere (ku)

• Letó: logs (lv) m.

• Lituà: langas (lt) m.

• Llatí: fenestra (la) f.

• Llengua de signes catalana: FINESTRA (csc)

• Neerlandès: raam (nl) n.

• Occità: fenèstra (oc) f.

• Polonès: okno (pl) n.

• Portuguès: janela (pt) f.

• Retoromànic: fanestra (rm) f.

• Romanès: fereastră (ro) f.

• Rus: окно (ru) n. ‎(okno)

• Sard: balcone (sc)

• Sicilià: finestra (scn) f.

• Tadjik: панҷара‍ (tg)

• Tai: หน้าต่าง (th)

• Turc: pencere (tr)

• Urdú: کھڑکی‎ (ur) f.

• Való: finiesse (wa) f.

• Vietnamita: cửa sổ (vi)

• Wolof: palanteer (wo)

• Xhosa: ifestile (xh)

• Xinès: 窗戶 (zh) ‎(窗户, chuānghù)

• Síl·labes: fi·nes·tra (3)

• Heterograma de 8 lletres (aefinrst)

• Anagrames: afinestr, infestar

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot

• Pronúnciaⓘ: /fiˈnɛ.stra/

finestra f. ‎(plural finestre)

1. finestra

• Síl·labes: fi·nè·stra (3)
• Heterograma de 8 lletres (aefinrst)